Цією статтею продовжимо вивчення іспанської для початківців і розглянемо тему "союзи в іспанській мові".
Союз - це службова частина мови, яка служить для зв'язку слів у реченні (див. «Приводи в іспанській мові») або для зв'язку окремих частин складного пропозиції.
За складністю спілки поділяються на прості (складаються з одного слова) і складні (складаються з 2-х і більше слів).
За синтаксичної ролі в реченні спілки поділяються на сурядні і підрядні.
Сурядні сполучники в іспанській мові
Сурядні сполучники в іспанській мові служать для зв'язку однорідних членів речення або окремих частин в складі складносурядного пропозиції. Сурядні сполучники, в свою чергу, діляться на 3 групи: з'єднувальні, розділові і протівітельние союзи. Кожну групу ми розглянемо окремо.
Сполучні союзи - це союзи y і ni:
Ella da clases de español y francés en Kiev - вона дає уроки іспанської та французької мови в Києві
Entre Kiev y Barcelona - між Києвом і Барселоною
Ni uno ni otro - ні те, ні інше
Союз y може змінюватися на e перед словами, що починаються з i або hi:
Los padres e hi jos trabajan en Kiev - батько і сини працюють в Києві
Якщо союз y стоїть перед дифтонгів ie. то зміни y на e не відбувається:
Cobre у hi еrrо son metales - мідь і залізо - метали
Якщо союз y стоїть на початку питання, то зміни союзу y на e також не відбувається:
Y I nés ha venido? - а Інес прийшла?
Розділові спілки - це такі повторювані спілки:
ya ... ya - або ... або
ora ... ora - то ... то
bien ... bien - то ... то, або ... або
o ... o - або ... або (цей союз часто вживається без повторення)
ya llora ya ríe - то плаче, то сміється
tarde o temprano - рано чи пізно
ora aquí, ora allá - то тут, то там
Bien роr el camino, bien роr el bosque - то по дорозі, то по лісі
Примітка: союз o змінюється u перед словами, що починаються з o або ho:
siete u ocho euros - сім або вісім євро
Обмежують союзи тільки протиставляють, обмежують або доповнюють одне поняття іншим. Основні обмежують протівітельние союзи в іспанській мові - pero і aunque:
Yo quiero asistir a los cursos de lengua española en Kiev, pero no tengo tiempo - я хочу відвідувати курси іспанської мови в Києві. але не маю часу
Estos cursos de lengua española son mejores de Kiev, aunque nuevos - ці курси іспанської мови - кращі в Києві, хоча і нові
Виключають протівітельние союзи служать для протиставлення таким чином, що подальше судження виключає попереднє. Основні виключають протівітельние союзи в іспанській мові - sino і antes:
No vino él sino su hermano - прийшов не він, а його брат
No me respondió nada, antes salió del despacho - він мені нічого не відповів, а просто вийшов з кабінету
- союз aunque може виступати в якості підрядного союзу;
- союз sino і союз pero схожі за значенням, і, щоб не плутати їх вживання, слід чітко розуміти, що союз sino вводить слово або пропозицію, що повністю виключає попереднє судження або дію, а союз pero не виключає попереднього судження:
No hago los ejercicios en el instituto, sino en casa - я роблю вправи не в інституті, а вдома
No hago los ejercicios en el instituto, pero mi amigo los hace allí - я не роблю вправи в інституті, а мій друг робить їх там
Підрядні сполучники в іспанській мові
Підрядні сполучники служать для з'єднання частин в складному реченні, одна частина з яких є головною, а друга - придаточной. Підрядні сполучники знаходяться в додаткові частини пропозиції.
Підрядні сполучники в іспанській мові в залежності від свого значення поділяються на кілька груп.
Союзи часу вказують на залежність підрядного речення від головного в рамках часу. У цю групу входять такі союзи: cuando, después que, apenas, ahora que, desde que, hasta que, así que, luego que, tan pronto como:
Puedes venir a Kiev cuando quieras - можеш приїхати до Києва, коли захочеш
Союзи причини вводять в складне речення підрядні частини, які є обставинами причини. До цієї групи належать такі іспанські союзи: porque, como, pues que, puesto que, supuesto que, ya que:
Estudio español porque me gusto - я вивчаю іспанську мову. тому що мені подобається
Союзи слідства вводять підрядні речення, які виражають наслідок того, про що говорилося в головному реченні. Підрядне речення в таких випадках завжди ставляться після головного. До спілкам слідства відносяться такі іспанські союзи: pues, luego, ahora bien, conque, роr consiguiente, así que:
Estudias español poco, роr consiguiente obtienes malas notas - вчиш іспанську мову мало, тому отримуєш погані оцінки
Союзи мети служать для введення обставини мети, яке завжди вживається в умовному способі (subjuntivo). У цю групу іспанських спілок входять: para que, a que, a fin de que:
Нау que cerrar las ventanas para que no haga frio - потрібно закрити вікна, щоб не було холодно
Уступітельние союзи вводять уступітельние пропозиції в складнопідрядні. До таких союзів відносяться: aunque, a pesar de que, aun cuando, siquiera, bien que, si bien, bueno que (аналогічні їм уступітельние союзи в російській мові - «хоча» і «не дивлячись на те, що"):
Aunque hace mal tiempo en Kiev, voy a pasear - незважаючи на погану погоду в Києві, я піду гуляти
Умовні союзи вводять підрядні речення, в яких називається умова для дій в головному реченні. До групи умовних іспанських спілок входять: si, supuesto que, ya que, como, dado que, siempre que, con tal que:
Con mucho gusto visitamos Kiev siempre que tenemos la posibilidad - з великим задоволенням відвідуємо Київ, якщо тільки з'являється можливість
Порівняльні союзи в іспанській мові вводять підрядні речення, які є обставинами порівняння. До таких союзів відносяться: como, así como, según que, de manera que, como si:
En Europa hay las grandes ciudades como Kiev - в Європі є великі міста, як Київ
Крім перерахованих вище груп, в іспанській мові є підрядний союз si (в російській мові це союз «чи»), який вводить непрямий питання:
no sé si vendrá esta tarde - я не знаю, чи прийде він сьогодні ввечері
Крім самих спілок, в складнопідрядних пропозиціях їх функцію можуть виконувати відносні займенники в іспанській мові (que, quien, cual, cuyo) або прислівники (donde, cuanto, cuando):
La casa donde pasamos nuestra niñez no existe ya - вдома, де ми провели наше дитинство, вже немає