Текст і переклад пісні
Хуліо Кортасар
В аргентинському стилі
Симпатичним хлопчиком колись я був
І на цьому нажив собі горе.
Я в простій сорочці по пляжу бродив,
Я скельця кольорові в піску знаходив.
Це пам'ятають лише вітер і море.
Пам'ятаю йшов мені в ту пору шістнадцятий рік.
Раз на пляжі матроса я зустрів.
Я вам відразу скажу, забігаючи вперед, -
Якщо здається вам, що перо моє бреше, -
Ось свідки - море і вітер.
А матрос, посміхаючись, мені пудрив мізки.
Рот розкрив я і вуха розвісив.
Тут і ніч прийшла - не видно ні зги.
Як же так вийшло? Господь, допоможи!
А матрос все як і раніше веселий.
Незабаром страх мій пройшов - ми вдвох як ніяк.
Засвітилися вогні на дорозі.
Йшов чолов'яга-матрос, з ним - хлопчисько-дурень.
Привели ноги в порт, а точніше - в шинок.
Ех, прокляті, дурні ноги!
Як ви світитеся чудно, вогні шинку!
Як ви душу пестите ніжно!
І п'ятнадцятирічного-то дурня,
Що не знав сигарет, а не те що напідпитку,
Ви відразу ж загубили, звичайно.
Ось друзів чотирьох мій матрос зустрів.
Ці теж матроси - зрозуміло.
Він їх ромом поїв і мене пригощав,
Я більшу долоню на спині відчував
І, скажу відверто, - мені було приємно.
Не сказати, щоб сильно вже я захмелів,
Але головка злегка закрутилася.
Просто встати і піти я б навряд чи посмів,
Але матрос мій і сам здогадатися зумів.
Він дав знак - і вони розплатилися.
Вшістьох ми виходимо і до моря бредемо.
Там і якийсь сарай ми заходимо.
(Вже шукав той сарай я і вночі, і вдень -
Так знайти і не зміг ні зараз, ні потім)
У свіжому сіні спокій ми знаходимо.
Та який же спокій. Чорт його би забрав!
Як пригадаю - так холод в Душенко.
Там такий, вибачте, пішов карнавал.
Вранці повзав і гудзики я шукав
Від нещасливого своєї сорочечки.
Десять рук обіймали мене гаряче,
П'ять безжальних ротів пожирали.
П'ять величезних, пружних. - і сльози струмком,
Але вони наступали ще і ще.
І дихати мені ніяк не давали.
Цим струменів я зовсім і рахунок втратив -
П'ять джерел раді старатися.
Дивом Богу я душу свою не віддав.
Навіть сплюнути боявся - весь час ковтав.
Але куди ж мені було діватися?
Грамплатівку грають з обох сторін,
Повернути мене не забули.
Як я Бога молив, щоб зглянувся він!
Але рукою затиснувши мій відчайдушний стогін.
Мені, вибачте, безжально. вдулі.
Я молився за душу, за кров, що текла,
За нещасне тендітне тіло.
І, як видно, молитва до Бога дійшла.
На четвертому заході біль, правда, пройшла.
Але, вибачте, не в цьому ж справа!
Пам'ятаю, п'ятим, останнім, був цей матрос.
Він губами мені до вуха тягнувся.
Тут я обійняв його - і ні болю, ні сліз.
Я в запашне сіно засунув свій ніс,
Заспокоївся і посміхнувся.
Вранці пекельний біль. Голові як?
Мій матрос сіроокий хитався.
Чи не шкодував ні про що я, хотів лише його.
Я мовчав і дивився на нього одного.
Чекав хоч слова, але - ні, не дочекався.
Довго мама сварила, вдарив батько.
Я ні крапельки не злякався.
Тут же спати завалився, заснув як мрець.
Мені приснився матрос, сіроокий негідник.
Він навічно в душі і залишився.
Десять років з того часу, як вода, витекло.
На панель я оформився скоро
Не шкодую - прибуткове адже ремесло.
Ви спробуйте - раптом би і вам пощастило
Так допоможуть вам вітер і море.
Переклад з ісп. і переробка
Юхима Єлісєєва
Якщо ви нали помилку в тексті, ви можете її виправити