тінь, привид, морок, напівтемрява, натяк, покрив, затінювати, затьмарювати, хоронитель, передвіщати?
іменник ▼
- тінь (від предметів)
the shadow of the house [of the tree] - тінь від будинку [від дерева]
to cast / to throw, to project / a shadow - а) відкидати тінь; the trees cast long shadows
the earth's shadow sometimes falls on the moon - іноді тінь від Землі падає на Місяць
her face was in deep shadow - її обличчя не було видно в глибокій тіні
she was hard to see in the web of light and shadow - її було важко розрізнити в цьому плетиві тіней і світла
to live in the shadow - залишатися в тіні; жити в невідомості
he was content to live in the shadow - його влаштовувало залишатися в тіні / на задньому плані /
- обикн. pl
- сутінки (тж. the shadows of evening)
the shadows lengthen - сутінки згущаються
the rural street, now deep in shadow, was still - на сільській вулиці, вже поринула в темряву, було тихо
- морок; зневіру
to scatter the shadows - розігнати морок
- неясне обрис
shadows flitted among the trees - між деревами миготіли тіні
he saw moving shadows of men in the garden - в саду він побачив тіні, що рухаються людей
the shadow of death - привид смерті
the shadows of the past - тіні / примари / минулого
to catch at shadows - ганятися за примарами, мріяти про нездійсненне
to grasp a shadow and let go a substance - в гонитві за нереальним упустити реальне
- знак, ознака
a shadow of danger - провісник небезпеки
coming events cast their shadows before - образно. прийдешнє видно здалеку
those upon whom the shadow of death has already fallen - ті, на кого вже впала темрява; приречені люди
the shadow of tragedy hung over their mansion - все віщувало трагедії, що загрожує їх дому
- слабка подоба; тінь (чого-л.)
the shadow of a name - сліди колишньої слави, примарна слава
to be a shadow of one's former self - сильно змінитися
she was just the shadow of a once pretty girl - від її краси майже нічого не залишилося
to be worn / reduced / to a shadow - бути змученим / виснаженим /
she worked herself to a shadow - вона так багато працювала, що від неї одна тінь залишилася
- натяк, тінь
a shadow of annoyance [of a smile] - тінь невдоволення / роздратування / [посмішки]
not a shadow of hope - ні найменшої надії
not a shadow of doubt - ні тіні сумніву
it is true beyond the / without a / shadow of doubt - в тому, що це правда, немає ні найменшого сумніву
the shadow of a shade - образно. щось нереальне, неіснуюче
- постійний супутник, тінь
she is her sister's shadow - вона всюди ходить за своєю сестрою
he followed her like a shadow - він ходив за нею як тінь
I do not want your shadow to see me - я не хочу, щоб шпик, який стежить за тобою, побачив мене
it was an exciting picture of wet shadows and sharp accents - це була цікава картина, в якій поєднувалися розпливаються тіні і різкі мазки
- школ.жарг. новачок, доручену «старому» учневі, щоб той ввів його в курс шкільного життя
- рідко. покров; притулок; захист
he did it under the shadow of his father's name - він зробив це, прикриваючись ім'ям свого батька
the village nestled in the shadows of the forest - село притулилася на краю лісу / під покровом лісу /
to be afraid of one's (own) shadow - боятися власної тіні; бути боягузливим, всього боятися
to jump at shadows - боятися неіснуючої небезпеки
to quarrel with one's own shadow - виходити з себе / дратуватися / з найменшого приводу
дієслово ▼
- затінювати; захищати, затуляти (від сонця, світла)
great trees shadowed this spot - великі дерева затінювали цей куточок
long curling lashes shadowed her eyes - довгі загнуті вії приховували її очі
- поет. хоронитель
- затьмарювати
his childhood was shadowed by this affliction - його дитинство було затьмарене цим нещастям
her blue eyes shadowed with rage - її блакитні очі потемніли від гніву
- намічати; туманно викладати; зображати символічно, алегорично (обикн. shadow forth, shadow out)
- передбачати, передрікати, передвіщати (тж. shadow forth, shadow out)
this event seemed to shadow forth a new kind of trouble - це подія, здавалося, віщувало нові неприємності
to shadow forth / out / future events - передбачати прийдешні події
- слідувати по п'ятах, таємно стежити
I knew that I was being shadowed - я знав, що за мною хтось стежить / встановлено стеження /
прикметник ▼
- (Обикн. Shadow) політ. тіньової; не вартий при владі; опозиційний
Shadow cabinet - тіньовий кабінет (склад кабінету міністрів, намічений лідерами опозиції)
Shadow minister - член "тіньового кабінету" міністрів
- текст. з тіньовими відтінками (про тканини в смужку чи клітинку)
shadow plaid - разнооттеночность шотландка
shadow roll - валик з овечої шкури (надягає на голову скакового коня, щоб кінь не лякалася власної тіні)
словосполучення
to cast a shadow on smth. - відкидати тінь на що-л.
to cast shadow - відкидати тінь
beyond / without a shadow of a doubt - без тіні сумніву
to cast a shadow on smb.'s reputation - кидати тінь на чиюсь л. репутацію
a shadow of power - видимість влади
five o'clock shadow - щетина, неголеність
shadow file - помилковий файл
shadow method - тіньовий метод
cast a long shadow - давати довгу тінь
shadow detail - деталь в тінях
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
The police are shadowing her.
Поліція стежить за нею.
The ladies shadowed.
A shadow crossed her face.
На її обличчі відбилася смуток.
A bear shadowed the man.
За людиною невідступно слідував ведмідь.
A large hat shadowed her eyes.
Її очі захищала від сонця величезна капелюх.
Most of the lake was in shadow.
Велика частина озера була в тіні.
He is a mere shadow of his former self.
Він став тінню себе самого (менш життєрадісним, веселим або здоровим, ніж раніше).
The room was half in shadow.
У кімнаті стояв напівморок.
a mixture of light and shadow
поєднання світла і тіні
A shadow flickered round the corner.
За рогом майнула тінь.
The shadow of war fell across Europe.
Над Європою нависла зловісна тінь війни.
Earth is not a shadow of heaven, but heaven a dream of earth.
Чи не земля - тінь небес, але небеса - мрія землі.
In the shadows something moved.
У темряві щось ворухнулося.
Part of the valley was in shadow.
Частина долини була в тіні.
He lived in the shadow of his famous father.
Він знаходився в тіні свого знаменитого батька.
Detectives shadowed him for weeks.
Протягом декількох тижнів сищики слідували за ним по п'ятах.
He felt secure in his father's shadow.
У тіні свого батька він відчував себе в безпеці.
The poor child was his mother's shadow.
Бідний дитина слідував за матір'ю, як тінь / не відходив від матері ні на крок.
He was at that time shadowing education.
У той час він був тіньовим міністром освіти.
The tree cast a long shadow on the lawn.
Дерево відкидало на газон довгу тінь.
A stranger slowly came out of the shadows.
З тіні повільно вийшов незнайомець.
Their relationship was not without shadows.
Їх стосунки не були безхмарними.
We were in the cool shadow of the mountain.
Ми перебували в прохолодній тіні гори.
Coming events cast their shadows before (them).
Прийдешні події зазвичай сповіщають про себе.
He did not want to cast a shadow on their happiness.
Він не хотів затьмарювати їх щастя.
For a moment a shadow seemed to pass across Roy's face.
На мить здалося, що по обличчю Роя пробігла тінь.
a narrow street which was shadowed by a huge Catholic church
вузька вулиця, яка була в тіні величезної католицької церкви
A body which always casts a circular shadow must itself be spherical.
Тіло, що відкидає колоподібну тінь, має саме по собі мати сферичну форму.
The episode left an unfortunate shadow on the sportsmanship of the visitors.
Цей випадок змусив сумніватися в чесності відвідувачів.
Приклади, які очікують перекладу
His shadow fell across the room.
The team's a shadow of its former self.
Do I chase the substance or the shadow?
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Можливі однокореневі слова
overshadow - затьмарювати, затьмарювати, затінювати, затемнювати, кидати тінь
shadowy - темний, тінистий, примарний, смутний, неясний
shadowing - стеження
shadower - переслідувач
shadowed - знаходиться в тіні, захищений від світла, затінений
shadowless - без тіні, відкритий, безтіньовий