Шарлю Перро,
Саші, Маші і Феде, - присвячується.
Я вірив в силу наклепів,
А також вірив в силу чар,
Але щоб від зухвалих вироків
Порив любові всіх виручав?
Я цього не міг повірити,
Ще не переконався сам;
Тепер читач нехай перевірить,
Що я довірив тут віршам.
Давним давно все це було.
Жив з королевою король,
Але в палаці їм все осоружно
І в обох в серце біль.
Все від того, що бог їм не дав
Дитину до радості своєї
І кожен з Осо'б зазнав,
Як погано в житті без дітей.
Але після довгих очікувань
(Палац був феями зберігаємо)
Закінчилася пора страждань
І щастя посміхнулося їм:
Спадкоємиця, її так чекали.
У тому королівстві народилася,
Фанфари радість передали
І звістка всюди рознеслася!
З нагоди хрестин принцеси
Зібрали знати з округи всій,
А для вершения Процесу
Вирішили запросити сім фей.
Потім все весело гуляли:
Мед, пиво - все текло рікою.
Осіб Високих вітали,
Бажаючи їм любові великий.
Але раптом подув холодний вітер,
Поривом свічки загасивши,
Що прийшла король помітив,
У всіх пробачення попросивши,
Восьму фею всім представив,
Трохи голову свою схиливши.
- А я прийшла без запрошення, -
Восьма фея прорекла
І замовкла. і на час
В сторону залу відійшла.
Король пішов за нею,
Він був люб'язний, навіть милий,
Але підняти дух асамблеї -
Не зміг, - знати не вистачило сил.
Але феї стали раптом прощатися
І побажання дарувати
І якщо, сильно постаратися,
Чи зможу для вас їх повторити:
- Даємо своє ми обіцянку
Берегти її п'ятнадцять років,
Щоб вона до дня вінчання
Не зазнала в житті - бід.
Розумом і красою блищала,
Маючи в серці доброту,
І обаяньем приваблювала
Своїх подружок за версту.
Прекрасно співати завжди вміла
І, як оратор, говорити;
Вправністю, спритністю володіла,
І честь свою могла зберігати!
Тут чергу останньої феї, -
Восьмий за рахунком, - підійшла;
Чарівною паличкою своєю
Торкнулася люльки не поспішаючи
І побажання прошипіла
Противним голосом своїм, -
Хто поруч був, - сказав би сміливо,
Що голос точно від змії:
- Як їй виповниться п'ятнадцять
Вона увійде в сусідній будинок,
І там, - я всім хочу зізнатися, -
Вколеться веретеном.
І тільки палець свій вколе,
Навіки мертвим сном засне,
А весь палац туман накриє
І все живе - вмить замре!
Король подав команду варті:
- Схопити негайно її!
Але стража завмерла. і навіть, -
Ніхто не зміг підняти спис.
І зі словами: "Ви безсилі!"
Зникла фея з палацу;
І завершився бал фамільний -
З одним початком, без - кінця.
- О горе нам! Велике горе, -
Заголосив тут наш король;
- Проллється сліз велике море,
Ніщо не зніме з серця біль!
І що ж робити дорога?
Як нашу дочку від чар врятувати?
Велю, мабуть, глашатаям
Наказ народу донести:
- За височайшим Наказу,
Щоб дочка рідну уберегти,
Веретена зібрати і відразу
На цій площі все спалити!
Переглянулися глашатаї.
- Швидше в шлях! -
Король закричав;
І ті коней вмить осідлали.
І блиск копит далеко миготів.
*****
Тут слово попросила фея:
(Була в наряді блакитному)
- Я пару слів сказати посмію,
А ви розсудіть потім;
Принцеса спати не вічне буде,
Одного разу з'явиться до неї принц,
Її полюбить і розбудить,
Подавши нам всім сюрприз!
Король майже не слухав фею,
Всі думки тільки про дитя:
- Другим Наказом я зумію,
Напевно, врятувати її.
На площі, всім для науки,
Для страти стовп спорудив
І підданим за непослух
Він смертної карою пригрозив.
Наказ був виконаний успішно,
Але як буває іноді,
Коль виконуєш все поспішно,
На жаль, - трапляється біда!
І тут стався той випадок:
Не зміг гонець розтлумачити
Старенькій літній, дрімучої, -
З веретеном як чинити.
І в старій вежі в центрі саду,
Де було навіть удень темно,
Для тієї бабусі вся відрада:
Лише прядка та веретено.
*****
А роки швидко пролітали.
Придбала принцеса стати
І однолітки все - любили,
У всьому намагалися наслідувати!
Розумна, красива і слухняна, -
Подругам подобалося бути з нею, -
І новий день - був днем нудним,
А світ навколо, - ще добріші.
У їх високість, - лише тривога,
Переживання за дочку;
І день за днем молили Бога,
Вигнати прокляття феї геть.
А дочка не відала, не знала,
Що фея передбачила їй.
І оточення приховувало:
Коли настане чорний день.
Але ось виповнилося п'ятнадцять.
Вона прокинулася сил повна,
Собачку взявши, щоб прогулятися,
А та, - така була вільна
І побігла до центру саду,
Принцесу захоплюючи слідом
І та, крізь гілки винограду,
Чи знаходила слід.
Раптом їй дорогу перегородили:
І будинок, і вежа, - все в одному.
Її анітрохи не збентежили,
Покриті сходинки мохом;
А стіни будинку, як килимом,
З квітучим, пахне плющем, -
Лише цікавість пробудили.
Вона взялася за ручку дверей,
Штовхнула, і увійшла всередину,
Насилу сама могла повірити
Кого-то виявити тут.
Але раптом помітила стареньку:
В руці, зігнувшись у вікна,
Їй незнайому іграшку,
Крутила зі спритністю вона.
І, привітавшись, запитала:
- Що це робите тут?
А та, - у відповідь промовила:
- Пряду 'зараз овечу вовну
І двох помічників маю:
Прядильний стіл з веретеном;
І ти, давай-ка, сміливіший:
Візьми, - скрути-ка шерсть на ньому.
Не кажучи ні слова більш,
Передала веретено, -
Принцеса скрикнула від болю, -
Як би - ужалило воно!
І блискавка пронизала небо
І страшний гуркіт пролунав ',
І всяк подумав, де б не був:
- Розверзлися божі небеса!
Принцеса, кров як побачила,
І "до побачення" не сказавши,
До палацу назад побігла,
З вежі, вибігши стрімголов.
Назустріч їй вже поспішала
Вся королівська пара,
У передчутті, що ось - відбулася
Злої феї - чорна мрія.
Король, в мить став блідим,
Як аркуш паперу крейдяний,
З сил своїх, вже останніх, -
Створив для дочки спокій.
І в палаці все вмить заснули,
Потрапили разом в "царство сну",
Але мірним хропінням видавали,
Що тиша - ще жива.
Тут фея добра з'явилася,
І подивившись на царство сну,
Нітрохи тому не здивувалася,
Лише пару слів промовила:
- Доведеться чекати красеня принца
І не пройде ще сто років,
Як повинен він в палац з'явитися,
Зловісний зняти з усіх наклеп!
Чи з'явиться принц - рятівник?
Хотілося б скоріше дізнатися!
Повірте, - я не провісник, -
Нам потрібно - казку дочитати.
За сотню років палац покрився
Переплетенням листя,
Але слух всюди просочився, -
"Перешкоди нету для поголоски"!
Про сплячою в палаці принцесі
Чутка по світу рознеслася, -
До слуху, в далекому королівстві,
Красеня - принца дісталася.
А він в тузі все жив мрією:
- Зуміти знайти свою любов,
Одну на світлі, але таку,
Щоб запалювала в жилах кров.
- Сідлайте ви негайно слуги,
Коней, мені рано виїжджати;
Хочу принцесу від недуги -
Сну затяжного виручати.
І часу пройшло чимало
З початку довгого шляху,
Але в серці юнака звучала -
Закликом музика любові!
Доля раптом зглянулася над принцом, -
З пагорба одного разу побачив:
Промінь сонця відбитим відблиском
З гущавини лісу - знак подав!
І, що відірвався від свити,
Галопом кинувся з пагорба
(Рекорди швидкості побито) -
Гнала його любові хвиля!
І тільки клацнув кінь копитом,
Коли на місток він в'їжджав:
Міст сотню років стояв відкритим,
Сторож сплячий - не підняв!
І ні секунди не втрачаючи,
В опочивальні принц вбіг,
Там від хвилювання згораючи,
Свою принцесу побачив.
І неземною красою
Негайно убитий був принц.
(Він був попереджений молвою),
Але це був - долі сюрприз!
І, опустившись на коліна,
Губами губ торкнувся він;
Принцесі передав волненье,
Перервавши її столітній сон!
- О, це Ви, мій принц - рятівник, -
Принцеса мовила, а він,
Згораючи від любові, відповів:
- Любов'ю до Вас я був ведо'м!
І розчинилася сну обитель.
І щастя повернулося до Будинку!
Я теж в цьому - був свідок,
Живучи в часі - друго'м.
І в залі зібралися всі разом
І, звертаючись до короля,
Принц попросив руки принцеси
І повторив: "Її - люблю!"
- Даю згоду своє я,
Цінуйте слово короля!
Я радий, що вийде за такого,
Героя Щастя, - дочка моя!
Навколо все немов закрутилося,
Наповнений щастям став палац.
І доброї весіллям завершилася
Розлука люблячих сердець!