Урахінскій даргинську мову за методом доктора Пімслера.
Слухайте цю розмову.
Вона - Шіввірхі, х1уні даргон мідзу Даладьє?
Він -Бар-бару.
Вона - Х1У урусрів?
Він - Г1я. Сайра. Х1уні урус мідзу Даладьє?
Вона - Ах1далас. Нуні урус мідзу ах1даласра.
Послухайте цю розмову ще раз.
Вона - Шіввірхі, х1уні даргон мідзу Даладьє?
Він - Бара-бару.
Вона - Х1У урусрів?
Він - Г1я. Сайра. Х1уні урус мідзу Даладьє?
Вона - Ах1далас. Нуні урус мідзу ах1даласра.
Яке слово в даргинском мовою означає «по-російськи»? У такому вигляді цей вислів не використовується. Використовується «російську мову» - урус мідзу. У цьому слові є буква дз, вона відрізняється від російської букви з - з ... з ... з ..
Зараз скажіть «по-даргинского» (даргинську мову) - Даргон мідзу
Скажіть «я розумію» - Нуні даласра. Нуні даласра.
А зараз скажіть: «Я розумію по-даргинского». - Нуні даргон мідзу даласра. Нуні даргон мідзу даласра.
Трохи - Бара ... бару
Запитайте мене, чи розумію я - Х1уні мяг1на балуллів? Х1уні. Хуни. Х1уні мяг1на балуллів. Х1уні мяг1на балуллів?
На початку цього виразу є подвійна буква х1 ... х1 ... х1.
Потім така ж подвійна буква г1 ... г1 ... г1 ... г1
В кінці цього виразу є буква в, вона відрізняється від російської букви в, вона скоріше схожа на англійське w - в ... в ... в ..
Запитайте мене, чи розумію я по-даргинского? - Х1уні даргона мідзу далуллів? Х1уні даргон мідзу далуллів?
Запитайте: «Ви розумієте по-російськи?» - Х1уні Уруз мідзу далуллів? Х1уні Уруз Міз далуллів?
Відповідайте: «Ні, не знаю» - Ах1даласра. Ах1даласра.
Скажіть: «Я не розумію» - Нуні ах1даласра. Нуні ах1даласра.
Скажіть: «Я не розумію по-російськи» - Нуні урус Міз ах1даласра. Нуні урус мідзу ах1даласра.
А зараз скажіть: «Я не розумію по-даргинского» - Нуні даргон мідзу ах1даласра. Нуні даргон мідзу ах1даласра.
Як Ви скажете: «Я трохи розумію» - Нуні бару-бару даласра. Нуні бару-бару даласра.
Скажіть жінці: «Вибач» - Шірдірхі Те ж саме чоловікові: - Шівірхі
Чи вдається Вам вимовити слова так, як це робить диктор? - мідзу. мідзу. мідзу. ах1далас. ах1далас ... ах1далас ..
Як потрібно звертатися до незнайомої молодої жінки? У даргинском мові немає звернення «Ви». До всіх звертаються на «ти» - це нормально.
Скажіть: Я розумію по-даргинского - Нуні даргон мідзу даласра.
Скажіть: Трохи - Бара-бару.
Ви розумієте по-даргинского? - Х1уні даргон мідзу далуллів?
Я трохи розумію по-даргинского - Нуні бару-бару даргон мідзу даласра.
Пам'ятайте, як запитати: Ти російська? - Х1У урусрів?
Як вона скаже йому: Так, ти росіянин. - Г1я, Х1У урус Сайра.
Дослівно перекладається як би «Так, ти росіянин є». Але в даргинском мовою часто вживають скорочений варіант слова сай (є). «Г1я, Х1У урусрі».
Слухайте і повторюйте: Ну урус сайра. Ну урусра. Ну урусра.
Скажіть: Я росіянин, використовуючи скорочення - Ну урус сайра. Ну урусра. Ну урусра. Ну урусра.
Слухайте і повторюйте разом: «Я росіянин» і «Ти російська» - Ну урусра. Х1У урусрі. ... Ну урусра. Х1У урусрі. ... Ну урусра. Х1У урусрі.
Скажіть: Ви російська - Х1У урусрі.
Для того, щоб по-даргинского сказати «Я росіянин», треба дослівно сказати «Я є росіянин» - Ну урус сайра.
Скажіть ще раз: Я російський - Ну урус сайра. Скорочений варіант: Ну урусра.
А як сказати: Я розумію. - Нуні даласра.
Скажіть ще раз: Я розумію. Я російська - Нуні даласра. Ну урусра.
Ось як даргинці кажуть «Здрастуй».
Вранці зазвичай говорять: «Валх1аддів» - Прокинувся. Це не питання, а скоріше як би констатація самого факту. Хоча прихований питання в цьому привітанні є. Ставити запитання вважається непристойним. Пріветсвуемий Вами людина сама відповість на Ваш прихований питання, якщо вважатиме за потрібне.
Днем, в залежності від Ваших дій:
Лівкьвяллів. - Ідеш (сюди). Лівкьвяллів. Лівкьвяллів. Лівкьвяллів? У цьому слові є подвійна буква кь ... кь ... кь ..
Аркьвяллів. - Ідеш (туди). Аркьвяллів. Аркьвяллів. Аркьвяллів
Хьайіллів. - Сидиш. Хьайіллів. Хьайіллів. Хьайіллів. У цьому слові є подвійна буква хь ... хь ... хь ..
Узуллів. - Працюєш. Узуллів ... Узуллів. Узуллів
Ось як вимовляється по-даргинского: «Як твої справи?» - Сіону х1ула аги? У цьому слові є буква г - вона відрізняється від російської літери г - г ... г ... г ..
Скорочений варіант: Як ти? - Х1У Сіон. Х1У Сіон? ... Х1У Сіон?
Ось як запитати, як вона поживає. Слухайте і повторюйте: Сіону х1ула аги. Сіону х1ула аги? ... Сіону х1ула аги.
Привітайтеся з жінкою, що йде назустріч: - Ліркьвяллів. Ліркьвяллів. Ліркьвяллів.
Привітайтеся з жінкою, з якою Вам по шляху: - Аркьвяллів. Аркьвяллів. Аркьвяллів.
Запитайте її, як вона поживає: - Сіону х1ула аги? Сіону х1ула аги?
Вона відповідає: Добре, спасибі. - Унк'лі, баркалла. У цьому виразі є подвійна буква Кь ... Кь ... Кь. і буква б, вимовляється як російська буква в. - Унк'лі, баркалла.
Слухайте і повторюйте, намагаючись точно слідувати вимові диктора: - Унк'лі. унк'лі. унк'лі ..
Тепер слово «баркалла» - баркалла. баркалла ... баркалла ..
Зараз скажіть, Унк'лі, баркалла. Унк'лі, баркалла. Унк'лі, баркалла.
Привітайтеся з чоловіком, що йде назустріч: Лівквяллів. Лівкьвяллів. Лівкьвяллів.
Запитайте чоловіка, як він поживає - Сіону х1ула аги? Сіону х1ула аги?
Відповідайте: Непогано, спасибі - Велах1ін, баркалла.
Питання про самопочуття даргинці задають в скороченому вигляді: Як ти? - Х1У Сіон?
Відповідають також скорочено: Непогано - Велах1інна. Повторюйте - велах1інна. велах1інна ..
Зараз скажіть ще раз: Я російський - Ну урус сайра.
Запитайте чоловіка: Як у тебе? Або Як твоє самопочуття? - Сіону х1ула аги?
Відповідайте: Краще за всіх, спасибі. - Бег1ла унк'лі, баркалла. Бег1ла унк'лі. ... Бег1ла унк'лі. Баркалла ... Баркалла. Бег1ла унк'лі ...
Зазвичай по-даргинского не говорять «до побачення». Рік, що минає вживає вислів «Щасливо залишатися» у множині - г1ях1лі хьал'абая. Єдине число - г1ях1лі хьал'абі.
Повторюйте за диктором: Щасливо залишатися - Г1ях1лі хьал'абі ... Г1ях1лі хьал'абі ... Г1ях1лі хьал'абі.
Що залишається прощається словами «Щасливої дороги». Дослівно. Щасливо дійти - Х1улк1улі ваабі ... Х1улк1улі ваабі ... Х1улк1улі ваабі .... У цьому виразі є подвійна буква к1 ... к1 ... к1. Х1улк1улі ваабі .... Х1улк1улі ваабі ... Х1улк1улі ваабі.
Скажіть ще раз: Щасливо залишатися - Г1ях1лі хьал'абі .... хьал'абі. ... хьал'абі. ... хьал'абі .... Г1ях1лі ... Г1ях1лі .... Г1ях1лі .... Г1ях1лі хьал'абі. ... Г1ях1лі хьал'абі. ... Г1ях1лі хьал'абі.
Повторіть відповідь жінці: Щасливої дороги - даабі. ... даабі. ... даабі. ... Х1улк1улі .... Х1улк1улі .... Х1улк1улі .... Х1улк1улі даабі .... Х1улк1улі даабі .... Х1улк1улі даабі ....
Повторіть відповідь чоловікові: Щасливої дороги - ваабі. ... ваабі. ... ваабі. ... Х1улк1улі .... Х1улк1улі .... Х1улк1улі .... Х1улк1улі ваабі .... Х1улк1улі ваабі .... Х1улк1улі ваабі ....
Скажіть: Я не розумію Вас. - Нуні х1ула мяг1на Балулу ах1інна ... Нуні х1ула мяг1на Балулу ах1інна. Нуні х1ула мяг1на Балулу ах1інна.
Запитайте, російська чи я - Х1У урус Сайра? ... Х1У урус Сайра? ... Х1У урус Сайра? ...
Як мені відповісти: немає - Ах1інна. ах1інна ... ах1інна ...
Пам'ятайте, як запитати жінку, як вона поживає - Сіону х1ула аги. Сіону х1ула аги. Сіон. Сіон? ...
Дайте відповідь: Дякую, добре - Баркалла, унк'лі. Баркалла, унк'лі. Баркалла, унк'лі ..
Звертаючись до жінки, скажіть «До побачення (Щасливо залишатися)» - Г1ях1лі хьал'абі ... - Г1ях1лі хьал'абі. - Г1ях1лі хьал'абі ...
Звертаючись до чоловіка, скажіть «До побачення (Щасливої дороги)» - Х1улк1улі ваабі. Х1улк1улі ваабі. Х1улк1улі ваабі ..
Пам'ятайте, як треба вибачитися перед жінкою: Шірдірхві. Шірдірхві. Шірдірхві ..
Скажіть «здрастуйте» (прокинулася) - Далх1одів.
Скажіть: Я не розумію тебе - Нуні х1ула мяг1на Балулу ах1інна.
Запитайте, чи розуміє вона - Х1уні мяг1на балуллів?
Відповідь: так, розумію - г1я, балулла.
Зараз скажіть: Ааа, ти розумієш по-даргинского? - Гьаааа, Х1уні даргон Міз далуллів? На початку виразу є буква, що позначає звук видиху гь ... гь ... гь
Скажіть: Так, я розумію сказане по-даргинского - Г1я, нуні даргон мізлі бурібіл балулла ..
Вона додає: Дуже добре - Г1ях1лі унк'лі..Ннуні даргон мізлі бурібіл г1ях1лі унк'лі балулла ..
Слухайте і повторюйте: Я дуже добре розумію сказане по-даргинского - Нуні г1ях1лі унк'лі балулла даргон мізлі бурібіл. Нуні г1ях1лі унк'лі балулла даргон мізлі бурібіл. Нуні г1ях1лі унк'лі балулла даргон мізлі бурібіл ..
Запитайте жінку, як вона поживає - Сіону х1ула аги. Сіону х1ула аги? ... Сіону х1ула аги? ...
Відповідайте: Дякую, добре - Баркалла, унк'лі. Баркалла, унк'лі. Баркалла, унк'лі ..
Скажіть їй, що Ви не розумієте - Нуні х1ула мяг1ні Балулу ах1інна .... Н уні х1ула мяг1ні Балулу ах1інна .... Нуні х1ула мяг1ні Балулу ах1інна. ...
У даргинском мовою має місце злиття двох дієслів в одне: Балулу ах1інна - балулех1інна ... балулех1інна ... балулех1інна ... Нуні х1ула мяг1ні балулех1інна ... Нуні х1ула мяг1ні балулех1інна ...
Як їй запитати, чи розумієте Ви російську мову - Х1уні урус мідзлі бурібіл балуллів. Х1уні урус мідзлі бурібіл балуллів? ... Х1уні урус мідзлі бурібіл балуллів.
Відповідайте: Так, я розумію по-російськи - Г1я, нуні балулла урус мізлі бурібіл. ... Г1я, нуні балулла урус мізлі бурібіл .... Г1я, нуні балулла урус мізлі бурібіл.
Скажіть їй, що Ви розумієте по-даргинского - Нуні балулла даргон мідзлі бурібіл. Нуні балулла даргон мізлі бурібіл ... Нуні балулла даргон мізлі бурібіл ..
Скажіть: Трохи - Бара-бару ... Бара-бару ... Бара-бару ...
Скажіть їй, що Ви російська - Ну урус сайра. Скорочений варіант - Ну урусра ... Ну урусра ... Ну урусра.
Скажіть їй, що Ви трохи розумієте по-даргинского - Нуні урус мідзу бару-бару даласра. Нуні урус мідзу бару-бару даласра. Нуні урус мідзу бару-бару даласра ..
Ось як сказати: Я розумію по-даргинского не дуже добре - Нуні даргон мідзу унк'лі ах1далас ... Нуні даргон мідзу унк'лі ах1далас. Скорочений варіант - Нуні даргон мідзу унк'лех1далас ... Нуні даргон мідзу унк'лех1далас ... Нуні даргон Міз унк'лех1далас ...
А як сказати: Я не розумію - Нуні мяг1на Балулу ах1інна ... Нуні мяг1на Балулу ах1інна. Нуні мяг1на Балулу ах1інна ...
Скорочений варіант - Нуні мяг1на балулех1інна ... Нуні мяг1на балулех1інна ... Нуні мяг1на балулех1інна
Скажіть ще: Не дуже добре - Унк'лі ах1ін. Унк'лі ах1ін. Унк'лі ах1ін ..
Скорочений варіант - унк'лех1ін. унк'лех1ін. унк'лех1ін
Скажімо: Я трохи розумію по-даргинского - Нуні бару-бару баласра даргон мізлі бурібіл ... Нуні бару-бару баласра даргон мізлі бурібіл ... Нуні бару-бару баласра даргон мізлі бурібіл.
Скажіть «здрастуйте» чоловікові, який тільки вийшов з воріт свого будинку. Вийшов - Дура ух'аддів ... Дура ух'аддів ... Дура ух'аддів ... Скорочений варіант - Дуравх'адів ... Дуравх'адів ... Дуравх'адів ...
Скажіть «здрастуйте» жінці, яка тільки вийшла з воріт свого будинку. Вийшла - Дура дух'аддів ... Дура дух'аддів ... Дура дух'аддів ... спрощеного варіанту немає.
Звертаючись до декількох людей, сім'ї, скажіть «До побачення (Щасливо залишатися)» - Г1ях1лі хьал'аба ... - Г1ях1лі хьал'аба. - Г1ях1лі хьал'аба ..
Звертаючись до декількох людей, скажіть «До побачення (Щасливої дороги)» - Х1улк1улі дааба. Х1улк1улі дааба. Х1улк1улі дааба ..
Уявіть собі, що Ви російська - зустрілися з даргінкой. Відповідайте на її питання.
- Сіону х1ула аги.
- Баркалла, велах1інна. Х1У Сіон? ...
- Г1я, ну урус сайра. ...
- Хуни даргон мізлі бурібіл балуллів.