Між Москвою і Санкт-Петербургом - не тільки відстань в 651 кілометр. Між двома найбільшими містами - одвічна суперечка про те, який з них культурней, інтелігентною й освіченою. І безліч відмінностей, часом важко з'ясовних. От скажіть, наприклад, чому в Москві непарні номери будинків припадають на ліву сторону вулиці (якщо стати обличчям у бік їх зростання), а в Пітері - навпаки? А вже скільки нюансів можна відшукати в мові москвичів і петербуржців! Невже і в цьому проявилося історичне протистояння двох столиць?
МІЖ Москвою і Санкт-Петербургом - не тільки відстань в 651 кілометр. Між двома найбільшими містами - одвічна суперечка про те, який з них культурней, інтелігентною й освіченою. І безліч відмінностей, часом важко з'ясовних. От скажіть, наприклад, чому в Москві непарні номери будинків припадають на ліву сторону вулиці (якщо стати обличчям у бік їх зростання), а в Пітері - навпаки? А вже скільки нюансів можна відшукати в мові москвичів і петербуржців! Невже і в цьому проявилося історичне протистояння двох столиць?
"У нас картки в пам'яті жвавіше."
КОЛИ починають міркувати про мовні відмінності між Пітером і Москвою, в першу чергу призводять такі приклади. У Санкт-Петербурзі замість "під'їзд" прийнято говорити "парадна", замість "проїзний" - "картка", а замість "бордюр" - і зовсім безглузде для нашого слуху "поребрик". Апологети московської мовної традиції з усмішкою звертають увагу на те, що в Північній столиці в ходу таке словосполучення, як "булка хліба" - мовляв, а чого ще можна покласти в булку, крім хліба? У Москві кажуть "батон". І навіть якщо скажуть "батон хліба", ніякої тавтології в цьому не буде: у нас також можна почути "батон ковбаси", "батон сиру" або "батон халви".
"Думаю, раніше і в Москві, і в Санкт-Петербурзі використовувалися обидві норми, але в Москві переміг" батон ", а в Пітері -" булка ", - пояснює директор Інституту лінгвістики РДГУ, доктор філологічних наук Максим Кронгауз. - У Північній столиці словом "булка" називають будь-яку форму білого хліба. насправді відмінностей у лексиці москвичів і пітерців не так багато - їх по пальцях можна перерахувати. Швидше за все, ці слова є візитною карткою пітерської мови. так, можна відзначити, що пітерці більш схильні до просторічним формам. Вони кажуть "кура" замість "до Ріца "і" гречка "замість" гречка ".
А ось кандидат філологічних наук Павло Бородін вважає, що Пітер, навпаки, далі від просторічних форм, ніж Москва: "Я б не став стверджувати, що" гречка "- це просторечная форма. Може бути, як раз" гречка "є похідною від" гречка "? Або візьміть слово" окулярник ". у Пітері його не зрозуміють. А москвичам, які мають проблеми із зором, воно добре знайоме - так в столиці називають футляр для окулярів". На думку Бородіна, московський російську мову виявився набагато сохраннее - він більш відповідає традиціям. Не дарма Петербург потішався над Першопрестольній, називаючи її великим селом - тут в центрі міста запросто могли зіткнутися ніс до носа два жителя якогось калузького або ярославського села, і нічого дивного в цьому не було. Саме в торговій Москві, так само як і в інших великих європейських містах - Парижі, Лондоні, формувалася мовна норма.
Історичний слід можна знайти і в протиставленні "проїзний" - "картка". "Ми ніколи не станемо говорити" проїзний ", а будемо говорити" картка ", - упираються пітерці. - У нас картки в пам'яті жвавіше."
"Звичайно, питання про те, яка столиця грамотніше, безглуздий, - підводить підсумок Максим Кронгауз. - Так, Москва і понині формує мовну норму - хоча б тому, що тут знаходяться провідні ЗМІ. Але відкриємо чотиритомний академічний Словник російської мови і побачимо, що там поребриком названий "виступ, що оздоблюють край тротуару, дороги і т. п." А бордюр означає "смугу, якою оздоблюють краю тканини, шпалер і т. п." Хто правий? "
З іншого боку, згаданий тлумачний словник становили пітерські філологи, тому дивуватися не варто. Також не варто дивуватися, якщо при читанні американського роману замість звичного "бордюр" ви побачите "поребрик". Це всього лише означає, що перекладач був з Санкт-Петербурга. А скоріше - з Ленінграда.
"Ба-а-альшой ка-а-апейка"
ЗА ОСТАННІ роки відмінності в мові москвичів і пітерців стерлися. Говорячи науковою мовою, нівелювалися. "Шаурму" і "шаверму" тепер можна зустріти в обох містах. Але дещо ще залишилося. Наприклад, вимова.
"Ма-а-Асквит - ба-а-альшой ка-а-апейка", - така приказка-жарт була в ходу. ні, не у пітерців, а у самих москвичів, які завжди могли посміятися над собою. Зараз вона пішла в небуття, але жителів двох столиць все одно можна відрізнити по фонетичним особливостям їх мови. "Са-па-ги", - скаже москвич при прохання назвати традиційну шкіряне взуття з високою халявою. "Зй-па-ги", - скаже пітерець. Більш рубана і "механічна" мова петербуржців схожа на ряд північно-великоруських говірок, і нічого дивного в цьому немає - місто історично ріс і заселявся в оточенні окающіх губерній. (Скажімо, житель Вятки взагалі сказав би "со-по-ги".) Правда, окання в Північній столиці не прижилося.
"Все-таки произносительная норма формується за рахунок освічених верств суспільства, і в світських колах Санкт-Петербурга окання не допускалось, воно вважалося непристойним, - підкреслює завідуюча лабораторією фонетики і мовної комунікації філфаку МГУ Любов Златоустова. - Слід звернути увагу на інше відмінність - ритміку слова. У Москві типовою произносительной нормою вважається різкий контраст між першим предударний і іншими ненаголошених складів. В цьому полягає горезвісна московська тягучість. Промовляючи слово "тому", м осквіч скаже "п-та-а-аму", а пітерець - "п'-та-му". Ритмічна модель відрізняється розподілом часу та якісних характеристик складів. Думаю, на пітерську норму вплинули і іноземці. Для німецької мови характерно ставити два наголоси в одному слові. А серед петербурзького чиновництва і в науковому середовищі було чимало німців ".
Є ще одне мовне відмінність: у москвичів і пітерців різний частотний діапазон. У нас він трохи ширше. Якщо попросити жителів двох столиць вимовити одну і ту ж фразу і заміряти частотні характеристики їх мови, то з'ясується, що у москвича максимум цього показника доведеться на 180 Гц, а у пітерця - на 150. Простіше кажучи, московська мова більш мелодійна і багатий інтонаціями.
Нарешті, два великих російських міста розрізняються почуттям гумору. Якщо москвич похохочет над анекдотом, то пітерець може просто сказати: "Смішно". "Саме місто має в своєму розпорядженні до більшої серйозності. Тому пітерці менш сміхотливі, більш стримані, і вони менше піддаються на провокації", - говорить Павло Бородін.
Прихід до влади "пітерської команди" і її безпосередній зв'язок з органами держбезпеки породили нову хвилю анекдотів. "Алло, вам дзвонять з Санкт-Петербурга". - "Ну навіщо так відразу лякати?" Або такий. Пітерець гуляє по Арбату. До нього підходить міліціонер і вимагає показати документи. Той дивується: "А що, хіба з Володимиром Володимировичем що-небудь трапилося?"
Пітерці, як і москвичі, люблять посміятися над пафосом. Не тільки в Першопрестольній чутка нагороджує кумедними прізвиськами помпезні пам'ятники та будівлі. "Як на площі комод, на комоді бегемот", - говорять пітерці про пам'ятник Олександру III. Зрозуміло, народний гумор не міг обійти увагою і нинішній ювілей: "Що таке оптимізм по-пітерський? Пережити 300-річчя Петербурга і не дожити до 400-річчя".
Все-таки не такі вони холодні, ці жителі Північної столиці.
Анекдоти в тему
Москвичі про пітерців
Пітерці про москвичів
- Ой, а ви, напевно, пітерець?
- Так, а як ви здогадалися?
- Ну, місце мені поступилися.
- А ви, напевно, москвичка?
- Точно. Як ви зрозуміли?
- Навіть спасибі не сказали.