На різних етапах історії російської літературної мови змінювалися форми і принципи ставлення російської лексико-семантичної системи до семантичним системам західноєвропейських мов. Ці зміни відбивалися і на виборі запозичених слів, і на прийомах їх російської націоналізації, і особливо на методах калькування чужеязичних слів. В області цих семантичних явищ особливо різка грань між минулим і новим позначається в 30-40-ті роки XIX ст.
Слова упереджений. упередженість - книжкові, інтелігентські. Вони вживаються переважно в стилях міркування, публіцистичного та наукового трактату. Упереджений означає: `заснований на упередженні, що склався заздалегідь, до ознайомлення з сутністю чогось, що є плодом якого-небудь схильності '. Наприклад, упереджена думка. упереджена точка зору. упереджене рішення. судження. Природно, що слово упередженість. крім позначення абстрактного якості по прикметника упереджений (упередженість думки, рішення), висловлює також значення: `упередження, упереджене ставлення до кого-чого-небудь '. Наприклад, судити без упередженості (Ушаков, 3, с. 711).
Ці слова по своєму морфологічному строю пов'язані з церковнослов'янськими елементами в складі російської літературної мови (пред-взяти. Пред-стягувати). Однак ці слова в їх нинішніх значеннях склалися не раніше 40-50-х років XIX ст. Справді, вони ще не знаходять відображення в словнику 1847 р Тут дієслово предвзімáті-упереджене розглядається як застаріле, церковне слово. Значення його визначається так: «Попередньо брати; займати або захоплювати, попереджуючи інших »(сл. тисяча вісімсот сорок сім, 3, с. 426). Слова ж упереджений і упередженість тут зовсім не відзначені. Звідси можна зробити висновок, що утворення цих слів сталося незалежно від активного вживання застарілого церковнославянизма предвзять. Втім, в «Лексиконі» Вейсмана освіту упереджений в прямому етимологічному значенні зустрічається (Вейсман, с. 725). Причастя-прикметник упереджений виникло тоді, коли дієслово предвзять вже випав з активного словника російської літературної мови, перестав застосовуватися в общелитературной мови. Очевидно, морфологічна структура і значення слова упереджений складалися під деяким впливом західноєвропейських мов. Це слово знадобилося для перекладу чужого слова і поняття (мабуть, в науково-філософському мовою). Важко зводити генезис російського слова упереджений до французьких виразів раrtiрris `упереджена думка, рішення ', sans parti pris (пор. Упереджено` de parti pris'). Отже, слово упереджений викликано до життя німецьким vorgefasst. Пор. в «Повному німецько-російському лексиконі» (ч. 2): «Vorgefasst. Перш належного дослідження прийнятий. Eine vorgefasste Meinung, звичаїв, упередження. Eine vorgefasste Liebe, любов упереджена, передчасна, упереджена »(Аделунг, Полн. Лекс. Ч. 2, с. 865).
Цікаво, що в 50-х роках і на самому початку 60-х років ще намічається коливання між упереджений і предзанятий. Пор. у М. А. Антоновича в статті «Два типу сучасних філософів» (1861): «При таких умовах і з такою підготовкою старі філософи приймалися за вивчення філософії. У них була вже готова, предзанятая система, і вкоренилося непохитне переконання, що будь-яка філософія помилкова і злоблива. »(Антонович, с. 10).
Але до середини 60-х років слово упереджений глибоко увійшло в лексичну систему російської літературної мови, і перш за все в його філософські та публіцистичні стилі.
У І. С. Тургенєва в статті «З приводу" Батьків і дітей "» (1868-1869): «Ні! без правдивості, без освіти, без свободи в найширшому сенсі - в ставленні до самого себе, до своїх упередженим ідеям і систем, навіть до свого народу, до своєї історії, - немислимий справжній художник; без цього повітря дихати не можна »(Тургенєв 1967 14, с. 108). У Ф. М. Достоєвського в «Щоденнику письменника» (1873 г.): «. всяке художній твір, без упередженого напрямки, виконане єдино з художницької потреби. »(Достоєвський 1889 році, 10, с. 83 [IX. З приводу виставки]). Але пор. у нього ж в рецензії на «Розповіді Н. Успенського» (1861 г.): «Але погляд і ідея письменника, виведені вже внаслідок розробки накопиченого матерьяла, зовсім інша справа, зовсім не предзаданного і ідеальний погляд, а реальний погляд, виражає, судячи по силі письменника, іноді навіть всю сучасну громадську думку про народне життя в даний момент »(Достоєвський 1979, 19, с. 179). У Н. І. Пирогова в «Щоденнику старого лікаря»: «Я - незалежний, тобто незалежний від упереджених думок і доктрин» (Пирогов Н. 2, с. 175).
У М. І. Сухомлинова в «Історії Російської Академії» (1880): «. назвати цю думку упереджено не можна хоча б тому, що з цією назвою з'єднується здебільшого поняття про умисел, про угоду з своєю совістю, про навмисне ухилення від ясно усвідомлювала правди »(Сухомлинов, вип. 5, с. 583). У К. С. Станіславського в книзі «Моє життя в мистецтві»: «Недобре, якщо художник відразу намітить собі таку точку, від якої буде дивитися на все твір, і зафіксує її на першому ж закінченому і опрацьований малюнку. Тоді йому вже важко буде відійти від цього малюнка для подальших пошуків, і він стане одностороннім, упередженим. точно обнесли якийсь стіною, через яку не можна бачити нових перспектив. »(Станіславський, с. 583).
Освіта слова упереджений. хоча і був стимульований впливом німецького vorgefasst. звелося, по суті, до переосмислення причетною форми від дієслова предвзять. зберігся в архівному фонді російської літературної мови.
В архіві зберігся рукопис на9 пронумерованих старих листках різного формату. Тут друкується по відбитку, звіреним і уточненого по рукописи. з внесенням ряду необхідних поправок і уточнень. - Є. К.