іменник ▼
buttonhole [loop] stitch - петельний [обметочниє] стібок
to make long / big / [neat] stitches - робити великі [акуратні] стежки
- шов (у вишиванні); рядок
fancy / ornamental / stitch - а) декоративний шов; б) декоративна строчка
feather stitch - рядок ялинкою
damask stitch - гладь
- петля (в в'язання)
дієслово ▼
- шити
- стягують
- вишивати
- зашивати, зшивати (тж. stitch up)
- мед. накладати шви (тж. stitch up)
to stitch up a wound - зашити рану
- полігр. брошурувати (тж. stitch up)
прикметник ▼
- stitch - спустити [підняти] петлю
- в'язка, рід ручного в'язання
stockinette [cable] stitch - панчішна [джгутова] в'язка
- текст. переплетення (машинного трикотажу)
- малість, трошки
not to do a stitch of work - нічого не робити, байдикувати, сидіти склавши руки
- мінімум одягу
every stitch - а) весь одяг; б) всі вітрила (до останнього; тж. every stitch of canvas)
not to have a stitch on, to be without a stitch of clothing / of clothes / - бути абсолютно голим; ≅ ходити в чому мати народила
he has not a stitch to his back - у нього нічого немає; ≅ він гол як сокіл
he has not a dry stitch on him / on his back / - він промок до нитки
to put stitches in a wound - накласти шви на рану
- гострий біль, колотьyo в боці (тж. a stitch in the side)
to laugh oneself into stitches - сміятися до кольок; ≅ животики надірвати
I ran so fast that I have a stitch in the side - я так швидко біг, що у мене закололо в боці
he had us in stitches - він нас просто заморив (від сміху)
a stitch in time saves nine - остан. один стібок, зроблений вчасно, варто дев'яти; ≅ заходи треба приймати своєчасно
словосполучення
to drop a stitch - упустити петлю
to pick up / take up a stitch - зловити петлю
tambour stitch - тамбурних шов
stitch bond - з'єднання накладенням, з'єднання "внахлест"
running stitch - сметочнимі стібок, намітки
buttonhole stitch - петельний стібок
idle stitch - холостий стібок
he has not done a stitch of work - він не зробив нічогісінько
golden -stitch embroidery - шиття золоте
satin stitch embroidery - вишивка гладдю
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
His cut required six stitches.
Його поріз вимагав накладення шести швів.
Mary is stitching a bedspread.
Мері ш'ет покривало.
Take your coat off, and I'll stitch up that tear.
Зніми пальто, я зашию цю дірку.
A stitch in time saves nine. остан.
Один стібок, але вчасно, варто дев'яти.
Turn over the raw edges and stitch.
Необроблені краї переверніть (навиворіт) і прошийте.
When you drop a stitch on a row you are working, pick it up immediately and replace it.
Якщо ви пропустили петлю в робочому ряду, відразу ж підхопите її і наберіть нову.
She gets her stitches removed tomorrow.
Завтра їй знімають шви.
He stitched a patch onto his coat.
Він пришив латку на своє пальто.
The book teaches a variety of stitches.
Книга вчить безлічі різних швів.
He had to have 10 stitches in his head.
Йому довелося накласти на голову десять швів.
Приклади, які очікують перекладу
She pulled out the stitches.
a scarf worked in knit stitch
Her initials were stitched on the pillowcase.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Фразові дієслова
stitch up - зашивати, брошурувати, обманювати, зраджувати
Можливі однокореневі слова
stitcher - брошюровщик, строчільщік, строчільная машина
unstitch - розпорювати
stitching - рядок, зшивання, шиття, зашивання, брошюровка, вишивання