Текст пісні:
Рауан, мæ тікіс, Рауан, мæ зæрдæ,
Бабайæн æ царді хори тун.
(Іди до мене, мій котик, йди, дорогий (букв. Моє серце),
Дідовій життя сонячний промінчик)
Дзай-дзай, дзæк'олæ,
Бабай бæдолæ.
Гæпп-гæпп, гæбола,
Мæнк'æй бæдолæ.
· Дзайдзай (дитяче слово про катанні на руках або спині дорослого можна перевести як йди на ручки)
· Дзæк'олæ мішечок, грудочку, торбинка (тут алегорично про кошеня)
· Бабай бæдолæ. дідусів кошеня
Баба старший чоловік, дід бæдолæ пташеня, також дитинча різних тварин.
· Гæпп-гæпп стриб-скок
· Гæбола. малюк
· Мæнк'æй бæдолæ маленьке кошеня.
Х'іамæтгун лæг е фхæлд к'охтæй
Æ зæронд уæргутæ æрсæрфта.
Ісуст х'уртæй, уарзгæ дзурдæй
Баба бæдолæмæ фæдздзурдта
Рауан, мæ тікіс, Рауан, мæ зæрдæ,
Бабайæн æ царді хори тун. x2
Базард
Дзай-дзай, дзæк'олæ,
Бабай бæдолæ.
Гæпп-гæпп, гæбола,
Мæнк'æй бæдолæ. x2
Сувæллоні фудаг кæнгæй,
Г'æуай кодта зæронд лæг æй.
Баце-бацеутæ імісгæй,
Бæдолæбæл ційнæ кæнгæй.
Рауан, мæ тікіс, Рауан, мæ зæрдæ,
Бабайæн æ царді хори тун. x2
Рауан, мæ тікіс, Рауан, мæ зæрдæ,
Бабайæн æ царді хори тун. x2
РОСІЙСКA ПЕРЕКЛАД (дослівний)
Трудяга-мужик своїми істёртимі руками
Свої старі коліна потер.
Висохлим горлом, люблячими словами
Дід дитю говорить
Підійди, мій котик, підійди, моє серце,
Діда життя сонця промінь.
Приспів
Качай-качай, мішечок,
Дідова дитятко.
Стриб-скок, малюк,
Маленький дитятко.
Дитину балуючи,
Оберігав старий його.
Загадки пишучи,
Дитя радуючи.
¯¯¯
Словник дитячих слів
· Дзай-дзай хитання на руках у дорослого,
· Дзæк'олæ мішечок, грудочку, торбинка,
· Баба старший чоловік, дід,
· Бæдолæ дитинча,
· Гæпп-гæпп стриб-скок,
· Гæбола малюк,
· Мæнк'æй маленький.
Слова і музика Альбіни Царікаевой