а) режим найбільшого сприяння. вимагає від держав утримуватися від проявів дискримінації щодо своїх торгових партнерів в тому, що стосується так званих "подібних" товарів;
Most-favoured nation treatment, which requires States to refrain from discriminating among their trading partners in respect of what are termed "like" products;
Основні стандарти захисту включають в себе національний режим, режим найбільшого сприяння. справедливий і рівноправний режим, свободу переказу коштів, компенсацію в разі експропріації та доступ до механізмів врегулювання міжнародних суперечок.
Key protection standards include national treatment, most-favoured nation treatment, fair and equitable treatment, the freedom of transfer of funds, compensation in case of expropriation and access to international dispute settlement.
У двосторонніх договорах про інвестиції зазвичай передбачають загальні стандарти режиму, включаючи справедливий і недискримінаційний режим, а також національний режим і режим найбільшого сприяння.
Bilateral investment treaties typically prescribe general standards of treatment, including fair and equitable treatment, as well as national and most-favoured-nation treatment.
Багато з найменш розвинених країн уклали двосторонні інвестиційні договори, які в більшості випадків передбачають національний режим, режим найбільшого сприяння і справедливий і рівноправний режим для інвесторів, націоналізацію тільки в особливих обставинах і необмежений переклад капіталів і прибутків.
Many least developed countries have entered into bilateral investment treaties, which generally provide for national treatment, most-favoured-nation treatment and fair and equitable treatment of investors, nationalization only under specific conditions, and unrestricted transfers of capital and earnings.
У стадії підготовки знаходяться матеріали з наступних питань: національний режим і його сфера дії та визначення, режим найбільшого сприяння. справедливий і рівноправний режим, питання врегулювання суперечок між інвестором і державою в МІС, експропріація.
Update of the IIAs issues series: in preparation: National Treatment, Scope and Definition, Most Favoured Nation Treatment. Fair and Equitable Treatment, Investor-State Disputes Issues in IIAs, Expropriation.
Додатковий захист забезпечується ДІД, в яких передбачається також національний режим і режим найбільшого сприяння.
Further protection is provided by BITs, which also provide for national treatment and most favoured nation status.
Разом з тим, на відміну від Роттердамської конвенції Протокол про біобезпеку не містить жодних положень, які забезпечували б режим найбільшого сприяння або національний режим для імпорту живих модифікованих організмів.
In contrast to the Rotterdam Convention, however, the Biosafety Protocol includes no provision ensuring most-favoured-nation or national treatment for imports of living modified organisms.
По-друге, вона могла б закріпити в цій угоді такі базові принципи, як національний режим, режим найбільшого сприяння і транспарентність конкурентного законодавства і політики.
Second, it could formulate basic principles of such an agreement, including issues of national treatment. most favoured nation treatment and transparency of competition laws and policies.
Деякі інші делегації висловили сумніви щодо доречності і доцільності розгляду Комісією цієї теми, особливо в зв'язку з тим, що режим найбільшого сприяння в даний час розробляється на інших форумах, таких, як Світова організація торгівлі, або в кожному конкретному випадку.
Some other delegations expressed doubt regarding the appropriateness and utility for the Commission to consider this topic, in particular since the most-favoured-nation regime is currently being developed in other forums, such as the World Trade Organization, or on a case-by- case basis.
Спори викликали деякі технічні питання, що стосуються політичних інструментів розвитку, в тому числі промисловості для дітей, оподаткування експорту та режим найбільшого сприяння для третіх сторін, який може позитивно вплинути на торгівлю по лінії Південь-Південь.
Some technical issues were contentious relating to developmental policy instruments, including infant industry, export taxes and third-party most favoured nation. which can impact South-South trade.
В даний час до їх числа відносяться національний режим і режим найбільшого сприяння. що зазвичай визначається як "режим не менш сприятливий, ніж.".
In current practice, these include national treatment and MFN treatment. which are typically defined as "treatment no less favourable than.".
Члени повинні забезпечити те, щоб постачальникам фінансових послуг інших членів було надано режим найбільшого сприяння і національний режим щодо закупівлі або придбання фінансових послуг державними структурами на його території.
Members are to ensure that financial service suppliers of other Members are to be accorded most favoured nation treatment and national treatment as regards the purchase or acquisition of financial services by public entities in its territory.
Обидві держави-партнера будуть поважати особливі відносини один одного зі своїми родинами. Туреччини і Греції буде надано режим найбільшого сприяння.
The two Partner States will respect each other's special relationship with their motherlands. Most-favoured-national treatment to be accorded to Turkey and Greece.
У той же час в рамках розширеного союзу укладені ЄС міжнародні угоди і односторонні торгові преференції будуть застосовуватися відразу ж. Угодами про партнерство та співробітництво передбачається взаємний режим найбільшого сприяння між ЄС і кожною з країн СНД, і завдяки цим угодам були скасовані багато кількісні обмеження.
Partnership and Cooperation Agreements provide a mutual most favoured nation treatment between the EU and each country in the CIS and this has also initiated the removal of a large number of quantitative restrictions.
стандарти, що визначають режим (національний режим, режим найбільшого сприяння (НБН), справедливий і рівноправний режим, повномасштабна захист і безпеку);
Treatment standards (national treatment, most-favoured-nation (MFN) treatment, fair and equitable treatment, full protection and security);
інші результати
Постачальникам товарів, послуг і будівельних робіт з інших країн - учасниць НАФТА сторони повинні надавати національний режим і статус найбільшого сприяння.
Parties are required to accord national treatment and most-favoured-nation status to suppliers of goods, services and construction services from other NAFTA countries.