Шарль Бодлер
молитва язичника
(Вільний переклад з французької)
Кохання. Не гаси своє полум'я.
Diva. Supplicem exaudi.
Страченої усіма пристрастями
холодне серце буди.
Богиня. Ти реешь над нами.
Ти світлом до нас в душі увійди.
Зігрій їх вогкий мріями.
Бей бронзою з кожної грудей.
Я спрагу любовного отрути.
Стань мені королевою, Услід.
У тілесному вигляді сирен
бери мене в оксамитовий полон.
Навей чаклунські бачення.
Налий мені вина упоенья.
Charles Baudelaire La Priere d'un Paien
Ah! ne ralentis pas tes flammes;
Rechauffe mon coeur engourdi,
Volupte, torture des ames!
Diva! Supplicem exaudi!
Deesse dans l'air repandue,
Flamme dans notre souterrain!
Exauce une ame morfondue,
Qui te consacre un chant d'airain.
Volupte, sois toujours ma reine!
Prends le masque d'une sirene
Faite de chair et de velours,
Ou verse-moi tes sommeils lourds
Dans le vin informe et mystique,
Volupte, fantome elastique!
Цей сонет широко відомий в перекладі Елліса - Льва Львовича
Кобилинський (1874-1947).
Латинська рядок: Diva! Supplicem exaudi
в різних англійських перекладах звучить так:
Goddess! Incline thine ear to me! (Edna St.Vincent Millay);
Goddess, I do beseech thee. Hear me! (Jacques LeClercq);
Goddess! Hear me, I beseech you (William Aggeler);
O Goddess! Hear my fervent prayer (Roy Campbell).
Шарль Бодлер Spleen
(Вільний переклад з французької)
Коли все небеса закупоркою нависли
і зім'яли бідний дух, завившій від туги,
і горизонт - в'язниця для погляду і для думки,
і день - чорніше, ніж ніч, - бере мене в лещата;
і вся земля - капкан, лише тільки підпілля з гниллю,
звідки нині мчить Надія навтьоки
сліпим нетопирём, і труть об стінки крила,
і б'ється голова про слизький стелю;
коли у нас дощі йдуть з водомета,
гратами висячи над каторжної в'язницею,
і сотні павуків розкинули тенета,
і петлі вже висять над кожною головою;
раптом б'ють дзвони з усією дикої пристрастю,
кидаючи в небо свій жахливий передзвін.
Так душі втікачів, без батьківщини і щастя
вперто кидають скорботу і обурений стогін.
І катафалки, МЧА без музики і шуму,
в імлі моєї душі виходять на битий шлях.
Надія - не жилець, а жахи похмуро
на черепі моєму здіймають чорний стяг.
Charles Baudelaire
Spleen
Quand le ciel bas et lourd pese comme un couvercle
Sur l'esprit gemissant en proie aux longs ennuis,
Et que de l'horizon embrassant tout le cercle
Il nous verse un jour noir plus triste que les nuits;
Quand la terre est changee en un cachot humide,
Ou l'Esperance, comme une chauve-souris,
S'en va battant les murs de son aile timide
Et se cognant la tete a des plafonds pourris;
Quand la pluie, etalant ses immenses trainees
D'une vaste prison imite les barreaux,
Et qu'un peuple muet d'infames araignees
Vient tendre ses filets au fond de nos cerveaux.
Des cloches tout a coup sautent avec furie
Et lancent vers le ciel un affreux hurlement,
Ainsi que des esprits errants et sans patrie
Qui se mettent a geindre opiniatrement.
- Et de longs corbillards, sans tambours ni musique,
Defilent lentement dans mon ame; l'Espoir
Vaincu, pleure, et l'Angoisse atroce, despotique,
Sur mon crane incline plante son drapeau noir.
Шарль Бодлер зосередженість
(Переклад з французької).
Будь мудрою, Скорбота моя, будь ласка, не бійся.
Настали сутінки. Хіба це не ти їх кликала?
Кому-то в них спокій, іншим - один розлад,
безпутний місто огортає імла.
Поки натовп бреде в своєму порочному властивості
захоплена гульнею і стогоном спливла
під різками своїх нещадних Задоволень,
дай руку, Скорбота, і геть з цього кута.
Подалі від людей. В одязі не по моді
покійні Року зависли в небі.
У глибинах вод встає глузливий Докір.
І Сонце - в немочі, смежив під аркою очі.
І довгий саван напливає на Схід.
Так слухай, люба, кроки втішною Ночі.
Варіант:
Будь гордою, Скорбота моя. Чи не знай лихих сумнівів.
Настали сутінки. Хіба це не ти їх кликала?
Хто спить уже давно; хто в жадобі пригод.
Безпутний місто огортає імла.
Натовп живе в полоні хибних прагнень.
Поки вона в гульні і стогоном спливла
під різками своїх нещадних Насолод
дай руку, Скорбота, і геть з цього кута!
Подалі від людей. В одязі не по моді
покійні року зависли в небі.
У глибинах вод встає глузливий Докір.
І Сонце в немочі, смежив під аркою очі.
І довгий саван напливає на Схід.
Так слухай, Мила, кроки втішною Ночі.
Charles Pierre Baudelaire. Recueillement
Sois sage, o ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille.
Tu reclamais le Soir; il descend; le voici:
Une atmosphere obscure enveloppe la ville,
Aux uns portant la paix, aux autres le souci.
Pendant que des mortels la multitude vile,
Sous le fouet du Plaisir, ce bourreau sans merci,
Va cueillir des remords dans la fete servile,
Ma Douleur, donne-moi la main; viens par ici,
Шарль Бодлер ФОНТАН
(Переклад з французької).
Твої очі стомлені, мій друг!
Чи не прокидайся ж стрімголов.
Продовж цілющі сни,
заміну полум'яних забав.
Фонтан серед ночі так дзюрчав.
Він без кінця бурмоче всмак,
живлячи поволі напруження,
в якому вихлюпнулася пристрасть.
Фонтан розсипався снопом
з тисяч троянд.
Квітчастим Фебов вогнем
себе підніс,
і повертається потім
дощами сліз.
Бажанням схоплена вмить,
моя кипуча краса,
як невитрачений джерело,
злітають ти під небеса!
А там невідомий важіль
тебе на землю огорне.
І пристрасть мою, не знаю як,
долає той же гніт.
Фонтан розсипався снопом
з тисяч троянд.
Квітчастим Фебов вогнем
себе підніс
і повертається потім
дощами сліз.
Ти хороша в вечірній час,
і солодко мені обійняти твій стан,
сидіти і слухати, як струменіючи
ридає трепетний фонтан.
Місяць, дзюрчання і ніч,
тремтіння листя і гілок.
Ти в меланхолії - точь-в-точь -
дзеркальний світ душі моєї.
Фонтан розсипався снопом
з тисяч троянд.
Квітчастим Фебов вогнем
себе підніс
і повертається потім
дощами сліз.