Цитата: 35 - 51 з 58
• Перебуваючи в порядку, очікуй безладдя; в спокої чекай галасливого. У цьому шлях керування розумом.
• Передбачення перемоги, яке не перевищує того, що можуть бачити всі, не їсти вершина переваги. Так, вміння підняти осінній лист не може вважатися великою силою; здатність бачити місяць і сонце не може вважатися гострим зором; здатність чути звук грому не може вважатися тонким слухом. Ті, кого древні був успішним у війні, підкоряли тих, кого можна було підкорити. Тому перемоги досягли успіху у війні не вимагали мудрості або мужності. Тому їх перемоги були вільні від помилок. Той, хто вільний від помилок, відправляється перемагати тих, хто вже переможений. Тому той, хто досяг успіху у війні, насамперед вибирає позицію, де він не може бути розбитий, разом з тим не упускаючи [першій-ліпшій можливості] розбити ворога. Тому, переможна армія спочатку усвідомлює умови перемоги, а потім шукає битви; програла армія спочатку б'ється, а потім шукає перемогу.
• Найкраща війна - розбити задуми противника; на наступному місці - розбити його союзи; на наступному місці - розбити його війська. Найгірше - осаджувати фортеці.
• Спочатку нехай буде, як безневинна дівчина - і противник відкриє у себе двері. Потім же нехай буде, як вирвався заєць - і супротивник не встигне прийняти заходів до захисту.
• Засобом, завдяки якому освічені правителі і мудрі полководці виступали і підкоряли інших, а їх досягнення перевершували багатьох, було випереджаюче знання. Випереджаюче знання не можна отримати від демонів і духів, не можна отримати з явищ або небесних знамень; воно повинно бути отримано від людей, бо є знання справжнього стану противника.
• Сто раз поборотися і сто разів перемогти - це не найкраще з кращого; найкраще з кращого - підкорити чужу армію, не борючись.
• Стратегія ведення війни така: якщо сил в десять разів більше, ніж у ворога, оточи його; якщо в п'ять разів більше, атакуй його; якщо в два рази більше, роздягли свої сили. Якщо сили рівні, можеш з ним битися. Якщо сил менше, перехитри його. Якщо тебе перевершують, уникай його. Тому завзятість з малим, стане бранцем великого.
• Стратегія ведення війни така: не наблизишся до високих гір; НЕ сталківайсся з тими, позаду яких пагорби. Чи не жени уявно відступаючих. Чи не нападай на натхнені війська. Не примушуй армію бути принадою. Чи не забороняй армії, що йде додому. Якщо оточуєш армію, повинен залишатися вихід. Не тисни на виснаженого ворога. Така стратегія ведення війни.
• Існує п'ять видів використання шпигунів: місцеві шпигуни, внутрішні шпигуни, звернені [подвійні] шпигуни, мертві [безповоротні] шпигуни і зворотних шпигуни. Коли використані всі п'ять видів і ніхто не знає їх шляху, це називається * таємничим методом *. Вони - скарб для правителя.
Місцеві шпигуни - використовуй людей, які проживають у відповідних областях.
Внутрішні шпигуни - використовуй людей, які займають посаду в державі ворога.
Подвійні агенти - використовуй шпигунів супротивника.
Безповоротні шпигуни - використовуються для поширення дезінформації поза державою. Наділи наших [неповернутих] шпигунів [неправдивими відомостями] і нехай вони передадуть їх агентам ворога.
Поворотну шпигуни - повертаються з інформацією.
Тому з усіх справ у трьох арміях немає ближчих, ніж зі шпигунами; немає нагород більш щедрих, ніж даються шпигунам; немає справ більш секретних, ніж стосуються шпигунів.
• Так, армія любить перемагати і не любить затяжної війни. Тому, полководець, що розуміє війну, є господарем долі людей, охоронцем безпеки держави.
• Ті, хто близькі до армії, будуть продавати дорого свої товари. Коли товари дороги, засоби народу вичерпаються. Коли кошти вичерпалися, надзвичайно важко змусити їх виконувати військові повинності.
• Ті, хто недостатньо розуміють небезпеки війни, не можуть зрозуміти і вигоду від війни.
• Тому, хто першим приходить на поле битви і очікує ворога, буде легко; той, хто приходить після і повинен поспішати в бій, буде стомлений. Тому той, хто досяг успіху у війні, підпорядковує інших і не дає підпорядкувати себе.
• Той, хто говорить шанобливо, але посилює приготування, буде наступати. Той, хто говорить войовничо і просувається поспішно, відступить. Той, чиї війська метушаться, але [хто] має свою армію в бойовий порядок, виконує заздалегідь намічене. Той, [чиї війська] то наступають, то відходять, заманює. Там, де птахи збираються в зграї, нікого немає. Якщо противник перегукується вночі, він наляканий. Якщо армія хвилюється, значить у полководця недостатньо жорстокості. Якщо прапори і прапори переходять з місця на місце, противник в сум'ятті. Якщо його командири в люті, значить, ворог стомлений. Той, у кого воїни постійно збираються малими групами то тут, то там, перешіптуючись між собою, втратив владу над армією. Той, хто часто роздає нагороди, знаходиться в глибокому скруті. Хто часто накладає покарання, знаходиться в складному становищі. Той, хто направляє посланців з пропозиціями, хоче перепочинку.
• Той, хто знає ворога і знає себе, не опиниться в небезпеці і в ста битвах. Той, хто не знає ворога, але знає себе, буде то перемагати, то програвати. Той, хто не знає ні ворога, ні себе, неминуче буде розбитий в кожному бою.
• Той, хто знає, коли можна битися, а коли не можна, здобуде перемогу.
Той, хто розуміє, як використовувати великі і малі сили, отримає перемогу.
Той, у кого верхи і низи горять одним і тим же бажанням, здобуде перемогу.
Той, хто будучи повністю готовий, чекає непідготовленого, здобуде перемогу.
Той, у кого полководець здатний, а правитель не заважає йому, здобуде перемогу.
Такі п'ять шляхів дізнатися перемогу.
• Той, хто правильно вказує на мої помилки, - мій учитель; той, хто правильно відзначає мої вірні вчинки, - мій друг; той, хто мені лестить, - мій ворог.