# XE2C0; # xE037; Прослухайте аудіо урок з додатковими поясненнями
У цьому уроці ми розглянемо 2 важливих в плані граматики і лексики дієслова - це дієслова «мати» і «робити». У грецькій мові на їх базі досить багато стійких виразів, які потрібні в розмові, і після цих дієслів нам потрібно поставити іменник в правильний відмінок з правильним закінченням і артиклем.
Почнемо з дієслова έχω (мати)
По-русски ми говоримо:
у мене є брат, у нього є нова подружка, у них є будиночок в селі.
Незважаючи на те, що в російській мові ми говоримо слово «є», не будуйте такі пропозиції з дієсловом «бути» з 1-го уроку:
я (є) красива, він (є) розумний.
Це поширена помилка. Справа в тому, що ми все ще намагаємося все фрази перекладати дослівно.
Греки, так само як і всі європейці, будуть говорити:
я маю брата, він має нову подружку, вони мають будиночок в селі.
Всі такі пропозиції завжди будуються з дієсловом έχω (мати).
Σήμερα δεν κάνω δουλειές στο σπίτι. - Сьогодні я не роблю домашню роботу (по дому). (Το σπίτι - будинок)
Σήμερα δεν κάνω ασκήσεις για το σπίτι. - Сьогодні я не роблю домашню роботу (для школи). (Η άσκηση - вправи. Για - для)
Κάνεις δώρα στους φίλους; - Ти робиш подарунки друзям? (Τα δώρα - подарунки. Ο φίλος - один)
Τι κάνεις; - Що ти робиш? (Як справи?)
Ми не дарма написали в дужках «як справи?». Справа в тому, що коли це питання задається відразу після привітання, то це «Як справи?». а якщо потім, то вже «Що ти робиш?».
Стійкі вираження
вчити грецьку мову (дослівно: робити грецьку мову)
гуляти (дослівно: робити прогулянку)
жарко (дослівно: робить спеку)
холодно (дослівно: робить холод)
купатися / приймати ванну / митися (дослівно: робити ванну)
кататися на лижах (дослівно: робити лижі)
займатися спортом (дослівно: робити спорт)
приймати душ (дослівно: робити душ)
жартувати (дослівно: робити жарт)
здійснювати покупки (дослівно: робити покупки)
кататися на велосипеді (дослівно: робити велосипед)
дружити (дослівно: робити компанію)
здійснювати дурість (дослівно: робити дурість)
засмагати (дослівно: робити сонячну терапію)
бути в настрої (дослівно: робити настрій)
курити як одноразове дію (дослівно: робити сигарету)
терпіти (дослівно: робити спокій)
зупинятися (дослівно: робити зупинку)
економити (дослівно: робити економію)
бути на дієті (дослівно: робити дієту)
помилятися (дослівно: робити помилку)
не підходить, не йде
κάνω τον κινέζο
вдавати, що це не я зробив (дослівно: робити китайця)
Τι δουλειά κάνεις; - Ким ти працюєш? (Дослівно: що за роботу робиш)
Είμαι δασκάλα. - Я (є) викладач.
Πόσο κάνει; - Скільки коштує?
Κάνει 35 ευρώ - Коштує 35 євро.
Πάμε βόλτα; - Підемо гуляти?
Δεν κάνει. Έχω δουλειές. - Чи не вийде (не підходить). У мене багато справ.
Це ми з вами розібралися з дієсловами в грецькій мові.
Тепер давайте подивимося, як поводяться артиклі і іменники в грецькій мові після дієслів мати і робити.
Після дієслів έχω (мати) і κάνω (робити) ми повинні поставити артикль і іменник в знахідний відмінок.
Знахідний відмінок однини іменників в грецькій мові:
Називний відмінок
(Хто що?)
Знахідний відмінок
(Кого? Що?)
Називний відмінок
(Хто що?)
Знахідний відмінок
(Кого? Що?)
Називний відмінок
(Хто що?)
Знахідний відмінок
(Кого? Що?)
Що потрібно запам'ятати з таблички
чоловічий рід - артикль τоν. жіночий рід - артикль την. середній рід - артикль το
з іменниками ж відбуваються зміни тільки в чоловічому роді, забирається -ς
У цьому уроці ми введемо в наші пропозиції трохи прийменників, які дуже потрібні в реченні, якщо ми хочемо сказати щось типу «на море». "у друзів". «За будинком» і так далі.
Причини того σε, από, με, για в грецькій мові
Ці 4 прийменника найпоширеніші і замінюють більшість прийменників російської мови.
І після кожного з цих 4 прийменників ми використовуємо знахідний відмінок за такою схемою:
прийменник + артикль в знахідному відмінку + слово в знахідному відмінку
Сьогодні ми попрацюємо з приводом σε - це самий універсальний привід.
Він перекладається як «в». «На». «Через». «По». Цей привід пишеться разом з артиклем і в реченні зустрічається в такому вигляді:
σε + τον = στον. наприклад: στον κήπο - в саду (ο κήπος - сад. називний відмінок)
σε + την = στην. наприклад: στην αυλή - у дворі (η αυλή - двір. називний відмінок)
σε + το = στο. наприклад: στο τραπέζι - на столі (το τραπέζι - стіл. називний відмінок)
От і все. Тепер нам залишилося всі ці закріпити в вправах.
Хочете заговорити в рамках цього уроку і перевести теорію в практику?
вправи
Вправа №1
Впишіть в осередку переклад слів і виразів
# XE2C0; # xE037; прослухати відповіді
Вправа №2
Впишіть в осередку переклад слів і виразів
- Що ти робиш сьогодні ввечері? Іду гуляти (роблю прогулянку).
Τι το βράδυ ;. (Σήμερα-сьогодні, το βράδυ-вечір) - Сьогодні холодно.
Σήμερα. (Το κρύο - холод) - Після роботи я роблю покупки.
Μετά από ψώνια. (Μετά από την - після, η δουλειά-работα) - Щороку я проходжу курси грецької мови в Греції.
Κάθε χρόνο μαθήματα. (Κάθε-кожен, ο χρόνος-рік, τα μαθήματα-уроки, курси, ελληνικών-грецької мови, στην Ελλάδα-в Греції) - Ти помиляєшся, я в чудовому настрої (я маю дуже гарний настрій).
. έχω πολύ καλό κέφι - Ким ти працюєш? Я працюю секретарем, а мій чоловік працюємо менеджером.
; Είμαι γραμματέας, και ο άντρας μου είναι μάνατζερ. (Η δουλειά-робота, ο γραμματέας-секретар, ο άντρας-чоловік, ο μάνατζερ-менеджер) - У них спортивна сім'я: взимку вони катаються на лижах, а влітку на велосипедах.
Είναι αθλητική οικογένεια: το χειμώνα. και το καλοκαίρι. (Αθλητικός -Спортивний, η οικογένεια-сім'я, το χειμώνα-взимку, το καλοκαίρι-влітку) - Де зупиняється автобус? В центрі.
Πού το λεωφορείο ;. (Πού - де. Η στάση - зупинка, το λεωφορείο-автобус, στο κέντρο-в центрі) - Скільки разів на тиждень ти займаєшся спортом?
Πόσες φορές; (Πόσες-скільки, φορές-раз, την εβδομάδα-в тиждень, το σπορ - спорт) - Де Алексіс? Він загоряє на пляжі, а його сестра купається в морі.
Πού είναι ο Αλέξης ;. και η αδερφή του. (Στην παραλία-на пляжі, η αδερφή-сестра, του-його, στην θάλασσα - в море) - Коли вона в поганому настрої, я багато жартую.
Όταν έχει κακό κέφι, (όταν-коли, κακό-погане, πολλές-багато, πλάκες-жартів) - Коли вона втомлюється після роботи, приймає ванну.
Όταν είναι κουρασμένη, - Щовесни Ефталія сидить на дієті.
Κάθε άνοιξη η Εφταλία. (Η άνοιξη-весна) - Ким працює твій брат? Він інженер.
ο αδερφός σου; Είναι μηχανικός. (Σου-твій, ο μηχανικός-інженер) - Ти знову робиш ці дурниці? Ні-ні, це не я.
αυτές τις βλακείες .; Όχι, όχι, δεν είμαι εγώ. (Πάλι-знову, знову, αυτές τις-ці) - Щоранку я миюся і готую сніданок, поки мій чоловік гуляє з собакою.
Κάθε πρωί και φτιάχνω πρωινό, την ώρα που ο άντρας μου με τον σκύλο. (Το πρωί-ранок, φτιάχνω - готую, το πρωινό-сніданок, την ώρα που - поки, в той час як, ο άντρας-чоловік, με-с, τον σκύλο-собакою) - Ви задоволені поїздкою? Ти жартуєш? Звичайно!
Είστε ευχαριστημένοι με το ταξίδι; ; Βέβαια! (Το ταξίδι-подорож, βέβαια-звичайно)
# XE2C0; # xE037; прослухати відповіді
- Τι έχεις; Όλα καλά.
- Πόσο έχει το σπίτι / το διαμέρισμα στην Αθήνα; Σήμερα τα διαμερίσματα δεν είναι πολύ ακριβά.
- Έχω μάθημα τώρα.
- Έχετε ένα λεπτάκι;
- Έχεις ιδέα;
- Τώρα έχεις τα χαρτιά μαζί σου;
- Έχεις απίστευτη τύχη.
- Έχει προβλήματα στην δουλειά; Τι έχει;
- Είμαι στο σπίτι σήμερα, γιατί έχω πυρετό.
- Ναι, έχεις δίκιο.
- Σε τι έχεις ανάγκη;
- Ο Αλέξης έχει καλή δουλειά, και έχει επιτυχία.
- Έχετε πολύ καλή οικογένεια.
- Έχω πολύ όμορφο σπίτι.
- Έχουμε ανάγκη από λεφτά.
- Έχεις το τηλέφωνό μου;
- Τι κατοικίδιο ζώο έχετε στο σπίτι;
- Έχω τριάρι στην Αθήνα.
- Πόσο έχει ένα μπουκάλι νερό;
- Ο Μάρκος έχει όμορφο αυτοκίνητο.
- Έχω γενέθλια σήμερα.
- Έχεις σπίτι κοντά στην θάλασσα.
- Δεν έχεις ελεύθερο χρόνο; Ναι, έχω συνέλευση.
- Έχω πονοκέφαλο, έχω ανάγκη από χάπι.
- Έχω νεύρα, γιατί ο αδερφός μου έχει γενέθλια, και δεν έχω δώρο.
- Τι κάνεις σήμερα το βράδυ; Κάνω βόλτα.
- Σήμερα κάνει κρύο.
- Μετά από την δουλειά κάνω ψώνια.
- Κάθε χρόνο κάνω μαθήματα ελληνικών στην Ελλάδα.
- Κάνεις λάθος, έχω πολύ καλό κέφι.
- Τι δουλειά κάνεις; Είμαι γραμματέας, και ο άντρας μου είναι μάνατζερ.
- Είναι αθλητική οικογένεια: το χειμώνα κάνουν σκι, και το καλοκαίρι κάνουν ποδήλατο.
- Πού κάνει στάση το λεωφορείο; Στο κέντρο.
- Πόσες φορές την εβδομάδα κάνεις σπορ;
- Πού είναι ο Αλέξης; Κάνει ηλιοθεραπεία στην παραλία, και η αδερφή του κάνει μπάνιο στην θάλασσα.
- Όταν έχει κακό κέφι, κάνω πολλές πλάκες.
- Όταν είναι κουρασμένη μετά από την δουλειά, κάνει μπάνιο.
- Κάθε άνοιξη η Εφταλία κάνει δίαιτα.
- Τι δουλειά κάνει ο αδερφός σου; Είναι μηχανικός.
- Πάλι κάνεις αυτές τις βλακείες .; Όχι, όχι, δεν είμαι εγώ.
- Κάθε πρωί κάνω ντους και φτιάχνω πρωινό, την ώρα που ο άντρας μου κάνει βόλτα με τον σκύλο.
- Είστε ευχαριστημένοι με το ταξίδι; Κάνεις πλάκα; Βέβαια!