меч, шпага, шабля, палаш, шашка, рапіра, війна, сила зброї?
іменник ▼
- меч; шпага (тж. court sword, dress sword); рапіра (тж. duelling sword, small sword); шашка; шабля (тж. cavalry sword)
to draw the sword - а) оголити меч, шпагу і т. п .; б) почати війну
to sheathe / to nut up / the sword - а) вкласти меч в піхви; б) закінчити війну
to cross / to measure / swords - а) схрестити шпаги; б) почати боротьбу; вступити в бій; помірятися силами
to be at sword s 'points - ворогувати, живити взаємну ненависть; ≅ бути на ножах
sword of state - меч, який несуть попереду короля під час урочистих процесій
- сила зброї; військова сила
at the point of the sword - силою зброї, насильно
- знаряддя смерті, руйнування
to put to the sword - зрадити мечу
to put to fire and sword - зрадити вогнем і мечем
- правосуддя; відплата (тж. the sword of justice)
the sword of Damocles - дамоклів меч
to throw one's sword into the scale - підтримати свої домагання силою зброї
to beat swords into ploughshares - бібл. перекувати мечі на орала
словосполучення
to belt on a sword - надягати меч на пояс
double -edged sword - двосічний меч
the edge of the sword - вістря меча
to flesh one's maiden (virgin) sword - вперше почервонити меч кров'ю
keen sword - гострий меч
to manage horse. lance. sword and shield - вміти поводитися з конем, списом, мечем і щитом
point of the sword - вістря шпаги
to slay by a sword - убити мечем
half sword - ближній бій
sword-hilt - ефес
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
The sword dropped out of his hand.
Меч випав з його руки.
The sword entered in his chest.
Меч пронизав його груди.
My sword was already out.
Я вже витягнув свій меч.
Deliver your sword!
Попрошу (віддати мені) Вашу шпагу!
He passed his sword through his enemy's body.
Він пронизав ворога мечем.
He pretended to scalp me with his sword.
Він зробив вигляд, що знімає з мене скальп своїм мечем.
He sheathed his sword.
Він вклав у піхви свій меч.
He reached forth his sword.
Він вихопив меч.
a single thrust of his sword
єдиний удар його меча
He thrust at me with his sword.
Він кинувся на мене з мечем.
At their voices he drew the sword back.
При звуці їхніх голосів він вклав меч назад у піхви.
He thrust at his opponent with his sword.
Він завдав удару мечем свого супротивника.
Your sword is dulled with carnage, I am told.
Кажуть, ти зарізав стількох, що затупився твій меч.
He screamed as the sword bit deep into his arm.
Він закричав, коли меч встромився в його руку.
The sword was bloodied in this unlucky quarrel.
Меч був обагрені кров'ю в цій трагічній сутичці.
A hand holding the magic sword emerged from the lake.
З озера з'явилася рука, що тримає чарівний меч.
He moved his shield quickly, and the sword glanced off.
Він швидко підставив щит, і меч зісковзнув.
He smote off the pirate's head with a single stroke of his sword.
Одним ударом своєї шаблі він відрубав пірату голову.
Are you going to draw a sword upon your friend in your own house?
Ви збираєтеся оголити меч проти свого друга у власному будинку?
With a shout of victory, he thrust his sword into his enemy's body.
З переможним криком він встромив меч в тіло ворога.
O could my dying hand but lodge a sword in Caesar's bosom. (J. Addison, Cato)
О, якби моя слабшаюча рука могла встромити меч в груди цезаря!
The horses were not trained to the regular pace nor did they seem bitted for the use of the sword.
Коні не були привчені ні до іноході, ні до участі в бою на мечах.
Приклади, які очікують перекладу
His sword was back in its sheath.
He waved his sword with a flourish.
Strong leadership is a two-edged sword.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.