Отже, Фарту, а точніше Фарт, оскільки саме це слово використовують тюремні ув'язнені є побажанням успіху. Однак деяким буде цікаво зрозуміти фразу, яку зараз багато хто використовує в своїй промові - "Фарту Масти АУЕ". Що значить Фарту Масти Ауе?
Фарт - це удача, або побажання удачі - фарту
Фарту, удачі і лоха багатший.
Фартовий - цим погоняйлом називають людей щасливих, везунчиков долі, вельми популярне серед "людей" прізвисько
АУЕ - розшифровується, як Арештантський Уклад Єдін
Тепер переходимо до розуміння, що означає "Фарту Масти АУЕ". Отже, "Фарту", це удача, відповідно в даному конкретному випадку мається на увазі побажання удачі своєї "масті". Що значить масть на зоні. У місцях віддалених є всього дві масті, червоні і чорні, і якщо перші це менти і їх підтримують, то друга - це злодії, і стоять за ними багатовікові традиції. Що стосується останнього слова в цій фразі "АУЕ", то воно використовується в якості привітання, наприклад, людина заходить в камеру, і каже відразу всім АУЕ.
Фарту масті АУЕ - означає побажання удачі масті і вітання, тобто переводячи на російську, ця фраза звучала б так: "Бажаю удачі, всім привіт!"
Тюремний жаргон, це багатогранна "річ в собі", що виконує безліч функцій, наприклад ідентифікація "свій - чужий", простота в спілкуванні, і глибокий сенс кожного слова, а також скритність - не можна просто так взяти і вивчити злодійський жаргон, оскільки він динамічно розвивається , і слова, які були в ходу всього пару років назад, сьогодні знайшли нові синоніми.
Найцікавіше, що це настільки гнучкий мову, що одним реченням можна висловити стільки інформації. що російською для цього довелося б цілу хвилину заливатися "солов'єм".