Собача казка (Чапек)

собача казка

Поки віз мого дідуся, мельника, розвозила хліб по селах, повертаючись назад на млин з добірним зерном, Воржішека знав і зустрічний і Поперечний. Воржішек, - сказав би вам кожен, - це собачка, що сидить на козлах біля старого Шуліткі і дивиться так, ніби це вона кіньми править. А якщо віз помаленьку в гору піднімається, так вона давай гавкати, і, дивись, колеса закрутилися швидше, Шулітка защелкал батогом, Муравлик і Жанка - конячки дідуся нашого - влеглі в хомути, і весь возик весело покотив до самого села, поширюючи навколо пахощі хліба -дарувати Божого. Так роз'їжджав, любі дітки, небіжчик Воржішек по всьому приходу.

Ну, в той час не було ще автомобілів цих шалених; тоді їздили легенько, чинно і щоб чути було. Жодному шоферу так не клацнути батогом, як покійний Шулітка клацав - царство йому небесне, і мовою на коней не прицмокнути, як він умів це робити. І ні з одним шофером не сидить поруч розумний Воржішек, править, що не гавкає, чи не наводить страху - ну нічогісінько. Автомобіль пролетів, насмердів - і шукай вітру в полі: тільки пил стовпом! Ну, а Воржішек їздив трохи солідніше. За півгодини люди прислухатися, принюхуватися починали «Ага!» - говорили. Знали, що хліб до них їде, і на поріг зустрічати виходили. Мовляв, з добрим ранком! І дивись, ось уже підступає дідусева віз до села, Шулітка цмокають мовою, Воржішек гавкає на козлах, аж ось - гоп! - як стрибне Жанка на спину (і то сказати: спина була - будь здоров: широка, як стіл, за який четверо сядуть) і давай на ній танцювати, - від хомута до хвоста, від хвоста до хомута так і бігає так пащу дере від радості: «Гав, гав, чорт мене забирай! Хлопці, адже це ми приїхали, я з Жанка і з Ферден! Ура! »А хлопці очі витріщають. Кожен день хліб привозять і завжди таке радість - борони Боже! Ніби сам імператор приїхав. Так, кажу вам: так важливо давно вже ніхто не їздить, як в Воржішеково час їздили.

А гавкати Воржішек вмів: ніби з пістолета стріляв. Трах! - направо, так що гуси від страху біжать, біжать зі всіх ніг, поки не зупиняться в Полице на ринку, самі не розуміючи, як вони там опинилися. Трах! - наліво, так що голуби зі всього села здіймуться, закрутять і полетять кудись до Жалтману, а то і на прусську сторону. Ось до чого голосно вмів гавкати Воржішек, ця жалюгідна собачка. І хвіст у нього трохи геть не відлітають, так він махав їм від радості, що спритно напроказіть. Та й було чим пишатися: такого гучного голосу ні у одного генерала і навіть депутата немає.

А був час, коли Воржішек зовсім гавкати не вмів, хоч був уже великим щеням і зуби мав такі, що дідусеві недільні чоботи погриз. Треба вам розповісти, як дідусь до Воржішеку або, краще сказати, Воржішек до дідуся потрапив. Йде раз дідусь пізно з трактиру додому; кругом темно, і він, тому що напідпитку, а може, щоб нечисту силу відігнати, дорогий співав. Раптом втратив він потемки вірну ноту, і довелося йому зупинитися, пошукати. Почав шукати - чує хтось плаче, повискує, скиглить на землі, у самих його ніг. Перехрестився дідусь і давай рукою по землі нишпорити: що таке? Намацав кудлатий теплий грудочку, м'який як оксамит, - в долоні у нього помістився. Тільки він взяв його в руки, плач перестав, а клубочок до пальця дідусева присмоктався, ніби той медом намазаний.

«Треба роздивитися краще.» - подумав дідусь і взяв його до себе додому, на млин. Бабуся, бідна, чекала дідуся, щоб «на добраніч» йому побажати; але не встигла вона рот розкрити, як дідусь, шахрай такий собі, каже їй:

- Глянь, Елена, що я тобі приніс.

Бабуся посвітила: глядь, а це цуценятко; господи, сисунець ще, сліпий, жовтенький, як молодий горішок!

- Ти ба, - здивувався дідусь. - Чий же це ти, песик?

Песик, ясна річ, нічого не відповів: знай тремтить, гіркий, на столі, хвостиком щурячою трясе так повискує жалібно. Раптом, звідки не візьмись, - під ним калюжа; і росте, росте, - такий конфуз!

- Ех, Карел, Карел, - похитала головою бабуся з докором, - ну де твоя голова? Адже цуценятко без матері помре.

- Швидше, - каже, - Елена, зігрій молочка і дай булку.

Бабуся все приготувала, а дідусь намочив хлібний м'якуш в молоці, зав'язав цю тюрю в куточок носової хустки і вийшла у нього славна соска, з якої щеня до того нассався, що животик у нього як барабан став.

- Карел, Карел, - знову похитала головою бабуся, - ну де твоя голова? А хто ж буде цуценятко зігрівати, щоб він від холоду не помер?

Що ж дід? Ні слова ні кажучи, взяв цуценятко і прямо з ним на конюшню. А там, Сударіков, тепло: Муравлик з Жанка здорово надихали! Вони спали вже, але чують - господар прийшов, голову підняли, дивляться на нього розумними, ласкавими очима.

- Жанка, Муравлик, - сказав дідусь, - ви ж Воржішека ображати не станете? Я вам його доручаю.

І поклав цуценятко на солому перед ними. Жанка це дивне створіннячко обнюхала, - пахне приємно, господарськими руками. Шепнула Ферден:

Виріс Воржішек на стайні, соскою з носової хустки вигодуваний, відкрилися у нього очі, навчився він пити з блюдця. Тепло йому було, як під боком у матері, і скоро став він справжнім кулькою, перетворився в дурного маленького пустуна, який не знає, де у нього зад, і сідає на власну голову, дивуючись, що ніяково; не знає, що робити зі своїм хвостом, і, вміючи вважати тільки до двох, заплітається усіма чотирма лапами; і в кінці кінців здивувавшись самому собі, висовує гарненький рожевий язичок, схожий на скибочку шинки. Та все щенята такі - як діти. Багато що могли б розповісти з цього приводу Жанка і Муравлик: Що це за муки для старої коні весь час стежити за тим, як би не наступити на нетяма; тому що, знаєте, копито - це не нічна туфля і ставити його треба потихеньку-легенько, а то хоч як мене запищало на підлозі, що не скрикнуло жалібно. «Просто біда з дітлахами», - сказали б вам Жанка з фьорда.

І ось став Воржішек справжньою собакою, веселою і зубастий, як всі вони. Одного тільки йому проти інших собак не вистачало: ніхто не чув, щоб він гавкав і гарчав. Все верещить так скиглить, а гавкоту не чути. «Що це не гавкає Воржішек наш?» - думає бабуся. Думала-думала, три дня сама не своя ходила, - на четвертий каже дідусеві:

- Чому це Воржішек ніколи не гавкає? Задумався дідусь, - три дні ходить, голову ламає. На четвертий день Шулітке-кучеру сказав:

- Що це Воржішек наш ніколи не гавкає?

Шулітке міцно слова ці в голову запали. Пішов він до шинку, - думав там три дні і три ночі. На четвертий день спати йому захотілося, все думки змішалися: покликав він шинкаря, вийняв з кишені крейцери свої, розплачуватися хоче. Вважає, вважає, та видно сам чорт в цю справу замішані: ніяк порахувати не може.

- Що це, Шулітка? - шинкар говорить. - Або мама тебе вважати не навчила?

Тут Шулітка хлоп себе по лобі. І про розплату забув, - до дідуся побіг.

- Господар! - з порога кричить. - Додумався я: від того Воржішек не лає, що мама не навчила!

- І то правда, - відповів дідусь. - Мами Воржішек ніколи не бачив, Муравлик з Жанка гавкоту не могли його навчити, собаки по сусідству жодної немає, - ну він і не знає, як гавкати треба. Знаєш, Шулітка. доведеться тобі навчити його цій справі.

Пішов Шулітка на стайню, став вчити Воржішека гавкати.

- Гав гав! - став йому пояснювати. - Стеж уважно, як це робиться. Спершу рррр - в горлі, а потім відразу - гав, гав - з пащі. Рррр, ррр, гав, гав, гав!

Насторожив вуха Воржішек: ця музика до смаку йому припала, хоч він і не знав, чому. І раптом від радості сам загавкав. Чудноватий гавкіт вийшов, з подвізгом - ніби ножем по тарілці. Але добрий - початок. Адже ви теж раніше не знали азбуки. Послухали Муравлик з Жанка, як старий Шулітка гавкає, знизали плечима і назавжди втратили до нього повагу. Але у Воржішека до гавкання був величезний талант, науку швидко пішло на лад, і коли він перший раз поїхав на возі, відразу почалося: трах - направо, трах - наліво, - як пістолетні постріли. З ранку до ночі все гавкав, без перепочинку, ніяк налаяться не міг; радий був без пам'яті, що як слід навчився.

Але у Воржішека не тільки турбот було, що в фурманської посади з Шуліткой їздити. Він щовечора обходив млин і двір, перевіряв, чи всі на місці, кидався на курей, щоб не кудахтали, як торговки на базарі, потім ставав перед дідусем і пильно дивився на нього, виляючи хвостом, як ніби кажучи: «Іди спати. Карел, я простежу за порядком ». Тут дідусь хвалив його і йшов спати. А днем ​​дідусь часто ходив по селах, по містечках, закуповуючи зерно і сякий-такий інший товар: насіння конюшини, сочевицю, мак. Воржішек завжди бігав з ним і на зворотному шляху, вночі, нічого не боячись, вів дідуся прямо додому, не даючи йому заблукати.

Наївшись, встали домочадці шинкаря з-за столу, а шкіру з ковбас кішці на піч кинули. Воржншек облизався і тут згадав, де з дідусем розлучився. Став бігати, нюхати по всьому трактиру - дідусі наче й не було.

- Воржішек, - сказав йому шинкар, - твій господар он де.

І показав рукою.

Воржішек відразу зрозумів і додому побіг. Спершу по битому шляху, а потім думає: «Що ж, я дурень? Через пагорби, навпростець, швидше за! »І пустився по пагорбу та лісом. Справа був ввечері, а там вже і ніч настала; але Воржішек нічого як є не боявся. «У мене, думає, ніхто нічого не вкраде». Тільки голодний був, як собака.

Настала ніч, зійшов повний місяць. І там, де дерева розступалися - у просіки або на вирубці, - місяць стояла над верхівками така красива, така срібна, що у Воржішека серце забилося від захвату. Ліс шумів тихо-тихо, ніби на арфі грав. Воржішек біг тепер по лісі, як по чорному-пречерний, коридору. Але раптом попереду заблищав сріблястий світло і арфи голосніше заграли. У Воржішека вся шерсть дибки; притулився він до землі і став дивитися, зніміла. Перед ним - срібна галявина, і на ній танцюють собаки-русалки. Красиві білі собаки, ну білі-пребелие, - прямо прозорі і такі легенький, - краплі роси з трави не струсити. Те, що собаки - русалки, Воржішек відразу зрозумів, тому що не було у них того цікавого оранки, за яким собака справжню собаку відразу дізнається. Лежить Воржішек в мокрій траві, очі витріщив. Танцюють русалки, одна за одною ганяються, одна з одною гризуться, а то кружляють - свій власний хвіст ловлять, але все так легко, так повітряно, що стеблинка під ними не зігнеться. Воржішек дивився уважно: якщо якась почне свербіти або блоху ловити, значить - не русалка, а просто собака біла. Ні, ні одна ні разу не чухатися, жодна бліх не ловить. Як пити дати, русалки. А зійшов місяць високо, підняли русалки голови і так слабо, приємно завили, заспівали. Куди там оркестру в Національному театрі! Воржішек заплакав від надлишку почуттів і охоче приєднав би свій голос до загального хору, та побоявся все зіпсувати.

Закінчивши спів, все лягли навколо однієї величної собачої матрони, - як видно, могутньої вила або чаклунки собачої, сивий, старезної.

- Розкажи нам що-небудь, - стали просити її русалки.

Стара собака-вила, подумавши, почала так:

- Розповім я вам, як собаки створили людину. У раю всі звірі мирно і щасливо народжувалися, жили, помирали, і тільки одні собаки чим далі, тим були все сумніше. І запитав Господь Бог собак: «Чому ви сумні, коли всі звірі радіють?» І відповіла найстаріша собака: «Чи бачиш, Господи, інші звірі всім задоволені, нічого їм не потрібно; а у нас, собак, в голові - шматок розуму, і ми через це знаємо, що є щось вище за нас, є ти. І до всього-то ми можемо принюхуватися, тільки до тебе не можемо; і в цьому у нас, собак, нестача. Тому просимо тебе, Господи, заспокой нашу печаль, дай нам якогось Бога, до якого нам принюхуватися було можна ». Усміхнувся Господь Бог і сказав; «Принесіть мені кісток; я створю вам Бога, до якого можна буде принюхуватися ». І побігли собаки в різні боки, і принесла кожна з них по кістки: яка левову, яка кінську, яка верблюжа, яка котячу, - словом, від усіх звірів. Тільки собачої кістки жодна з них не принесла: тому що жодна собака ні до м'яса собачого, ні до собачої кістки не доторкнеться. І набралася тих кісток величезна купа, і зробив з них Господь Бог людину, щоб у собак свій Бог був, до якого можна принюхуватися. І тому що людина зроблений з кісток всіх звірів, окрім собаки, у нього і властивості всіх звірів: сила лева, працьовитість верблюда, підступність кішки, великодушність коня; тільки собачої вірності, тільки її однієї нету.

- Розкажи ще що-небудь, - попросили знову собаки-русалки.

Стара вила, подумавши, продовжувала:

- Тепер розповім вам, як собаки на небо потрапили. Ви знаєте, що душі людей йдуть після смерті на зірки, а для собачих душ не залишилося жодної зірки, і вони після смерті йшли спати в землю. Так було до Христа. А коли люди бичували Христа у стовпа, залишилося там страшно багато, прямо прірву крові. І один голодний бездомний пес прийшов і лизав кров Христову. «Пресвята Діва Марія! - вигукнули ангели на небі. - Адже він причастився крові Господньої! "-" Коли він причастився крові Господньої, - відповів Бог, - візьмемо душу його на небо ». І зробив нову зірку, а щоб було відразу видно, що вона - для собачої душі, приробив до тієї зірці хвіст. І тільки потрапила собача душа на зірку, та зірка, від великої радості, давай бігати, бігати, бігати в небесний простір, немов собака на лузі, - не так, як інші зірки, що ходять чинно, по своїй дорозі. І ті зірки, що граються по всьому небу, виблискуючи хвостом, звуться кометами.

- Розкажи ще що-небудь, - попросили в третій раз русалки.

- Тепер, - почала стара вила, - розповім вам про те, як в давні часи у собак було на землі своє королівство і великий собачий замок. Люди позаздрили собакам, що у них своє королівство на землі, стали чаклувати і чаклували до тих пір, поки собаче королівство разом з замком не провалився крізь землю. Але якщо копати де треба, так розкопали печеру, в якій знаходиться собачий тайник.

- Який собачий схованку? - схвильовано запитали русалки.

- Це зал неописаної краси, - відповіла стара вила. - Колони - з пречудових кісток, та не обгризених анітрохи: вони м'ясисті, як гусяче стегенця. Потім - шинковий трон, і ведуть до нього ступені з найчистішого свинячого шпигу. А застелений ступені килимом з кишок, битком набитих салом.

Тут Воржішек не міг більше стримуватися. Вискочив на галявину, закричав:

- Гав гав! Де цей тайник? Ах, ах! Де собачий схованку?

Але в ту ж мить зникли і собаки-русалки і стара собака-вила. Даремно Воржішек протирав собі очі: навколо - тільки срібляста галявина; ні стеблинки ще не гнуться під танцем русалок, ні росинки не скотитися на землю. Тільки тиха місяць осявав чарівний луг, оточений з усіх боків, немов чорної-пречерний огорожею, лісом

Тут згадав Воржішек, що вдома на нього чекає щонайменше розмочений у воді хліба шматок, і побіг щодуху додому. Але після цього, блукаючи з дідусем по полях, по лісах, він, згадавши інший раз про підземному собачому схованці, починав рити, запекло рити, всіма чотирма лапами глибоку яму в землі.

І так як він дуже скоро розбовтав таємницю сусіднім собакам, а ті іншим, а інші - ще іншим, то тепер все собаки на світлі, бігаючи десь в полі, згадують про зниклого собачому королівстві, і починають рити яму в землі, і нюхають , нюхають, чи не пахне з-під землі шинкою троном колишнього собачого держави.

Примітки

Даний твір є власністю свого правовласника і представлено тут виключно в ознайомлювальних цілях. Якщо правовласник не згоден з публікацією, вона буде видалена на першу вимогу. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.

Схожі статті