Що таке «дорама» чим відрізняється дорама від фільма 3 квітня 2018 - азія-тв аніме і дорами онлайн

Що таке «дорама»? Чим відрізняється дорама від фільму?

Що таке «дорама» чим відрізняється дорама від фільма 3 квітня 2011 року - азія-тв аніме і дорами онлайн
Отже, слово "дорама" відбувається, як легко можна здогадатися, від англ. drama. Незважаючи на те, що і англійське "drama" і російське "драма" обидва походять від грецького "drama" (дію), тут потрібно враховувати, що значення слів у мовах розрізняються. Якщо в російській мові під драмою розуміється художній твір, що відрізняється серйозністю конфлікту і переживань, або якесь приголомшлива подія в житті, то в англійському значення цього слова ближче до свого грецького "пращура" - уявлення, розігрується акторами, і ніякої емоційної навантаження не несе (тому фраза на російській Вікіпедії "Незважаючи на походження назви, дорами випускаються в різних жанрах - романтика, комедія, детективи, жахи і т. п." виглядає трохи наївно). (Невідомо, що стомлює більше - етимологічні студії В'єтнаму, або його квазілітературние екзерсиси.)

Усвідомивши, що «є», а що «не їсти», і чітко уявляючи собі предмет розмови, ви зможете осмислено вести пошук зацікавила вас дорами або фільму (не нахиляючи при цьому мух з котлетами в одну тарілку, - мухи при цьому втрачають в смаку ). Я так докладно розказую про це, тому що останнім часом нерідко бачу, що «дорама» зветься будь-яке кіно, яке «не про самураїв і не про якудза». Як мінімум, це некоректно.

Мене ще більше заплутали
У будь-якому випадку, в російськомовному сегменті дорама називають майже всі лайв-екшени, фільми по манзі # 92; аніме і серіали. І я думаю що це нормальне явище. Просто так термін "русифікується". Наприклад, в Японії отаку - це майже лайка, а у рускоговрящіх анимешников - комплімент. Так що якщо хтось назве фільм по аніме, манги - дорама, я не думаю що це підміна поняття, просто так вже сприймаємо ми даний феномен східної культури.

Схожі статті