Вчора вдень на околиці Владикавказа було виявлено тіло народного поета і декана факультету осетинської філології Північно-Осетинського державного університету Шаміля Джігкаева. Злочинці практично відрізали 71-річному поетові голову. Пан Джігкаев не раз заявляв, що йому надходили погрози розправи за написане ним вірш. Причому невідомі погрожували саме обезголовити його.
Як стало відомо "Комерсант", тіло Шаміля Джігкаева близько 15:00 недалеко від селища Редант знайшли поліцейські, які виїхали на місце, вказане невідомим, позвонившим до чергової частини. Труп з відрізаною головою, яка ледь трималася на шиї, лежав біля опори канатної дороги. За словами учасників огляду, на місці виявлення тіла не було ніяких слідів боротьби. Швидше за все, труп привезли туди на машині і викинули. У слідчому управлінні СКР по Північній Осетії додали, що тіло мало ознаки "волочіння по землі".
Відомо, що вчора вранці пан Джігкаев працював в університеті, звідки пішов близько другої години дня. Представники управління СКР повідомили, що порушено кримінальну справу за ст. 105 КК РФ ( "Вбивство") і вже висунуто кілька версій про мотиви того, що сталося.
Ось цей вірш:
Фæцæуинц бірæг'и ЦОТ Хадзієв,
Кæрон сæ тæріг'æдтæн нæй.
Йæ кæнон тугдзих сирд нæ уадзи,
Лæбури хурмæ дæр зидæй.
Сæ х'уиран бірæг'тæн - иссиртæ,
Вæййи сæ Ламаз дæр фидвæнд;
Хуитау нæ уæлмæрдти ц'æх сирдтæ
Кæнинц Хуицауи раз фидгæнд.
Г'ей, сіхтæ! Зæхх уæ бини різæд,
Кæнут уæ інгæнтæ хуилидз!
Æлг'ист фæут, æлг'ист! - фæмізæд
Уæ кувæн сау дурил мæ куидз.
Їдуть вовченята на Хадж
Немає кінця їх злочинів
Чи не вгамуються кровожерливі хижаки
Навіть кидаються на сонці.
Свята книга цих вовків - ікла
Навіть молитва - зі злочинним умислом
Як свині на нашому кладовищі зёлёние звірі
Здійснюють перед Богом злодіяння.
Гей, шейхи! Нехай земля тремтить під вами,
Зволожуйте свої могили!
Прокляті, будьте прокляті! - нехай помочитися
На вашому молитовному чорному камені моя собака.
Переклад з північноосетинського: alansalbiev
Як випливає з тексту, Шаміль Джігкаев не вважає варварів, які осквернили Місто Ангелів своїми нечистотами ні людьми, ні, тим більше мусульманами. Отже, під фразою "молитовний чорний камінь» не мається на увазі щось святе для мусульман, як це намагалися роздмухати всякі пройдисвіти. Інгушські і чеченські спортсмени-підлітки їхали на автобусі в аеропорт, по дорозі зупинилися біля меморіального кладовища, на якому спочивають жертви бесланської трагедії і під схвальні вигуки супроводжуючих їх старших, почали мочитися на огорожу цього кладовища. Тільки втручання органів правопорядку врятувало їх від жорстокої розправи з боку місцевого населення.
Ирон дзирдтæ мин хуртæ сти. Уæддæр
Диууадæс дзирди - се 'ппæтæй хуиздæр.
Лæууи сæ сæрг'и ФАРН дзирдтæн ЦАРД,
Йæ фідауц уимæн - арви ст'æлфæн - АРТ.
Нæртон дзирдтæн сæ фæлмæндæр у МАД,
Цæуи йæ армæй адæмил БÆРКАД.
Нæ дзиллæйæн йæ рухсдæр бæлліц - ФАРН,
Уæздан лæгæн йæ уæлдæр цин - ÆФСАРМ.
Сиг'дæг удæн йæ мæти сæр - ХÆЛАР,
Искæни мах Хуицауи 'мсæр ÆХСАР.
Лæджи Ниса - СÆРІБАР æмæ КАД.
Сæ сæрвæлтау х'æуи хæцинæн КАРД.
Æппæт хæрзтæн Іристон у биндур, -
Æнæ уий мæн нæ тавдзæні сæ Хур.
Як сонце мені рідна мова ... Але є
Дванадцять слів-в них мудрість, біль і честь.
На початку ЖИТТЯ свою візьми в долоню,
І осяє сяйво зірок - ВОГОНЬ.
З слів великих ніжно шепочемо МАТИ,
Рука її нам дарує БЛАГОДАТЬ.
І світла мрія народу - СВІТ
Пристойності - для обраних кумир.
Святий душі турбота в головному - ДРУГ,
ВІДВАГА нас підніме в Божий коло.
СВОБОДА, СЛАВА - не потерплять брехня.
В ім'я них в боротьбі допоможе НІЖ.
ОСЕТІЯ - слова повинні блищати, -
Без Батьківщини не будуть зігрівати.
Не хочу озвучувати думку, що у мене є по тому інциденту. Воно суб'єктивне. І тому я намагаюся тримати його при собі. Занадто багато жертв, занадто багато життів, а останнім часом - вже і дитячих, загублено тільки через те, що Північна Осетія - «ідеальний варіант» для чергової кривавої бійні. Зручний для всякої мерзоти, яка не зупиниться для досягнення своїх цілей ні перед чим. На Кавказі воюють, стріляють, вбивають. Це не те щоб звично, але не в дивину. Але смерть старого викладача мене вразила. Не те, щоб ми були близько знайомі, я вчилася на факультеті російської філології на третьому поверсі, він був деканом осетинської - на другий. Відомий поет. Зрідка він приходив до інституту, де я працювала. Але де б він не з'являвся - в університетському коридорі, у нас в інституті, в кафе на вулиці Миру, де збиралися щовечора поети, письменники, студенти та просто люди, які звикли ось так запросто посидіти і послухати їхні суперечки, веселий сміх і гучні розмови, - йому були раді. Двадцять років тому він був таким же сивочолим, і таким же струнким, дивно привітним. Наші університетські викладачі - взагалі окрема тема. Це світлі люди з іншого життя, не нашої - брудною, злий, кривавої.