Шлюб в Іспанії між громадянином Іспанії і гражданіномУкаіни / Україна / Білорусії, реєстрований в РАГСі (Registro Civil)
Особливістю змішаних шлюбів в Іспанії є розгляд «шлюбного справи» до весілля, тобто наречений з нареченою оформляють певний пакет документів за списком, який їм видають в РАГСі. І після надання документації в Registro Civil майбутнім молодятам (а в деяких випадках і їх свідкам) призначають дату на співбесіду з чиновниками / суддями.
Метою такого співбесіди є перевірка шлюбу на фіктивність. Уже після співбесіди суддя виносить своє рішення. Воно може бути, як позитивним, так і негативним. Якщо шлюб дозволяється, то його оформлення проходить відповідно до законодавчих норм сімейного права Іспанії.
- в деяких РАЦСах Іспанії документи подаються тільки після попереднього запису (cita previa);
- від початку процесу оформлення всіх документів і до самого весілля може пройти як кілька тижнів, так і багато місяців. Розкид у часі залежить від кількості пар, які стоять в черзі на реєстрацію шлюбу в даному РАГСі.
Основні документи, необхідні для оформлення шлюбу в Registro Civil:
Для громадян РФ / Україна / Білорусії:
1. Certificado de nacimiento - свідоцтво про народження
2. Certificado de estado civil - довідка про сімейний стан
- Розлучені громадяни надають свідоцтво про розлучення. Овдовілі громадяни повинні надати свідоцтво про шлюб та свідоцтво про смерть чоловіка.
- ПІБ, зазначені в цій довідці, звіряють з особистими даними в свідоцтві про народження. Якщо ви змінили прізвище, тоді необхідно надавати паперу, що відображають весь процес за даним фактом.
- ВУкаіни буває важко отримати довідку, яка вказує на те, що ви не перебуваєте в шлюбі, через відсутність стандартної форми такого документа в українських РАЦСах. В даному випадку можна звернутися в консульство РФ, де видають таку довідку на підставі відсутності у внутрішньому цивільному паспорті Україна відміток про шлюб. Також, дану папір можна оформити у українського нотаріуса за місцем проживання.
- Іноді у розведених іноземних женихів / наречених вимагають свідоцтво про шлюб. Іспанським чиновникам важко пояснити, що вУкаіни при розірванні шлюбу вилучають свідоцтво про шлюбу і видають свідоцтво про розлучення. У цьому випадку, ви також можете звернутися в консульство РФ.
3. Certificado de empadronamiento de los dos # 250; ltimos a # 241; os - довідка про реєстрацію за місцем проживання за останні два роки.
- Якщо іноземний чоловік останні 2 роки проживав і був зареєстрований вУкаіни (Україна / Білорусії), тоді дану довідку можна взяти в ЖЕКу. Якщо в зазначений період місцем проживання була Іспанія, то даний документ необхідно отримати в муніципальній установі (ayuntamiento) за місцем реєстрації.
4. Сertificado de Buena Conducta - довідка про несудимість з апостилем.
- У багатьох випадках дану довідку не вимагають. Перед тим як її оформити, переконайтеся, що така довідка присутній у вашому списку необхідних документів для реєстрації відносин в Іспанії.
5. Сertificado de inscripci # 243; n consular - свідоцтво про постановку на консульський облік.
- Видається в консульстві, до якого належить іноземний наречений / наречена.
6. Certificado sobre la necesidad de publicaci # 243; n de edictos - довідка про те, чи потрібно оголошувати про майбутнє одруження в рідній країні нареченого / нареченої.
7. Certificado que acredite la capacidad para contraer matrimonio - свідоцтво, яке підтверджує здатність зацікавленого громадянина одружитися.
- Поза межами цієї довідкою слід звернутися в консульство, до якого ставитися іноземний наречений / наречена. Також в деяких випадках цю довідку можна оформити у нотаріуса за місцем проживання.
8. Фотокопія закордонного паспорта і, якщо є - фотокопія дозволу на проживання.
- Копія картки резидента надається іноземним особою, вже проживають в Іспанії з іспанським дозволом на проживання.
9. Доказ (внутрішній) паспорт нареченої або нареченого.
Важливо! Все іноземні документи надаються з перекладом на іспанську мову і правильної легалізацією.
Для громадян Королівства Іспанія:
- Certificado literal de nacimiento - свідоцтво про народження. Важливо! Іспанське свідоцтво про народження видається в Registro Civil і є дійсним протягом 3 місяців з моменту видачі.
- Certificado de empadronamiento de los dos # 250; ltimos a # 241; os - довідка про реєстрацію за місцем проживання за останні два роки.
- DNI o Pasaporte - DNI або паспорт.
- Sentencia de Divorcio o Certificado de Matrimonio con anotaci # 243; n marginal de divorcio - свідоцтво про розлучення або свідоцтво про шлюб з відміткою про розлучення. Увага! Даний документ потрібно тільки розведеним іспанським громадянам.
Співбесіда перед весіллям в Іспанії
Як ви вже знаєте, перед реєстрацією одруження змішаних пар, з майбутнім подружжям проводиться співбесіда, причому окремо. У деяких випадках співбесіду можуть провести і зі свідками.
Нареченому і нареченій видаються анкети на іспанською мовою, де їм необхідно відповісти, як на формальні, так і на досить особисті питання. Також ніхто не відміняв і усного спілкування з суддею. Після розмови з майбутнім подружжям чиновник зможе приблизно зрозуміти, наскільки наречений і наречена знають один одного. Врахуйте, що при великій кількості розбіжностей суддя може відмовити у наданні дозволу на одруження.
Якщо з яких-небудь причин вам було відмовлено в реєстрації шлюбу, то завжди можна подати на апеляцію і пройти повторну співбесіду.
Увага! Якщо іноземний громадянин не є постійним резидентом Іспанії, то співбесіду йому можуть призначити в Генеральному консульстві Іспанії, до якого він належить територіально.
Спільне майно після оформлення шлюбних відносин в Іспанії
Після весілля з громадянином Іспанії існує можливість оформити шлюбний контракт, інакше ви автоматично можете потрапити під загальний режим спільного майна.
Основні типи іспанських режимів, що регулюють майно в шлюбі:
1) Separaci # 243; n de bienes (режим роздільного майна) - такий режим визначає, що майно, яке подружжя нажили разом під час сімейного життя, є не сумісним, а належить тільки тому чоловікові, на чиє ім'я якого було придбано виріб.
2) R # 233; gimen de gananciales (режим спільного майна) - цей режим вказує на те, що все майно, придбане під час сімейного життя, є загальним, і буде розділено порівну в разі розлучення.
За замовчуванням, практично на всій іспанській території після весілля діє режим спільної власності, і тільки в Арагоні, на Балеарських островах, Наваррі, Каталонії, і провінції Біска після весілля все майно, нажите в шлюбі, потрапляє під режим separaci # 243; n de bienes .
Якщо ви уклали шлюб в іспанському регіоні, де шлюбне майно регулюється по другому типу (r # 233; gimen de gananciales), але вам ближче перша система поділу майна, тоді це можна легко виправити, оформивши separaci # 243; n de bienes у іспанського нотаріуса .
Увага! При r # 233; gimen de gananciales між подружжям, крім майна також діляться і борги.
Отримання картки резидента після одруження з громадянином Іспанії
Коли весілля вже відбулася, і ви офіційно стали дружиною / чоловіком громадянина ЄС, для законного проживання в Іспанії необхідно оформити картку резидента.
Заява та всі необхідні документи подаються до Офісу з імміграційних питань (Oficina de Extranjería) або комісаріат, де зареєстровані обоє.
Необхідні документи при запиті дозволу на проживання в Іспанії, члена сім'ї громадянина ЄС:
Важливо! Також в Офіс у справах імміграції в залежності від ситуації слід надати документи, що підтверджують наявність у громадянина ЄС роботи або робочого контракту, або те, що він є підприємцем або студентом.
Увага! Точний список документів дізнавайтеся в Офісі з імміграційних питань (Oficina de Extranjer # 237; a) або комісаріаті за місцем проживання в Іспанії.
Після одного або декількох місяців надсилається відповідь за вашою заявою. При позитивному вирішенні оформляється картка резидента Іспанії терміном на 5 років. З таким ВНЖ можна вести трудову діяльність на всій території королівства.
Вид на проживання, отриманий на підставі шлюбу з громадянином ЄС, можна зберегти і після розлучення з іспанським чоловіком. Для цього слід взяти до уваги наступні умови:
- подружжя має прожити разом мінімум 3 роки до початку шлюборозлучного процесу;
- у подружжя є спільні неповнолітні діти;
Після розлучення не обов'язково переоформляти даний тип ВНЖ, а просто потрібно оповістити спеціальні іспанські державні установи про факт розлучення і надати докази присутності одного з перерахованих вище пунктів.
Виїзд з Іспанії після шлюбу і подальше возз'єднання сім'ї з іспанським чоловіком / дружиною
Якщо після весілля в Іспанії з громадянином цієї країни ви з яких-небудь причин тимчасово не збираєтеся проживати в королівстві, але плануєте переїзд в майбутньому, то ви маєте можливість оформити візу в Іспанію по возз'єднання сім'ї з вашим іспанським чоловіком / дружиною.
Оформляється така віза в консульстві Іспанії за місцем вашої постійної резиденції. Отримавши візу по возз'єднанню в режимі ЄС і прибувши на територію Іспанії, протягом місяця необхідно подати заяву на оформлення резидентської карти в Офіс з імміграційних справ або комісаріат за місцем реєстрації в королівстві.
Шлюб між резидентом-іноземцем і нерезидентом-іноземцем в Іспанії, реєстрований в РАГСі (Registro Civil)
Умови для одруження між іноземцями, якщо один постійно проживає в цій країні (тобто має посвідку на проживання), а другий - ні, не сильно відрізняються від умов при реєстрації шлюбу між громадянином Іспанії та іноземцем-нерезидентом даної країни. Також збирається пакет документів, призначається співбесіду, і потім судді дають чи ні дозвіл на шлюб.
Якщо іноземець-резидент є громадянином однієї з держав ЄС, то після весілля іноземець-нерезидент може оформити іспанська ВНЖ або, якщо знаходиться за межами Іспанії, візу в Іспанію по возз'єднанню родини в режимі ЄС (дивіться вище).
Якщо іноземець-резидент є громадянином третіх країн, що не входять до Євросоюзу, тоді в цьому випадку іноземний нерезидент в подальшому може офоомріть возз'єднання сім'ї в загальному режимі.
Важливо! Щоб почати процес возз'єднання сім'ї за загальним режимом іноземний резидент, який запитує дозвіл на возз'єднання, повинен проживати на законних підставах в Іспанії як мінімум 1 рік і мати дозвіл на проживання ще (як мінімум) на один рік.
Шлюб в Іспанії між громадянами Укаїни в консульських установах України в Іспанії
Консульський відділ Посольства України У Мадриді
Для укладення шлюбу в консульському відділі посольства Укаїни в Мадриді від заявників необхідна особиста присутність в консульській установі. Сама реєстрація проводиться після одного місяця з дати подання заяви.
Важливо! Консульський відділ Україна реєструє одруження тільки між громадянами Укаїни і коли обидва або один з них проживають в Іспанії законним чином (мають посвідку на проживання).
Для оформлення шлюбу надаються такі документи:
- заяву про вступ у шлюб, заповнене нареченою і нареченим при особистому відвідуванні;
- внутрішні паспорти України або виписку з внутрішнього паспорта про сімейний стан з нотаріальним посвідченням в РФ;
- діючі закордонні паспорти РФ;
- копії DNI, що засвідчують статус перебування в Іспанії;
- для розлучених громадян: нотаріально завірену копію свідоцтва про розірвання шлюбу або документ, що доводить цей факт;
Вартість консульського збору за офіційну реєстрацію шлюбу і видачу свідоцтва про шлюб становить 61 євро.
Важливо! Реєстрація змішаних шлюбів (тобто між громадянами України та іноземцями) Консульським відділом Україна в Мадриді не проводиться.
Calle Joaqu # 237; n Costa, 33, Madrid, 28002, Espa # 241; a. Tel # 233; fono 91 411 29 57.
Генеральне консульство України в Барселоні.
Офіційна реєстрація одруження в Генеральному консульстві України в Барселоні проводиться по закінченні одного місяця з моменту подачі заяви на шлюб. У виняткових випадках дата укладення шлюбу може бути перенесена на місяць вперед або на певний час назад. Після процесу одруження молодятам вручається українське Свідоцтво про шлюб.
Важливо! Консульство України реєструє шлюби тільки між громадянами Укаїни і коли обидва або один з них проживають в Іспанії законним чином і на території консульського округу ГК.
Для оформлення шлюбу надаються такі документи:
- спільну заяву (за формою F18);
- діючі закордонні паспорти РФ;
- діючі внутрішні паспорти РФ;
- вид на проживання в Іспанії, який підтверджуватиме проживання одного з майбутнього подружжя в Іспанії в консульському окрузі Генерального консульства України в Барселоні;
- документи, що вказують на те, що майбутнє подружжя не перебувають в інших зареєстрованих відносинах;
- для розлучених громадян: документ, який доводить припинення попереднього шлюбу (наприклад, свідоцтво про розірвання шлюбу);
Вартість консульського збору за офіційну реєстрацію шлюбу і видачу свідоцтва про шлюб становить 23 євро.
Важливо! Реєстрація змішаних шлюбів (тобто між громадянами України та іноземцями) консульством України в Барселоні не проводиться.
Avenida Pearson, 34, Barcelona, 08034. Tel # 233; fonos: +34 93 280 02 20, +34 93 280 54 32.
Одностатеві шлюби в Іспанії
У подружжя одностатевих союзів після весілля з'являються ті ж права і обов'язки, як і у різностатевих пар, в тому числі і право на усиновлення.
Іноземні громадяни, до яких не застосовується законодавство ЄС, можуть зареєструвати одностатевий шлюб в Іспанії, якщо хоча б один з зацікавлених осіб буде резидентом Королівства Іспанія (тобто проживати в цій країні на законних підставах з ВНЖ).
При реєстрації одностатевого шлюбу між іноземним громадянином і громадянином Іспанії в іспанському РАГСі застосовуються ті ж правила, як і при реєстрації різностатевих шлюбів (дивіться вище).
На референдумі, який відбувся в Каталонії в минулу неділю і який Мадрид проголосив незаконним, переконливу перемогу здобули прихильники суверенітету автономії. «Так» незалежності сказали 90 # 37; жителів регіону, які прийшли на виборчі дільниці. Чи означає це, що відділення Каталонії відбудеться вже в найближчому майбутньому і тим, хто збереться відвідати автономію, не буде сенсу звертатися в Консульство Іспанії за візою?
