Коли доводиться зустрічатися з іноземними мовами, дуже зручно користувався для пошуку незнайомих слів електронні словники, не доводиться витрачати багато часу, пару секунд і вже все знайдено. Всі комерційні гіганти на слуху, і популярних в нашій країні всього пару штук. Ще можна знайти кілька дрібних проектів, цілком непоганих, але мають набагато менше словниковий запас. Але існує дуже цікавий безкоштовний електронний словник, який прийшов зі світу Linux - StarDict.
Для роботи програми потрібно Gtk +, бібліотека елементів інтерфейсу, але завантажувати її не доведеться, все потрібне буде встановлено під час інсталяції програми. Під час установки буде запропоновано використовувати тулбар і пошуковиком за замовчуванням від Ask, сміливо відмовляємося, може і хороший пошуковик, але у нас точно не популярний і російською навряд чи багато чого знайде.
Запусків StarDict, і отримуємо класичний інтерфейс для електронних словників. Зверху знаходиться рядок для введення слова. Справа, показується переклад, або енциклопедичні статті.
Ось ліву частину можна взагалі заховати або перемикати між декількома режимами:
- список можливих варіантів, який змінюється в міру набір букв. Якщо треба можна відразу вибирати слово або словосполучення зі списку і отримувати переклад.
- переходити на значення слова за обраним словником. Зручно коли використовується багато словників і не хочеться гортати весь список значень.
- переклад тексту. Тут використовуються популярні он-лайн сервіси перекладу. Тому для роботи цієї функції обов'язково підключення до інтернету.
Всі настройки можна викликати за допомогою кнопок розташованих в нижньому правому куті. Дві з них для переходу одна на домашню сторінку, інша для пошуку в веб словниках. Особливу увагу приділено управління встановленими словниками. Можна сортувати порядок відображення словників, піднімаючи вгору більш потрібні, відключати / дозволяти використання, видаляти. Потенційно можна використовувати мережеві словники, для яких потрібно зареєструватися (чиста формальність, з програми треба заповнити форму з паролем, логіном, електронної пошти з програми). У мене так і не вийшло використовувати мережеві словники, постійно висить «завантажую ...», і так постійно.
Вікно налаштувань виглядає досить незвично, але це наслідок портування з Linux. Досить багато всяких різних пунктів, але цілком можна обійтися і значеннями за замовчуванням, все прекрасно працює.
Для пошуку слів StarDict має вбудований механізм пошуку по шаблонах, нечіткий запити, оцінять професіонали, але простих користувачів не особливо корисні, для цього треба використовувати спеціальні службові символи. Теоретично є можливість вимова слів, але для цього необхідно, ставити додатковий пакет і як це робити під Windows не знайшов. Поетом так і залишається потенційною можливістю
StarDict залишає досить непогане враження. Можна встановити велику кількість безкоштовних словників для перекладу і енциклопедичних словників. Швидко і стабільно працює, контекстний переклад окремих слів в будь-якому програмою і в самій операційній системі.
Як для безкоштовного електронного словника все непогано, але є деякі особливості, через які перед використанням рекомендую спочатку протестувати, а потім вирішувати підходить, або шукати іншу альтернативу.
Прекрасно працює в 32-х і 64-х бітових операційних системах. Переклад на російську мову присутній, але багато зустрічаються не перекладені фраз і слів.
Остання версія на момент написання StarDict 3.0.2