Ні для кого не секрет, що прабатьком цього виразу є волинка - національний музичний інструмент Шотландії вдає із себе мішок, виготовлений з козячої або телячої шкури, у вигляді бурдюка і приєднаними до нього трубками для вилучення багатоголосся.
Звуків, вилученими з волинці, притаманні тягучість і монотонність. І не дивно, що зі словом "волинка" виникає асоціація з неквапливістю і повільністю. У російській мові навіть з'явилося слово "зволікати", що означає ухиляння від роботи, лінуватися.
Але мало хто знає, що в дореволюційний час "волинка" називали певну форму страйку, коли робота не переривалася, а йшла повільно і неквапливо, в збиток власникові. У той же час цим словом називалися спільні виступи ув'язнених, обурених незаконними методами і діями тюремної служби.
У наш час цей вислів "тягнути волинку" застосовують до людини, який плутано і невиразно щось говорить або ну дуже повільно працює.
Синонімами цього фразеологізму є такі вирази, як: "тягнути тяганина" і "тягнути гуму".
Інші статті:
- Ускочити в халепу
- окозамилювання
- вдихнути життя
- ходити козирем
- ходити гоголем
