Рубаї (множина - Рубайат) це найпоширеніший жанр ліричної поезії народів Середнього і Близького Сходу; східне афористичний чотиривірш.
приклад рубаї
Один не розбере, чим пахнуть троянди,
Інший з гірких трав добуде мед.
Кому-то дрібниця даси, навіки запам'ятає,
Кому-то життя віддаси, а він і не зрозуміє.
(Омар Хайям)
Лірична тема в рубаї відчуває філософське осмислення, при тому, перші дві віршовані рядки (бейт) представляють собою передумову, третій рядок - підсумок, який закріплюється афористичним виразом в останньому полустишии.
Рубаї є строфу з чотирьох віршованих рядків (чотиривірш), яка складається з двох бейтов. Полустишия зазвичай римуються за схемою а-а-ba (рідше використовувалися й інші варіанти: а-а-а-а, а-b-а-b, а-bcb, а-bb-а), т. Е. Перша, другий і четвертий рядки пов'язані римою. Третій рядок, зазвичай римовані, служить ритмічної паузою у вірші.
Рубаї будується в системі аруза. Теоретично допустимі 24 метрів, причому для кожного полустишия можливе застосування різних віршованих розмірів. У європейській поезії для перекладів рубаї переважно використовується п'ятистопний ямб.
Існують рубаї з наявністю редіф, т. Е. Слів або словосполучень, що повторюються в кінці кожного рядка після рими.
Приклад рубаї з наявністю редіф:
Коль можеш ти - не принижуй інших.
І люттю не обпалює інших.
Бажаєш непорушного спокою -
Себе завжди кору, - прощай інших.
(Омар Хайям)
походження рубаї
Рубаї, перейняті з іранського усної народної творчості (фольклорні назви - дубайті, тарань), увійшли в персько-таджицький літературу в IX-X ст. стараннями середньовічних поетів Сходу (Ханзале, Рудакі (858-941 рр.), який вважається зачинателем жанру, і ін.).
особливість жанру
При стислості поетичної форми рубаї, втілюючи в собі глибокі філософські роздуми і життєву мудрість поетів, є філософськи насиченим і найбільш ємним за змістом жанром східної ліричної поезії.
Розквіт і поширення
Відомими майстрами рубаї були: азербайджанський поет, класик перської поезії Нізамі Гянджеві (1141-1209 рр.), Іранський поет, видатний лірик світової літератури Гафіз (1326-1390 рр.), Узбецький поет Захіреддін Мухаммед Бабур (1483-1530 рр.) та ін. Укоренившись в персоязичной поезії, жанр проник і в інші літератури Близького Сходу: арабську, тюркомовні, літературу урду; освоївся в Південно-Східній Азії.
Європейська поезія засвоювала багаті східні традиції ліричних чотиривіршів через одну книжку перекладів німецького поета Ф. Рюккерта «Східні троянди» (1822 г.), потім - з вільного перекладання англійського поета Е. Фіцджеральда «Рубайат Омара Хайяма» (1859 г.).
Слово рубаї походить від арабського rubai, що в перекладі означає учетверенное.
Схожі слова:
- Газель Газель це форма віршування, характерна [...]
- Повтор Повтор це основний різновид стилістичних [...]
- Моновірш моновірш це вірш, який складається з однієї [...]
- Пентон Пентон це в силабо-тонічному [...]
- Екстраваганца Екстраваганца це літературне, музичне [...]
- Постмодернізм Постмодернізм це багатозначний і динамічно [...]
- Структуралізм структуралізм це комплекс напрямків в ряді [...]
- Компіляція Компіляція це створення тексту за допомогою [...]
- Автобіографія Автобіографія це опис свого життя, [...]
- Монор Монор цей вірш або строфа з одного [...]
- Антібакхій, палімбакхій Антібакхій, палімбакхій це пятідольная [...]
- Катрен Катрен це чотиривірш, строфа з чотирьох [...]