ФРАНЦУЗЬКИЙ "РОМАН про Лиса" (XII століття)
"Роман про Лиса" - пам'ятник французької міської літератури, що набула поширення в XII-XIII століттях. Твір складається з 27 гілок, або незалежних оповідань, написаний попарно римуються віршами. Об'єднуючим сюжетом є боротьба лисиця Ренара з його заклятим ворогом, вовком Ізенгріну (тріумф хитрості над силою)
Популярність "Романа про Лиса" була такою в Середні віки, що трувер XIII століття Готьє де Куенсі дорікав ченців за те, що читання святих текстів вони вважають за краще пригоди хитрого лиса, сценами з життя якого вони розмальовують стіни своїх келій.
Розповіді про Лиса сходять одночасно до усної народної традиції і літературних джерел.
- Народні традиції - багато епізодів "Романа" зустрічаються в фольклорі індо-європейських народів (лисиця виманює сир у ворони, краде рибу, прикинувшись мертвою; вовк позбавляється хвоста, удя рибу, і т.д.)
Всього лисицю Ренару і його пригод присвячено понад 100 000 рядків. Гілки "Романа про Лиса" можна розділити на дві основні групи:
- Перша об'єднує найдавніші гілки. написані між 1174 і 1205 роками. Ці гілки носять, головним чином, розважальний характер. В пізніших гілках, створених в XIII в. відчувається гостра сатирична спрямованість. Всього - 34 тисяч рядків.
Головне місце приділено відносинам між тваринами, хоча дійовими особами бувають і люди. У центрі - лис Ренар: його часто обманюють звірі, більш слабкі, ніж він, але він завжди торжествує над найсильнішими.
Суспільство тварин є паралеллю суспільства людей:
У кожного звіра є ім'я:
- власне - лис Ренар, хвиль Ізенгріну, лисиця Ермеліна, вовчиця Ерсан, ведмідь Брён, осер Бернар, борсук Грімбер.
- відбиває відмінну рису даного звіра. лев Нобль (благородний), левиця Ф'єро (горда), півень Шантеклер (дзвінкоголосий), заєць Куар (боягузливий), бик Брюян (галасливий), баран Белен (Мекаючий), равлик Тардіф (повільна).
У персонажів є сім'я:
- Ренар одружений на Ермеліне і ростить трьох синів
- Ізенгріну - чоловік Ерсан і брат Прімо
- Шантеклер - чоловік курки Пінти і батько численного сімейства
Кожен персонаж належить до певного прошарку феодального суспільства:
Деякі звірі займають певну посаду:
- король Нобль командує військом і вершить правосуддя
- вовк Ізенгріну - коннетабль короля
- ведмідь Брён - королівський гонець
- осів Бернар - архієпископ
- лань Брішмер - сенешаль
- равлик Тардіф - прапороносець королівської армії
Незважаючи на те, що звірі часто поводяться, як люди (скачуть на конях, б'ються на мечах.), Вони не втрачають і властивих їм звичок:
- кіт Тібер гріється на сонці, грає хвостом, дряпається, наїжачує.
- ворон Тьеслін любить пригладжувати дзьобом пір'я
- лис Ренар, лягаючи спати, згортається в клубочок
- півень Шантеклер шкребе землю пазурами, спить, відкривши одне око і підібгавши лапу
Лише в пізніших гілках звірі починають в усьому бути схожим на людей
Король Нобль і його двір
Пародія на благородні літературні жанри (епос і куртуазний роман):
- життя при дворі. звірі-барони збираються в тронному залі, щоб судити винного, готуватися до війни або святкувати
- порушення святкової атмосфери королівського двору якимось подією, як в бретонських романах
- відозву до читача / слухача. як в епосі (Seignor, or escotez merveillez - Господа, послухайте чудову історію)
- провісні сни Шантеклера і Ренара, що нагадують сни Карла Великого перед Ронсевальській битвою
- нескінченні облоги, битви і поєдинки (Ренара з Ізенгріну, Шантеклера з Ренар), як в епосі
- голосіння дружин і сестер, які оплакують смерть близьких (курка Пінта оплакує сестру Пінту на її могилі)
- схожість королеви, левиці Ф'єро, з Гіневри, дружиною Артура: Ф'єро не любить чоловіка, відчуває схильність до Ренару (Гіневра-Ланселот) і навіть змінює з ним дружину, призначає йому побачення, дарує кільце (як Лодіна в "Ивейн" Кретьєна де Труа)
Критика середньовічного суспільства
Король Нобль і його двір
ОБРАЗ Ренар- виверткий і мстивий хитрун
- його ніколи не можна застати зненацька
- невтомний хвалько (він із задоволенням складає всякі небилиці: описує Ізенгріну радості раю і солодощі чернечого життя, приносить синицю новина про настання вселенського світу.)
- вміє лестити і знає слабкості кожного (пропонує мед ведмедю, мишей коту, вугрів вовку)
- постійно грає різні ролі (фарбувальник, бретонський жонглер, побожний монах, лікар, який здобув освіту в Салерно і Монпельє.)
- розумний, хитрий, майстерний і злий, він має славу втіленням Диявола
- рухомий жаданням влади, він переслідує інших, обманює, спотворює, принижує, позбавляє честі
- мучить свої жертви глузуванням
- його не зупиняє ні релігія, ні клятви, ні закони, хороший чоловік і батько
- не залежить ні від кого
УРИВКИ
(Древнефранцузскій оригінал
+ дослівний переклад)
- Ренар і торговці рибою (III, 22-114)
- Ізенгріну ловить рибу хвостом
(III, 377-510) - Ренар і Ізенгріну в колодязі
(IV, 1-478) - Ренар і Ворон (II, 895-992)
- Ренар і півень Шантеклер (II, 297-441)
- Ренар і Синиця (II, 509-590)
- Суд над Ренар (I, 273-432)
- Ренар-паломник (I, 1351-1462)
Ренар ранить Ізенгріну