Клавдій. король датський.
Гамлет. син колишнього і племінник нинішнього короля.
Полоній. головний королівський радник.
Гораціо. один Гамлета.
Лаерт. син Полонія.
Вольтіманд, Корнелій - придворні.
Розенкранц, Гільденстерн - колишні університетські товариші Гамлета.
Озрик.
Дворянин.
Священик.
Марцелл, Бернардо - офіцери
Франциско. солдат.
Рейнальдо. наближений Полонія.
Актори.
Два могильника.
Привид батька Гамлета.
Фортінбрас. принц норвезький.
Капітан.
Англійські посли.
Гертруда. королева датська, мати Гамлета.
Офелія. дочка Полонія.
Місце дії - Ельсінор.
СЦЕНА ПЕРША
Ельсінор. Майданчик перед замком.
Північ. Франциско на своєму посту. Годинник б'є дванадцять. До нього підходить Бернардо.
Бернардо
Хто тут?
Франциско
Ні, сам ти хто, спочатку відповідай.
Бернардо
Хай живе король!
Франциско
Бернардо?
Бернардо
Він.
Франциско
Ви подбали прийти в свій час.
Бернардо
Дванадцять б'є; піди поспи, Франциско.
Франциско
Спасибі, що змінили: я змерз,
І на серці туга.
Бернардо
Як в караулі?
Франциско
Все, як миша, притихло.
Бернардо
Ну, на добраніч.
А зустрінуться Горацій і Марцелл,
Підмінних мої, - поквапився.
Франциско
Послухати, чи не вони. - Хто йде?
Входять Гораціо і Марцелл.
Гораціо
Друзі країни.
Марцелл
І слуги короля.
Франциско
Прощайте.
Марцелл
До свиданья, старина.
Хто вас змінив?
Франциско
Бернардо на посаді.
Прощайте.
Марцелл
Гей! Бернардо!
Бернардо
Ось так так!
Горацій тут!
Гораціо
Так, в деякому роді.
Бернардо
Горацій, здрастуй; здрастуй, один Марцелл
Марцелл
Ну як, була нині ця дивина?
Бернардо
Ще не бачив.
Марцелл
Гораціо вважає це все
Грою воображенья і не вірить
У наш привид, двічі бачений поспіль.
Ось я і запропонував йому побути
На сторожі з нами нинішню вночі
І, якщо дух здасться знову,
Перевірити це і заговорити з ним.
Гораціо
Так, так він вам і з'явиться!
Бернардо
сядемо,
І дозвольте штурмувати ваш слух,
Настільки укріплений проти нас, розповіддю
Про побачене.
Гораціо
Будьте ласкаві, я сідаю.
Послухаємо, що скаже нам Бернардо.
Бернардо
Минулої ночі,
Коли зірка, що західніше Полярної,
Перенесла промені в ту частину небес,
Де і зараз сяє, я з Марцеллом,
Лише било годину ...
Марцелл
Мовчи! Замри! Дивись, ось він знову.
Бернардо
Поставою - вилитий король покійний.
Марцелл
Ти обізнаний - звернися до нього, Горацій.
Бернардо
Ну що, нагадує короля?
Гораціо
Так як ще! Я в страху і сум'яття!
Бернардо
Він чекає питання.
Марцелл
Питай, Горацій.
Гораціо
Хто ти, без права в цей час нічний
Прийняв вигляд, яким відзначався, бувало,
Похований Данії монарх?
Я небом заклинаю, то дай мені відповідь!
Марцелл
Він образився.
Бернардо
І йде геть.
Гораціо
Стій! Відповідай! Відповідай! Я заклинаю!
Марцелл
Пішов і говорити не побажав.
Бернардо
Ну що, Горацій? Годі тремтіти.
Одна чи тут гра уяви?
Як ваше мненье?
Гораціо
Богом поклянуся:
Я б не визнав, коли б не очевидна!
Марцелл
А з королем як схожий!
Гораціо
Як ти з собою.
І в тих же латах, як в бою з норвежцем,
І так само похмурий, як в незабутній день,
Коли при сварці з виборними Польщі
Він з саней їх вивалив на лід.
Неймовірно!
Марцелл
У такій же час таким же важливим кроком
Пройшов вчора він двічі повз нас.
Гораціо
Подробиць розгадки я не знаю,
Але в загальному, ймовірно, це знак
Загрожують державі потрясінь.
Марцелл
Стривайте. Сядемо. Хто мені пояснить,
До чого така строгість варт,
Утрудняє громадян ночами?
Чим викликана виливок мідних гармат,
І ввезення оружья з-за кордону,
І корабельних теслярів вербування,
Старанних в будні і в недільний день?
Що криється за цією гарячкою,
Яка вимагала ніч в підмогу дня?
Хто пояснить мені це?
Гораціо
Постараюся.
Принаймні слух такий. король,
Чий образ тільки що з'явився перед нами,
Як вам відомо, викликаний був на бій
Володарем норвежців Фортінбраса.
У бою подужав хоробрий Гамлет наш,
Таким і славився в освіченому світі.
Противник впав. Був договір,
Скріплений з дотриманням правил честі,
Що разом з життям повинен Фортінбрас
Залишити переможцю і землі,
В обмін на що і з нашого боку
Пішли в заставу великі володіння,
І ними заволодів би Фортінбрас,
Візьми він верх. З тих самих підстав
Його земля по названій статті
Вся Гамлету дісталася. Далі ось що.
Його спадкоємець, молодший Фортінбрас,
В надлишку природженого запалу
Набрав по всій Норвегії загін
За хліб готових до бою головорізів.
Приготувань видима мета,
Як це підтверджують донесення, -
Насильно, зі зброєю в руках,
Відбити батьком втрачені землі.
Ось тут-то, гадаю, і лежить
Найважливіша причина наших зборів,
Джерело занепокоєння і привід
До сум'ятті і метушні в краї.
Бернардо
Я думаю, що так воно і є.
Не дарма обходить в латах караули
Зловісний привид, схожий з королем,
Який був і є тих воєн винуватець.
Гораціо
Він як сучок в оці мого життя!
У роки розквіту Риму, в дні перемог,
Перед тим як владний Юлій упав, могили
Стояли без мешканців, а мерці
На вулицях невнятіцу мололи.
У вогні комет кривавилась роса,
На сонці плями з'являлися; місяць,
На чиєму впливу грунтується влада Нептун,
Був хворий темрявою, як в кінець світу,
Таку ж натовп поганих прикмет,
Як би біжать попереду подій,
Подібно наспіх висланим гінців,
Земля і небо разом посилають
В широти наші нашим землякам.
Але тихіше! Ось ой знову! зупиню
Будь-якою ціною. Ні з місця, наважденье!
О, якщо тільки мова тобі дана,
Відкрийся мені!
Бути може, треба милість створити
Тобі за упокій і нам на благо,
Відкрийся мені!
Бути може, ти проник в долю країни
І відвернути її ще не пізно,
Відкрийся!
Бути може, ти за життя закопав
Скарб, неправдою нажите, -
Вас, духів, ваблять скарби, кажуть, -
Відкрийся! Стій! Відкрийся мені!
Марцелл,
Тримай його!
Марцелл
Вдарити алебардою?
Гораціо
Бей, якщо викрутиться.
Бернардо
Ось він!
Гораціо
Ось!
Марцелл
Пішов!
Ми огидним Мені царську тінь
Відкритим проявом насилля.
Адже привид, немов пар, невразливий,
І з ним боротися нерозумно і безцільно.
Бернардо
Він відгукнувся б, але заспівав півень.
Гораціо
І тут він здригнувся, точно завинив
І відповідати боїться. Я чув,
Півень, трубач зорі, своєю глоткою
Пронизливо будить від сну
Денного бога. При його сигналі,
Де б не блукав блукач-дух: у вогні,
На повітрі, на суші або в морі,
Він вмить поспішає додому. І тільки що
Ми цього мали підтвердження.
Марцелл
Він став тьмяніти при спів півня.
Повір'я є, що кожен рік, зимою,
Перед святом Христового Різдва,
Ніч безперервно співає денна птах.
Тоді, за чутками, духи не пустують,
Все тихо вночі, не шкодять планети
І пропадають чари відьом і фей,
Так благодатно і священно час.
Гораціо
Чув і я, і теж частиною вірю.
Але ось і ранок в рожевому плащі
Росу пагорбів топче на сході.
Пора знімати дозор. І моя порада:
Поставимо принца Гамлета до відома
Про побачене. Ручаюся життям, дух,
Німий при нас, перерве перед ним мовчання.
Ну як, друзі, по-вашому? сказати,
Як борг любові і відданість вселяють?
Марцелл
По-моєму, сказати. Та й до того ж
Я знаю, де знайти його сьогодні.
СЦЕНА ДРУГА
Там же. Зал для прийомів в замку.
Труби. Входять король. королева. Гамлет. Полоній. Лаерт. Вольтіманд. Корнелій. придворні і свита
Вольтіманд і Корнелій виходять.
Гамлет
О, якщо б ти, моя туга плоть,
Могла розтанути, згинути, випаруватися!
О, якби предвічний була внесена
В гріхи самогубство! Боже! Боже!
Яким нікчемним, плоским і тупим
Мені здається весь світ у своїх прагненнях!
Про гидоту! Як невиполотий сад,
Дай волю травам, заросте бур'яном.
З такою ж безроздільно весь світ
Заполонили грубі початку.
Як це все могло статися?
Два місяці, як помер ... Двох не буде.
Такий король! Як світлий Аполлон
У порівнянні з сатиром. так ревниво
Любив матір, що вітрам не давав
Дихати в обличчя їй. Про земля і небо!
Що поминати! Вона до нього тяглася,
Неначе голод ріс від утоленья.
І що ж, через місяць ... Краще не вникати!
Про жінки, вам ім'я - віроломство!
Ні місяця! І цілі черевики,
В яких труну батька супроводжувала
В сльозах, як Ниобея. І вона…
О боже, звір, позбавлений розуміння,
Нудився б довше! - заміжня! За ким!
За дядею, який схожий з покійним,
Як я з Гераклом. В місяць з невеликим!
Ще від солі лицемірних сліз
У ній на століттях почервоніння не спала!
Ні, не бачити від цього добра!
Розбийся, серце, мовчки зачаїлися.
Входять Гораціо. Марцелл і Бернардо
Гораціо
Пошану, принц!
Гамлет
Радий вас здоровим бачити,
Горацій! Вірити чи своїм очам?
Гораціо
Він самий, принц, ваш вірний раб до труни.
Гамлет
Який же раб! Ми просто друзі!
Що принесло вас до нас з Віттенберга? -
Марцелл - чи не так?
Марцелл
Він, наймиліший принц ...
Гамлет
Я дуже радий Вас бачити.
(Бернардо)
Добрий вечір.
(Гораціо)
Що ж вас з Віттенберга принесло?
Гораціо
Любий принц, розташованих до ліні.
Гамлет
Ваш ворог не відгукнувся б так про вас,
І ви мені слуху краще не терзайте
Наклепами на самого себе.
Я знаю вас: анітрохи ви не лінивець.
Навіщо приїхали ви в Ельсінор?
Тут вас навчать пияцтва.
Гораціо
Я приїхав
На похорон вашого батька.
Гамлет
Мій друг, не смійтеся з мене. хочете
«На весілля вашої матері» - сказати?
Гораціо
Так, правда, це слід було швидко.
Гамлет
Розважливість, Горацій! З похорону
На шлюбний стіл пішов пиріг близько.
Ворога охочіше зустрів би в раю,
Чим знову в життя цей день зазнати!
Батько - о, ось він немов переді мною!
Гораціо
Де, принц?
Гамлет
В очах душі моєї, Горацій.
Гораціо
Я бачив раз його: краса-король.
Гамлет
Він людина була в повному розумінні слова.
Вже мені такого більше не бачити!
Гораціо
Уявіть, принц, він був тут цієї ночі.
Гамлет
Був? Хто?
Гораціо
Король, батько ваш.
Гамлет
Мій батько?
Гораціо
Спокійніше: стримаєте диво
І вислухайте. Я вам розповім -
Мене підтримають ці очевидці -
Нечуване щось.
Гамлет
Швидше!
Гораціо
Поспіль дві ночі з цими людьми,
Бернардо і Марцеллом, на чергуванні
Серед мертвої безмежності нічний
Твориться ось що. Хтось невідомий,
У Збройних з ніг до голови
І сущий ваш батько, проходить повз
Державним кроком. Тричі він ковзає
На їхніх очах на расстоянье
Простягнутої руки, вони ж стоять,
Завмерши від страху і втративши мови,
Як громом уражені, про що
Розповідають мені під страшною таємницею.
Я став на варту з ними в третю ніч,
Де, підтверджуючи це все дослівно,
У такій же час проходить та сама тінь.
Мені пам'ятний батько ваш. Обидва схожі,
Як ці руки.
Гамлет
Де він проходив?
Марцелл
З тієї майданчику, де стоїть охорона.
Гамлет
Ви з ним не говорили?
Гораціо
говорив,
Але без успіху. Втім, на мить
За повороту плечей і голови
Я зробив висновок, що він не проти відповісти,
Але в цей час закричав півень,
І він при цьому звуці відсахнувся
І зник з очей.
Гамлет
Я слів не знаходжу!
Гораціо
Ручаюся життям, принц, що це правда,
І ми за борг визнали вас сповістити.
Гамлет
Так, так, все так. Зараз я буду спокійний.
Хто вночі в караулі?
Марцелл і Бернардо
Ми, пане.
Гамлет
Він був озброєний?
Марцелл і Бернардо
В зброю.
Гамлет
В повному?
Марцелл і Бернардо
У всьому.
Гамлет
І ви не бачили обличчя?
Гораціо
Ні, як же, - шолом був з піднятим забралом,
Гамлет
І що ж, він зводив брови?
Гораціо
Ні, дивився
Швидше з тугою, ніж з гнівом.
Гамлет
Він був блідий
Іль червоний від хвилювання?
Гораціо
Бел, як сніг.
Гамлет
І не зводив з вас очей?
Гораціо
Ні на хвилину.
Гамлет
Шкода, не бачив я!
Гораціо
Вас би тремтіння взяла.
Гамлет
Все може бути. І що ж, він довго пробув?
Гораціо
Я міг легко б до ста дорахувати.
Марцелл і Бернардо
Ні, довше, довше.
Гораціо
Ні, при мені не довше.
Гамлет
З сивою бородою?
Гораціо
Не зовсім.
З ледь посрібленою, як за життя.
Гамлет
Я стану з вами на ніч. Може статися,
Він знову прийде.
Гораціо
Прийде напевно.
Гамлет
І якщо прийме знову батьківський образ,
Я з ним говорю, то хоча б пекло,
Вставши, затиснув мені рот. А до вас є прохання.
Як ви приховували випадок досі,
Так точно і вперед його таіте,
І що б не трапилося в цю ніч,
Дошукуватися сенсу, але мовчите.
За дружбу відплачу. Бережи вас Бог!
А близько дванадцяти я вийду
І відвідаю вас.
Усе
Ваші слуги, принц.
Гамлет
Чи не слуги, а тепер друзі. Прощайте.
Батьківський привид в латах! Бути біді!
Обман якийсь. Тільки б стемніло!
Терпи душа! - Засип хоч всією землею
Деянья темні, їх таємний слід
Пізньої иль раніше виступить на світло.
СЦЕНА ТРЕТЯ
Там же. Кімната в будинку Полонія.