Вєслава ШІМБОРСКАКОТ В САМОТНЬО Померти. Хто посміє таке коту? Що він робить там в спорожнілій квартирі? Кігтями рветься на стіну. Боком треться об ніжку стола. Все там, начебто, як було, Але якось не так. Начебто, стоїть на місці, Але на якомусь іншому. І ввечері лампа не світить. Грюкнули двері в парадній. Знову не такі кроки. І рибу кладе на тарілку Чиясь не та рука. У звичайний свій час Щось не почалося. І щось не відбувається, В своєму звичному порядку. А адже був він тут, був, І кудись зник. І немає його, немає і немає. Кот вже тикав мордою У кожну шафу по два рази. Пробіг по всіх полках. Вліз під килим через силу: Переконався - пильно і порожньо. Навіть заборона порушив І розкидав папери. А більше нічого робити. Тільки лише спати і чекати. Ні, нехай він тільки повернеться, Нехай тільки двері відкриє, Тоді я йому покажу, Що не можна так з котом! Я піду до нього потихеньку, Ніби не чекав його зовсім, На дуже ображених лапах. Чи не стрибну нет не мяукну хоч в перший-то мить --------------- Wis? Awa Szymborska
KOT W PUSTYM MIESZKANIU
Umrze? - tego nie robi si? kotu.
Bo co ma pocz. kot
w pustym mieszkaniu.
Wdrapywa? si? na? ciany.
Ociera? mi? dzy meblami.
Nic niby tu nie zmienione,
a jednak pozamieniane.
Niby nie przesuni? Te,
a jednak porozsuwane.
I wieczorami lampa ju? nie? wieci.
S? Ycha? kroki na schodach,
ale to nie te.
R? Ka, co k? Adzie ryb? na talerzyk,
tak? e nie ta, co k? ad? a.
Co? si? tu nie zaczyna
w swojej zwyk? ej porze.
Co? si? tu nie odbywa
jak powinno.
Kto? tutaj by? i by.
a potem nagle znikn.
i uporczywie go nie ma.
Do wszystkich szaf si? zajrza? o.
Przez PС? Ki przebieg? O.
Wcisn ?? o si? pod dywan i sprawdzi? o.
Nawet z? Ama? O zakaz
i rozrzuci? o papiery.
Co wi? Cej jest do zrobienia.
Spa? i czeka.
Niech no on tylko wrСci,
niech no si? poka? e.
Ju? on si? dowie,
?e tak z kotem nie mo? na.
B? Dzie si? sz? o w jego stron?
jakby si? wcale nie chcia? o,
pomalutku,
na bardzo obra? onych? apach.
I? Adnych skokСw piskСw na pocz? Tek