Сорок, дев'яносто, сто ...
Ольга Маєвська, вчитель російської мови, літератури та риторики.
... Царю Петру і вам, про цар, хвала!
Але вище вас, царі, дзвони.
Поки вони гримлять з синяви -
Незаперечно першість Москви.
І цілих сорок сороків церков
Сміються над гординю царів!
Вид на Москву середини XIX століття. Акварель Джозефа Андреаса Вайса.
Так написала про Москву Марина Цвєтаєва. Вираз «сорок сороків» ви напевно багато раз чули. Що ж воно означає?
Якщо розуміти буквально, то в Москві початку ХХ століття стояло «сорок сороків» (40 × 40), тобто 1600, храмів. Насправді їх було менше, а 1600 - це кількість храмів і престолів, разом узятих. (Престолом називають храм, прибудований до основного, але наглухо відділений від нього, що має навіть малу главку, також вказує на його відособленість.) Вираз «сорок сороків» могло з'явитися і в зв'язку з тим, що у 1551 році храми Москви були розподілені по « сорокам »- групам парафій, які об'єднують не менше сорока храмів.
«Сорок сороків» називали також урочистий всемосковскій хресний хід - духовенство і парафіяни збиралися на нього по «сорокам», до яких були приписані.
Виходить, «сорок сороків» - усталений вираз для позначення численності церков в старій Москві. А з часом цей оборот, як і слово «сорок», увійшов у вжиток для позначення безлічі. Згадаймо стоногу, у якій не сорок ніг, а набагато більше. Її так назвали саме тому, що слово «сорок» означає не тільки «чотири десятка», а й «багато». Або приклад з літератури: «І ти, однак, хороший; не надоело тобі сорок разів повторювати одне й те саме »(Н. В. Гоголь.« Мертві душі »).
Найпоширеніша версія: числівник сорок походить від слова «сорок» - «мішок», «тканину», в яку загортали шкурки хутрових звірів. Від цього ж кореня походить слово «сорочка». Один сорок - мішок з чотирма десятками шкурок, які йшли на пошиття однієї шуби. Поступово назва «сорок» витіснило з ужитку більш давнє «чотири десть».
Інша версія: під словом «сорок» мається на увазі не мішок, в який завертали чотири десятки шкурок, а самі шкурки. Був час, коли шкуру або хутро дрібного тваринного іменували словом «скорок». За звучанням воно дуже схоже на числівник сорок.
Є також думка, що числівник сорок сходить до тюркського числівника Кирик (чотири десятки чого-небудь). Під впливом інших слов'янських слів тюркське Кирик перетворилося в звичне сорок. У багатьох мовах не всі числівники додержуються правила, і в російській теж є виняток. Сорок не єдиний приклад.
Продовжимо ряд числівників, що діляться на 10: сімдесят, вісімдесят, дев'яносто, - ось ще один виняток з цього ряду. Як і сорок. числівник дев'яносто утворюється не за правилами (два + дцять, три + дцять, п'ять + десять і т. д.). Як же воно виникло?
Одні мовознавці вважають, що наші предки називали число 90 словом «десяносто», тобто «десять до ста». На думку інших, числівник дев'яносто сталося з словосполучення «дев'ять до ста».
Однак для нас набагато важливіше не походження обох числівників, а то, що сорок і дев'яносто схиляються інакше, ніж інші числівники, які означають круглі десятки. У всіх відмінках, крім називного і знахідного, вони (а також числівник сто) мають одну і ту ж форму - сорок-а, дев'яносто-а, ст-а. Ось чому говорити про сорок, дев'яносто, стам абсолютно неприпустимо!