Культура мови: Фрагмент 6
Почнемо з перевірки нашого маленького домашнього завдання.
Як правильно: тапок або тапка, кросівок або кросівка, туфель або туфлі, а може бути туфлі? :-) Питання не пусте, рід цих іменників потрібно знати, щоб правильно підібрати до них прикметники та дієслова. Як правильно: підошва лопнула у право кросівки або у право кросівка, порвав нова тапка або порвався новий тапок?
Той, хто завітав на портал «Грамота.ру». виявив, що в однині слова тапки, туфлі, кросівки - це іменники жіночого роду. А значить, правильно говорити так: «У права кросівки, порвав нова тапка». Запам'ятати рід цих іменників дуже просто. Вони все жіночого роду під впливом узагальнюючого, родового слова - «взуття», жіночий рід якого нас зовсім не дивує.
Зі словом «туфля» пов'язана ще одна проблема - орфоепічна. Як правильно вимовляється це слово? Пам'ятаєте знамените діалог з фільму «Кавказька полонянка»?
- Чий туфля?
- Моє, спасибі.
Уважні читачі помітили, що на порталі Грамота.ру інформація про вимові цього слова в різних словниках різна. Таке буває. Це у всіх без винятку математиків двічі два - чотири, а філологи досить часто розходяться в думках з приводу того чи іншого слова. Великий тлумачний словник йде не в ногу (не в туфлю) з іншими і дозволяє нам вимовляти туфлі, а в розмовній мові використовувати це слово як іменник чоловічого роду - туфель. Коли ми бачимо таку суперечливу інформацію, потрібно довіряти словником, спеціально створеному для фіксації правильного наголоси. Тільки туфлі.
До речі, у формі родового відмінка множини це слово теж доставляє нам проблеми. Як правильно - у мене немає нових туфель або нових туфлях?
Як правило, слова, які називають парні предмети, у формі родового відмінка множини мають нульове закінчення: багато чобіт, панчіх, туфель. Але пам'ятаємо про виключення з цього правила - немає шкарпеток.
Зовсім скоро, дорогі читачі «Русского порталу» ми будемо вітати один одного з Різдвом і Новим роком. Тому сьогодні ми не будемо більше говорити про норми, а поговоримо про привітання.
Дорогий тато!
Вітаю тебе з днем народження, бажаю нових досягнень у праці, успіхів у роботі та особистому житті.
Твоя дочка Оля.
«Батько був засмучений і засмучений:
- Неначе телеграму від начальства отримав, чесне слово!
Горе бідного батька мені зрозуміло, я йому глибоко співчуваю, тим більше що я отримую такі ж листи. Листи добрі, але, на жаль, ... майже в кожному листі ... такі фрази: «Бажаємо вам нових досягнень у праці», «бажаємо вам творчих успіхів і успіхів. ».
Гірко бачити ці стерті, трафаретні фрази ... »
Такі стерті трафаретні фрази, про яких пише Чуковський, називаються ШТАМПИ. Штампи - це слова, що запам'яталися, які ми бездумно, не витрачаючи фантазії і розумової енергії, повторюємо. Але у слів цих від частого вживання стерлося значення і потьмяніла емоційне забарвлення.
Слова «здоров'я», «щастя», «успіх» - яскраві, емоційно-забарвлені, наповнені добрим, позитивним змістом. Але ... зараз фраза «Бажаємо Вам щастя, здоров'я, успіхів у роботі та особистому житті» стала штампом. В значення цих слів ми практично не вдумуємося, та й емоційний посил, що йде від них, теж вже не відчуваємо. Отримав листівку з таким побажанням навряд чи зрадіє і відчує душевний підйом, та й вітають один шкоду: не думав, що не намагався, не хотів порадувати людини словами, важливими саме для нього, - відбувся штампом.
Дуже хорошу ілюстрацію, що допомагає зрозуміти, що таке штамп, я знайшла в тій же книзі К.І. Чуковського. Приклад, на жаль, зовсім не святковий, але зате дуже наочний:
«Ховали одного старого. Кожен з надгробних ораторів починав свою сумну мова однієї і тієї ж завченою фразою: «Смерть вирвала з наших рядів. »І мені подумалося, що той древній оратор, який вперше вимовив цю мальовничу фразу над яким-небудь древнім небіжчиком, був безсумнівно людина обдарований, наділений уявою поета. Він ясно уявив собі хижачку смерть, яка налетіла на тісно згуртованих людей і вирвала з їхніх лав свою здобич.
Але ось двадцятий і сотий оратор, який вимовляє цю фразу як звичний, ходячий шаблон, не вкладає в неї ні найменшої емоції, тому що живе почуття завжди виражається живими словами, хлинули прямо з серця, а не попугайні повторенням завчених формул. «Ні, - подумав я, - вони не любили покійного і анітрохи не шкодують, що він помер.»
Але ось попрощатися з померлим підвели його найближчого друга. Він буквально осліп від сліз. Видно було, що горе у нього невдаване. Ставши біля самого краю розкритої могили, він мовчки дивився в неї, вражений відчаєм, і нарешті, на превеликий мій подив, сказав; «Смерть вирвала з наших рядів ...» Ось до чого поневолює людей мертва сила шаблону. Навіть найщиріше, свіже, невдаване почуття висловлюють вони стертими, стандартними фразами ».
Мовні штампи виражаються, зокрема, в тому, що одні слова тягнуть за собою появу інших, «парних» слів, «слів-супутників»: якщо «критика», то «різка»; якщо «підтримка», то «гаряча»; якщо «розмах», то «широкий»; якщо «заходи», то «практичні»; якщо «завдання», то «конкретні» і т. д.
Промовляючи такі фрази, ми не думаємо і не розвиваємо свою промову. Письменник Г. Риклін в фейлетоні «Нарада іменників» дотепно висміяв це тяжіння до «словами-супутникам»: «В один прекрасний ранок. на галявині недалеко від околиці, яка за порівняно невеликий відрізок часу до невпізнання змінилася. широко розгорнулися дебати і цілий ряд ораторів виступив зі схвильованими промовами. де були наведені яскраві факти наполегливої боротьби іменників проти шаблону. Вийшла цікава картина. яка не могла не залишити незабутнє враження. Будемо сподіватися, що ця потужна хвиля протесту проти одноманітності прикметників дійде до літераторів, і вони твердою ходою підуть по шляху поліпшення своєї мови ».
На жаль, штампи проникли в усі стилі російської літературної мови. Ми розглянули зараз приклади використання штампів в публіцистиці, але вони чудово себе почувають і в ділового мовлення.
Дотепні люди вирішили пожартувати над тими чиновниками, які в своїй промові вживають багато загальних фраз, штампів, та склали «Універсальний код промов». Об'єднавши довільно частина фрази з шпальти I з будь-якою частиною фрази послідовно із стовпців II, III, IV, отримаєте дивовижний текст.
наприклад:
Шановні колеги, постійний кількісний ріст і сфера нашої активності тягне за собою процес впровадження і модернізації напрямків прогресивного розвитку. Повсякденна практика показує, що постійне інформаційне забезпечення нашої діяльності забезпечує широкому колу фахівців участь у формуванні системи навчання кадрів, відповідної нагальним потребам. І т.д. і т.п.
Текст дійсно дивовижний. Звучить дуже по-розумному. Але що сказано? Нічого! Такий різновид штампів називається «десемантізірованних лексика». Десемантизація - втрата словом семантики, тобто значення. Прийом десемантизации, на жаль, дуже люблять багато російських чиновники, без кінця говорять красиві слова про модернізацію, глобалізації, структуризації ... Але спробуйте запитати конкретно: «Що в результаті модернізації системи освіти отримає моя дитина?» - і відповідь Ви отримаєте далеко не завжди.
З штампами в вітальних текстах боровся герой гуморески Германа Дробиз:
Вітальні листівки Петя заповнював недовго думаючи: «Дорогий Сергію! Великого тобі щастя в Новому році! ». «Дорога Наталко! Великого тобі щастя в Новому році! ». Але ось він задумався: по суті це бездумні відписки. Якщо я справжній друг своїм друзям, то хіба не святенництво - бажати великого щастя тим, хто мріє про маленькому? Хіба не знущання - відбуватися загальною фразою, коли добре знаєш, про що конкретно мріє твій друг? Вирішено! На цей раз друзі отримають від мене щирі побажання саме того щастя, за яким вони полюють.
· Дорогий Сергію! Скільки років тебе знаю, стільки ти мрієш піти від дружини. Нехай Новий рік принесе тобі бажану свободу. Зважуйся, друже!
· Дорога Наталко! Мені не знати, як терпляче ти чекаєш Сергійка. Нехай збудеться твоя мрія! І ще. Ти цілком виправдано соромишся своєї фігури. Бажаю тобі в Новому році скинути кілограм п'ятнадцять.
· Милий Вовчик! Наш дорогий поет! Все життя ти мрієш написати хоч один вірш, за яке тобі потім не буде соромно. Нехай це станеться в цьому році!
· Шановний Антон Григорович! У наступаючому році бажаю вам раз і назавжди вилікуватися від запоїв. Яке це було б щастя!
Листівки справили враження. Сергій дійсно пішов від дружини, яка прочитала Петино послання і влаштувала грандіозний скандал. Але пішов не до Наташі і через три дні, жалюгідний і голодний, приповз назад. Антон Григорович, отримавши листівку, вдарився в небувалий запій. Поет Вовчик відповів поемою, в якій самим м'яким виразом було: «Ти хіба друг? Ти змій повзучий. ».
Так Петя залишився без друзів. Чи жаль мені його. Ще й як. Хотілося б висловити співчуття. Але я не зроблю жодного кроку назустріч, поки він не вибачиться за листівку, надіслану мені: «Від щирого серця бажаю, щоб в наступаючому році у тебе нарешті прокинулося почуття гумору».
Людмила Нарусова
Член Ради Федерації РФ
Кандидат історичних наук. Член Комітету з науки, культури, освіти, охорони здоров'я та екології; член комісії з інформаційної політики. Має доньку.
Людмилу Нарусова вітає заслужений артист РФ Станіслав Садальський:
- Дорога Люсінда, Люсечка, Людмилка, моя сама золота подруга! Я хочу побажати. в першу чергу, всім знайти таку, як ти. Кожному мужику необхідна така жінка, тому що за нею, за цим танком Т-34, відчуваєш себе безпечно і комфортно. Ти дивовижний, чарівний, добрий, щирий чоловік - таких називають копалинами. Не звертай уваги на злостивців, яких лякає твоя прямолінійність, і на вчинки твоєї дівчинки Ксенії (через яку у тебе повна голова сивого волосся). Знай, що в Москві я, Лариска Удовиченко і твої друзі завжди чекаємо тебе! З Днем народження!
Цей текст - хороший приклад порушення такого комунікативного якості мови, як доречність. Жінці в день народження сказали, що у неї повна голова сивого волосся, що навколо неї злостивці, що вчинки її дочки далекі від ідеалу. Газета розповсюджується в ділових колах Санкт-Петербурга, в Законодавчих зборах, в Уряді міста, тобто колеги і знайомі Л. Нарусова цей текст гарантовано побачать. Чи отримає вона від цього задоволення? Не кажучи вже про те, що слова - «Люсінда», «Людмилка», «Лариска», «мужик», «викопне», порівняння з танком Т-34 - м'яко кажучи, не зовсім підходять до ситуації офіційного привітання.
Дякуємо.
Гарного дня!
Наталія Ягінцева
Русский Портал. Культура