Текст: Андрій Цунскій
Фото: www.salamanca24horas.com
«Коли все дружним хором кажуть« так », я кажу -« ні ». Таким вже вродив ».
«Я - просто письменник, просто особистість. Хіба цього мало? Я був і залишаюся жителем бідного міста Баїя, гулящі роззявою, який бродить по вулицях і витріщається на всі боки, саме в цьому вважаючи мета і сенс свого буття. Доля була до мене прихильна і дала багато більше того, на що я міг розраховувати і сподіватися ».
Перша згадка про Бразилію російською мовою з'явилося в 1729 році. Воно містилося в журнальній замітці «Про сварку аглицким капітана Норріса з гішпанскім купецьким кораблем і про затоці всіх Святих - Багія де Тодос лос Сантос». Повний сучасну назву міста - Сан-Сальвадор-да-Баія-ді-Тодуш-уш-Сантуш. Цим містом і жителями його будуть захоплюватися в Росії тисячі разів - адже саме йому присвятить велику частину своїх казково прекрасних, і в той же час нещадно правдивих книг великий Жоржі Амаду.
«Роки отроцтва, проведені в Байї: на вулицях, у порту, на ринках і ярмарках, на народному святі або на змаганні в капоейре, на магічному кандомбле або на паперті столітніх церков, - ось мій найкращий університет», - свідчить сам Амаду.
Я бачив депутатів в циліндрах,
під блідим небом з рожевою облямівкою
вони виходили рука об руку з будівлі Конгресу.
Божевільний захват вирвав грім оплесків
рятівникам моєї улюбленої батьківщини ...
... Але депутати в циліндрах
поступово перетворюються в козлів.
У них вилазять роги і відростають борідки.
І я бачу, як циліндри моєї улюбленої батьківщини
з дерев'яними трикутниками на шиї
починають щипати траву.
На зелені надій, під мереживами західного золота,
біля палацу пана президента.
О, мої галюцинації!
АМАДУ ПРОТИ «НОВОГО ДЕРЖАВИ БРАЗИЛІЯ»
Але спочатку він в 1936 році опиняється у в'язниці. «Нацизм придушував свободу, розтоптується права людини. У Бразилії розпочався процес ліквідації демократії, який призвів до злощасним років "Нового держави". З багатьма я опинився у в'язниці Центрального управління поліції ». Диктатор Жетуліо Варгас забороняє політичні партії, будь-яка громадська діяльність припиняється, і дивом вирвавшись на свободу, Жоржі Амаду став матросом на каботажном суденці, яке ходило уздовж узбережжя до Мексики і США. Саме там, на борту, він написав роман «Капітани піску». Навіть ті, хто не знає цього письменника, не читав цього роману і не дивився його надпопулярної екранізації «Генерали піщаних кар'єрів», неодмінно чули пісню з цього фільму:
Я почав життя в трущобах міських
І добрих слів я не чув.
Коли пестили ви дітей своїх,
Я є просив, я замерзав.
Ви, побачивши мене, не ховайте погляд,
Адже я ні в чому, ні в чому не винен.
Цікаво, що російський текст Наума Олев не має нічого спільного з оригінальним португальським текстом, що звучить у фільмі! Але зараз нам практично неможливо це уявити - настільки точно ліг цей текст на мелодію Дорівал Каіммі - теж уродженця Байї, між іншим ...
Про це каботажному плаванні ми ще прочитаємо не одну сторінку, а поки, в 1942 році Амаду повернувся до Бразилії і знову негайно опинився у в'язниці. Потім його відправили під домашній арешт в Байю, йому заборонили літературну діяльність. Але - не журналістську! Відносини між Бразилією і нацистською Німеччиною не побудуєш, і Амаду працював в антифашистській газеті «У Імпарсіал». До цього моменту в його біографії вже з лишком вистачило б літературного матеріалу до кінця життя. Але все саме чудове ще не написано, і величезне особисте щастя - хоча тільки що він пережив розлучення - ще попереду!
ЯК АМЕРИКАНСЬКИЙ ІМПЕРІАЛІЗМ ПОМОГ ПИСЬМЕННИКУ ПОБУДУВАТИ ДІМ І ЧИМ ВІДРІЗНЯЄТЬСЯ КАНДОМБЛЕ ВІД ОРДЕНА ПОЧЕСНОГО ЛЕГІОНУ
У 1946 році Амаду отримує мандат в бразильському парламенті, де представляє фракцію комуністів. Він кидається на захист національної культури. А ще він бореться за свободу совісті і віросповідання, і головне його досягнення - йому вдається легалізувати негритянський культ кандомбле. Але до влади, при відвертої допомоги США приходить генерал Еуріку Дутра, людина фашистських переконань. Письменник знову повинен бігти з рідного дому.
Потім він гірко іронізував в своїй книзі «Каботажне плавання», що все життя боровся з американським імперіалізмом, але власний будинок в Байе і відносне благополуччя забезпечили йому саме американські, «голлівудські долари», отримані за екранізацію його книг. Отримана їм в 1951 році Міжнародна Сталінська премія «За зміцнення миру між народами» - 25 тисяч доларів, величезна сума, - пішла на видання зібрання творів Леніна на португальською мовою. А за легалізацію кандомбле він, з подачі прогресивних французьких письменників став ... кавалером ордена Почесного легіону. Да уж, тут без втручання Огуні і Ешу не обійшлося! »
Про дружбу і комунізму
З 48-го по 67-й рік Амаду побував в СРСР цілих 12 разів. А після 67-го приїжджав лише один раз - в 89-му. Після 1967 року Амаду відійшов від політичної діяльності. Він уже знав, що рай на землі в Країні Рад якщо і побудували, то далеко не для всіх, і знав - якою ціною. Його вмовляли, намагалися впливати через бразильських комуністів. Дружина голови Комуністичної партії Бразилії Марія Престос згадувала, як Амаду пояснив своє рішення в трьох словах: «Дайте мені писати». Але в 1989 році - приїхав. Чому?
Цього року агентство друку «Новини» заснувало премію імені Пабло Неруди для латиноамериканських письменників. Багато хто сумнівався, чи поїде, вже не комуніст, багато в чому розчарований, противник сталінізму ... Але фахівець з латиноамериканської літературі Віра Кутейщикова, яка добре знала письменника особисто, твердо сказала: «Приїде!». Неруда був особистим другом і однодумцем Амаду. Чи не отримати цю премію було б для нього неповагою до одного і герою. Він приїхав. Захоплювався мультиплікаційними фільмами Юрія Норштейна. Як завжди - привіз валізи подарунків друзям, - але багатьох вже не було в живих ... Він не був розчарований в Росії, вірив у неї і любив її. З комунізмом було складніше.