Даний твір було люб'язно надано сім'єю Ломакіна, м.Москва. Велике спасибі Наталії Михайлівні, Ані і маленької Даші.
С. Маршак, Вірші для дітей, видавництво Радянська Росія, 1971 p Незважаючи на те, що вірші Маршака ми всі добре знаємо з раннього дитинства, Ваксу-Клякса я не зустрічала ...
Невелике пояснення до вірша: Вакса-Клякса - Він. Хоча за текстом Маршак іноді називає його "вона", тобто "Собака". "Ліричний відступ" теж додано мною, тому що інакше хронологія вірші явно порушується.
Цей вірш знайдено на сторінці Американського Таксіна клубa, в розділі Articles / Just for fun. Рік мене вразив. Хоча мова здається важкуватим з сучасної точки зору. Напевно, в той час тільки так і писали, навіть про маленьких кривоногих собачок (а тоді вони, дійсно, були кривоногою). Я дозволила собі невеличкий відступ від "дослівного" перекладу - "мисливець" замість "мисливці" - так виявилося зручніше переводити. Як завжди - чекаємо перекладів!
Дякуємо Вадима Козьменко, який надіслав нам цей вірш Ніколя Агнівцева. І чому поети вибирають в друзі Таксі Бульдога? Може, чоловіком став саме той Бульдог, до якого Такса ходила в гості у вірші Такса і Світлофор? Історія про це замовчує.
Коротка довідка:
Агнивцев Микола Якович (1888-1932)
Поет, драматург. Навчався в Петербурзькому університеті (з 1906 р), але не закінчив його. Друкувався в "Петербурзької газеті", в "Сатириконе", "Новому Сатириконе", "Столиці та садибі", його пісні виконував А.Н. Вертинський; сам Агнивцев виступав в театрах-кабаре; у видавництві театру "Бі-ба-бо" в 1921 р вийшла збірка віршів Агнівцева "Санкт-Петербург" - у другому виданні (1923) "Блискучий Санкт-Петербург". У 1921-1923 рр. Агнивцев був в еміграції (Константинополь, Париж); повернувшись в Росію, писав в основному для дітей.
У видавництві «Махаон» в серії «Школа веселих і допитливих» вийшла в світ книжка віршів Світлани Гвініашвілі «Собачий вальс». Можу сказати одне - дуже гарні вірші в не дуже доброму оформленні. Мабуть, видавці зшивали книжку похапцем, в результаті мені довелося переворушити цілу гору книг, щоб знайти серед них таку, в якій такса на зображенні буде целиковая, а не з двох окремих половинок, тому що майже всі собаки намальовані на розвороті книжки і половинки абсолютно не стикуються між собою. Так що якщо купуєте книги видавництва «Махаон» - не полінуйтеся, і перегорніть їх перед покупкою, щоб уникнути розчарувань при читанні. Отже, повертаємося до вірша про Таксу.
Це-Коля з братом Васею.
Коля-в школі, в п'ятому класі.
Вася - в третьому. Через рік
Він в четвертий перейде.
Є у них собака такса,
На прізвисько Вакса-Клякса.
Вакса-Клякса носить поклажу
І вміє в м'яч грати.
Кинеш м'яч куди попало, -
Глядь, вона його зловила!
Кожен день йдуть брати
Рано вранці на заняття.
А собака біля воріт
П'ять годин сидить і чекає.
І кидається, загавкали,
Цілувати своїх господарів.
Лиже руки, просить дати
Олівець або зошит,
Або стару калошу -
Все одно яку ношу.
Були в свято Вася з Колею
Разом з татом на футболі.
Тільки вгору зметнувся м'яч,
Пес за ним помчав навскач,
Жене прямо через полі-
Отримуйте, Вася з Колею!
З цього часу на стадіон
Вхід собакам заборонено.
(ліричний відступ -
відповідь на запитання :
"Звідки такий чудовий пес?")
Якось раз пішли кудись
Папа, мама і хлопці,
Походили по Москві,
Полежали на траві
І назад покотили
У легковому автомобілі.
Подивилися: у коліс
Поруч з ними мчить пес,
Чорно-жовтий, кривоногий,
Так і смажить по дорозі.
Риссю мчить він один
Між колонами машин.
Кажуть хлопці мамі:
- Нехай собака їде з нами!
Сів в машину вірний пес,
Ніби до місця він приріс.
Він сидить з шофером поруч
І дорогу міряє поглядом,
Хоч не часто на Русі
Їздять такси на таксі.
Було в будинку багато щурів.
Злодій хвостатий щілину прогриз,
Порвав шпалери на шматки,
Побував в буфеті вночі.
Кажуть батько і мати:
- Треба нам кота дістати!
Ось з'явився гість заморський,
Великий кіт ангорський.
Хутро пухнастий, хвіст густий, -
Знатний кіт, а не простий.
Подивився він на собаку
І зараз затіяв бійку.
Спину вигнув він дугою,
Дмухнув, плюнув раз-другий,
Замахнувся сірої лапою.
Тут втрутилися мама з татом
І скривдженого пса
Повели на півгодини.
А коли прийшов він знову,
Зустрів кіт його суворо,
Загурчав і прошипів:
- Іди, поки цілий!
З тієї хвилини в коридорі
Пса тримали на замку.
Вакса-Клякса ні плакса.
Але не міг від гірких сліз
Утриматися бідний пес.
У коридорі ліг він на підлогу,
Голосно плакав, двері дряпав,
Проклинаючи цілий світ,
Скрізь, де тільки краплі правди немає!
Діти таксу пошкодували,
Обидва зістрибнули з ліжка.
Дивляться: лізе зграя щурів
За буфету вгору і вниз.
Передати поспішають один одному
Яйця, рибу і ватрушки.
Ну, а кіт заліз на шафу,
Згорбившись спину, хвіст задерши,
І тремтить, як лист осики,
Спостерігаючи бенкет щурячий.
Раптом, залишивши хліб і рис,
Розбіглася зграя щурів.
У двері ввійшла собака-такса,
На прізвисько Вакса-Клякса.
Криволапий, спритний пес
У щілину просунув довгий ніс
І зловив велику щура
Видно, щура-директрису.
А потім він, як сапер,
Розкопав одну з нір
І поліз до злодіїв в підпіллі
Покарати за свавілля.
Кажуть, що з цих пір
Зграя щурів пішла з нір.
За старанність в нагороду
Далі таксі рафінаду,
дозволили потримати
Торішню зошит.
Кот знову затіяв бійку,
Але боягуза-забіяку,
розжирілого кота
Повели за ворота,
А звідти Коля з Васею
Проводили геть.
Багато разів хлопці в школі
Говорили Васі з Колею:
Боляче пес у вас хороший!
На лаву він схожий
І на качку, і на галку.
Шкандибає вперевалку.
Криволап він і носатий.
Вуха до підлозі висять!
Відповідають Вася з Колею
Всім товаришам по школі:
Нічого, що цей пес
Кривоногов і довгоносий.
У нього криві ноги,
Щоб розкопувати барлогу.
Довгий ніс його Остер,
Щоб щурів тягати з нір.
Кажуть собаківники,
Що найчистішої він породи!
Ймовірно, ця суперечка
Йшов би в класі до сих пір,
Якби псу днями не дали
Золотий великий медалі.
І тоді просте запитання -
Потворний цей пес
Іль по-своєму прекрасний, -
Відразу став хлопцям ясний.
Але не знав вухатий пес,
Що нагороду в будинок приніс.
Не помітив він того,
Що медаль з золота
На нашийнику його
До бантику пришпилена.
What gnome is this, polite and neat,
So comic, yet profound?
With velvet eyes and crooked feet,
Who burrows underground?
On grimmest heights, o'er highest rocks
Where fails the hunter's skill,
The little Teckel hunts the fox
No sport but worth the kill!
And if he fights a losing fight
No wounds his courage mars,
He licks himself and claims his right
To honorable scar.
You German huntsmen, guard him well!
If these few words I say
Cause love of him-Well, truth to tell,
I need no other pay!
Що це за малюк, ввічливий і акуратний,
такий комічний і в той же час мудрий?
З оксамитовими очима і кривими ніжками,
хто розриває нору під землею?
На грізних висотах, через високі скелі,
там, де мисливцеві одному не впоратися,
маленький Такс полює на лисицю,
і це не гра, а смертельна сутичка!
І якщо він веде нерівний бій,
рани не применшують його доблесті.
Він вилиже себе і заявить про своє право
на почесні шрами.
Німецький мисливець, дбай про нього!
І якщо те невелике, що я сказав,
додасть твоїй любові до нього, то, сказати по честі,
мені інший плати не треба!
(Б.Корнел, 1885 рік)
******************************
Що за охайний скромний гном
І мудрий, і комічний?
Око оксамит, ніг кривих злам,
Щоб нори рити відмінно.
В горах, серед кам'яних висот,
Де людина безсила,
Малютка такс лисицю знайде,
Чи не пошкодувавши зусиль.
І вступить з нею в нерівний бій,
І сам залиже рани,
І буде дуже гордий собою,
Відважний і впертий!
Мисливець, він завжди з тобою,
Люби його міцніше.
Не треба плати мені інший -
Дружите з таксою вічно!
Бульдог і таксік
Над кісточкою сидів бульдог,
Прив'язаний до стовпа.
Підходить таксік маленький
З зморшками на лобі.
"Послухайте, бульдог, бульдог! -
Сказав незваний гість. -
Дозвольте мені, бульдог, бульдог,
Докушать цю кістку ".
Гарчить бульдог на таксіка:
"Не дам вам нічого!"
Біжить бульдог за таксіком,
А таксік від нього.
Біжать вони навколо стовпа,
Як лев, бульдог гарчить.
І ланцюг стукає навколо стовпа,
Навколо стовпа стукає.
Тепер бульдогові кісточку
Чи не взяти вже ніяк.
А таксік, взявши кісточку,
Сказав бульдогові так:
"Пора мені на побачення,
Вже вісім без п'яти.
Як пізно!
До побачення!
Сидіть на ланцюгу! ".
Собачий вальс
Довжина, як міст, чорна, як вакса,
Йде, похитуючись, такса.
За нею йде, похмурий і суворий,
Законний чоловік її - Бульдог!
Але, ось пронизаний в груди з нальоту,
Стрілою собачого ерота,
Раптом загорівся, немов кокс,
Від пристрасті до таксі зустрічний фокс!
І був скандал! (Ах, знати повинні ви -
Бульдоги диявольськи ревниві!)
І мовив зустрічний пудель: "Так-с!
Чи не спокушай сімейних такс! "
І, отримавши на серце пляму,
Фокс так запам'ятав цю таксу,
Що навіть на таксі
Дивитися не міг він з цього часу!
Хвостик довгий, гострий ніс.
Ласкавий, надійний пес.
Такса - норна собака,
На полюванні забіяка.
На своїх коротких ніжках
Ця маленька крихта,
Все обміркувавши наперед,
Звіра хитрістю бере.
Вся блискуча, як норка,
І про таксову прокази
Ходить безліч оповідань.