Одного разу петербурженка Марія Боганцева. дружина московського юриста, прийшла до столичного магазин одягу.
- Вам щось підказати? - запитали усміхнені продавці.
- Бодлон? Як це виглядає?
- Ну така кофточка з коміром під горло і довгими рукавами.
Їй пропонували блузки зі стоячими комірами, знімали і показували масу вішалок з одягом, поки не натрапили на потрібний варіант.
- Так би відразу і сказали, що водолазку шукаєте, - образилися втомлені продавці.
Щоб краще розуміти один одного, Василь Боганцев став записувати поняття, які москвичі і пітерці називають різними словами. Нещодавно його колекція досягла 76 слів. Вона допрацьовується Володимиром Селегеем, керівником лінгвістичного відділу компанії ABBYY, і буде випущена для кишенькового електронного словника-перекладача.
- Існуючі словники не враховують мовної географії країни, - говорить Володимир Селега. - Але ж одне і те ж поняття по-різному називають не тільки Москва з Петербургом. але і інші міста.
- Все більше пітерців їздять на роботу в Москву, москвичі відпочивають в Пітері. і кордони стираються. Чи не буде словник марним?
- Так, глобалізація позбавляє регіони культурних особливостей. Але враховувати їх потрібно для вироблення правильної вимови і написання. Правила не можна встановлювати, виходячи тільки з московського або пітерського діалектів: країна-то велика. Тому ми будемо створювати і словники інших міст - за допомогою їх жителів.
P.S. А як по-пітерський буде Кремль? Версія «КП»: Смольний!
Чому ми говоримо по-різному?
Коли в Першу світову війну Петербург був перейменований в Петроград через неприйняття всього німецького, стали змінюватися і інші слова. Плацкарта - спальне місце, бутерброд - хліб з маслом.
У Москві - У ПетербургеЕстакада - Віадук