Вивчення англійської, як і ремонт в будинку: з необхідності він часто перетворюється в повсякденне заняття і навіть в стиль життя. Призначення мови, як інструменту комунікації, визначає мету його вивчення. Також це важливо для розуміння заходи прогресу і моменту, коли можна і потрібно зупинитися.
Що б поставити особистий мета у вивченні англійської, варто задатися питанням: Як я буду застосовувати мову? Відповідь на це питання дає розуміння тієї сфери мови, в якій ви реально будете його використовувати. Вивчення будь-якого аспекту мови (словниковий запас, граматика, вимова, усна і письмова мова) має сенс тільки в контексті вашої мети. Все інше об'єктивно не буде вписуватися в програму вашого навчання.
Ви ніколи не потрапите в ціль, якщо не знаєте, де вона знаходиться. «Корабель, який не знає порт призначення, ніколи не зловить попутний вітер». (Сенека)
Сфери застосування словникового запасу
Для визначення сфери застосування англійської мови використовується ситуаційний підхід. Смоделируйте всі типові ситуації, в яких ви припускаєте застосовувати англійську. Якщо таких ситуацій набереться 20-30, то це вже буде схоже на правду. Ці ситуації повинні скласти ядро ваших мовних навичок.
У кожної людини є своя унікальна сфера застосування іноземної мови, але умовно можна виділити наступні сфери застосування:
2. Загальна англійська. Визначає первинну адаптацію в англомовному суспільстві, включає побутові і повсякденні діалоги. загальноприйняті вирази, а так же часто вживані слова з кожної сфери діяльності (професії / науки / спорту / мистецтва). Це мова туриста.
3. Спеціалізована англійська. Використовується для ведення професійної діяльності з англомовними партнерами, клієнтами, колегами, джерелами інформації. Найбільш відомими з спеціалізованих сфер підготовки є бізнес-англійська та академічний мова, яка використовується при навчанні та науковій діяльності. Інші приклади: медичні терміни. мистецтвознавства та культура, техніко-інженерний мову, юридичний, мова художніх творів.
4. Літературна мова. використання мови, як рідного із застосуванням фразеологізмів, красивих мовних зворотів, умінням вловити прихований підтекст, наприклад сарказм, знання сленгових виразів і т.д.
- Примітивний мову. Вода з неба - water from the sky.
- Загальна англійська. Дощ - rain.
- Спеціалізована англійська. Проливний дощ - torrential downpours.
- Літературна мова. Ллє як з відра - to rain pitchforks, rain cats and dogs.
Сфера застосування не визначає рівень підготовки:
- По-перше, сфери відображають мету і способи застосування мови, а не рівень навичок.
- По-друге, словниковий запас кожної сфери застосування може бути різного рівня підготовки: поверхневий, базовий (прийнятний), який можна застосовувати (застосовуваний) і досконалий.
Рівні володіння певною сферою мови
Поверхневий - сприйняття і розуміння загального значення суті контексту в певній сфері (розмови, фільми, аудіо, книги). Особливостями рівня є пасивний словниковий запас і складності в інтерактивному участю (бесіди, листи, конференції).
Базовий - повне розуміння носіїв мови, стійкі навички письма та усного мовлення в зрозумілій формі.
Який можна застосовувати - повне розуміння будь-якого джерела інформації, вміння чітко і послідовно висловити свої думки без логічних підмін з рідної мови. Сприйняття нестандартного ходу думок, такого як метафори, переносне значення, приказки, сарказм, гумор, двозначність виразів, культурні особливості.
Досконалий - повне знання, а також навички імітації і створення культурно-мовного контексту: адаптація до особливостей акценту, локальним виразами і зв'язку мови з культурним середовищем. Також це означає високу ступінь свободи у вираженні своїх думок у зрозумілій для оточуючих формі, знання і створення ідіом, активне використання переносного значення слів. Наприклад, розуміння і застосування лікарського гумору свідчить про скоєний рівні володіння спеціалізованим медичним англійським.
Причини знати англійську добре
Навіщо нам інструмент, якщо ми не знаємо де і для чого нам його застосовувати. Ось ще кілька хороших причин знати і застосовувати англійську:
1. В англійській Вікіпедії в кілька разів більше статей, ніж в російській версії.
2. Ви зможете подивитися (або переглянути) свої улюблені фільми в оригіналі і почути голос Пенелопи Круз, Сільвестора Сталоне або Джоні Депа. Якщо ви цінуєте акторську гру, то образ героя для вас ніколи не буде завершено без «справжнього» голоси, коли звук слів збігається з мімікою і подачею актора.
3. Велика частина професійної літератури - та, яка старіє за 3-4 роки. Актуальну інформацію можна дізнатися тільки з англомовних джерел. Наприклад: термін Total Quality Management (TQM) більше 10 років неправильно перекладався, і, отже, тлумачився вітчизняними джерелами. Замість правильного - «абсолютно якісний менеджмент» ми ялозили «тотальне управління якістю», що в корені невірно (і навіть google translate зрадницьки помиляється - перевірте самі).
5. Відчувати себе комфортно на відпочинку і в подорожах на більшій частині Земної Кулі.
6. Ми подорожуємо, що б дізнатися нові культури. Найвизначнішою частиною культури народу є людина. Для знайомства з новими людьми в чужій країні необхідна не тільки рішучість і почуття гумору, а й великий активний словниковий запас.
7. Люди, які добре знають і застосовують англійський на робочому місці, мають незрівнянно більше кар'єрних можливостей.