In order to improve the knowledge and awareness about the dimensions of water-related security and conflicts, a number of activities were successfully completed,
including the publication of over 30 volumes
[. ] Of research and educational material exclusively on conflict and cooperation relatedtosharedwate r resources, the creation of a website which serves as a reference forsharedwate r issues, and the development of games related to the management of transboundary waters.
З метою розширення знань та обізнаності про тих аспектах безпеки і конфліктів, які пов'язані з водними ресурсами, був успішно завершений ряд
заходів, зокрема:
[. ] Публікація понад 30 томів наукових і освітніх видань, присвячених виключно питанням врегулювання конфліктів і співпраці в зв'язку з спільними водними ресурсами; созданіевеб-сайту, який служить довідкової основою з питань, що стосуються спільних [. ]
розробка ігрових сценаріїв з управління транскордонними водними ресурсами.
Hesharedthe efforts of the Office to increase participation of relevant treaty monitoring bodies and [. ]
holders, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, as well as to invite experts, in particular the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to have interactive discussions with the Working Group.
Він розповів про уси ліях, які додаються Управлінням для розширення участі відповідних договірних органів [. ]
і мандатариев спеціальних
процедур, в тому числі Комітету з ліквідації расової дискримінації, а також про рішення запросити експертів, зокрема Спеціального доповідача з питання про сучасних формах расизму, расової дискримінації, ксенофобії і пов'язаної з ними нетерпимості, до участі в інтерактивних дискусіях з Робочою групою.
Several panellists presented each of the five functions of UNESCO's Strategy for Action with and for Youth: the participation function, highlighting the exemplary work on youth involvement was presented by the Secretary-General of the Canadian National Commission for UNESCO; the policy development function was introduced by the representative of the Permanent Delegation of the People's Republic of China to UNESCO, whosharedwith the Committee the growing importance of cooperation with youth NGOs in China.
Кілька учасників засідання описали кожну з п'яти функцій Стратегії діяльності ЮНЕСКО спільно з молоддю і в її інтересах: функція участі була викладена генеральним секретарем Національної комісії Канади у справах ЮНЕСКО, приділив особливу увагу участі молоді; функція разработкіполітікіби ла описана членом Постійного представництва Китайської Народної Республіки при ЮНЕСКО, який привернув увагу Комітету до зростаючого значення співпраці з молодіжними НУО в Китаї.
Nonetheless, the Committee
[. ] Must reiterate its concern -sharedbya ll relevant regional and international [. ]
human rights bodies
Разом з тим Комітет вважає за необхідне
[. ] Знову заявити про свою стурбованість - яку раз деляют всі відповідні [. ]
регіональні та міжнародні
правозахисні органи - щодо того, що використовуваний державою-учасником режим суворої ізоляції у зв'язку зі злочинами в формі тероризму і збройного бандитизму, тривалість якого може становити до 13 діб, підриває невід'ємні для правової держави гарантії недопущення жорстокого поводження і актів тортур.