Інші назви: The Devil Makes the Law; Монополія нечистої сили; Магія, Інкорпорейтед; Магія інкорпорейтид; Магія, Інк .; Корпорація "Магія"
Повість, 1940 рік
Переклад на російську:
Всього проголосувало: 58
Дія повісті розгортається в одній з реальностей, частково схожою на сучасну Америку, але в якій абсолютно природним чином існують маги і чаклуни, які застосовують свої чари для виробництва як звичайних, так і незвичайних речей. Однак у них є і конкуренти - демони. Для того щоб маги зуміли взяти гору в цьому протистоянні, героям доводиться зробити подорож в напівмиру для впізнання самого шкідливого демона серед семи мільйонів його мерзосвітна побратимів.
Номінації на премії:
Видання іноземними мовами:
Давайте поговоримо про дуже важливі речі. е-е-е. приватної ініціативи, вільному підприємництві, малому бізнесі і монополізмі. А також про антимонопольному законодавстві, оподаткуванні, собівартості товарів і нормі прибутку. Ой, нудно то як! Тоді може бути про лобізм, продажних політиків, роботі парламентських комітетів, профспілковій роботі і юридичних тонкощах економічного права? Знову, немає!
Так, що ж таке: все б Вам про несерйозне: чаклунів, гномів, демонів і інших потойбічних істот, і про чарівність. Так завжди. Всі хочуть Магії - швидко і легко, лопатою працювати ніхто не хоче.
Ну добре. Умовили. Буде Вам про Магії. Давайте так: в одній паралельній Всесвіту було якесь втілення «країни рівних можливостей» / США, якщо хто не здогадався /, де головним цеглинкою / дуже великим / в фундаменті економіки була Магія. Ні, звичайно, дещо робилося і просто руками, але все ж це було не те, що з магією, зраджує всіх речей і послуг якийсь блиск і чарівність. Без неї нікуди: ні плаття пошити, ні будинок побудувати. Небачені можливості для зухвалих і неледачих підприємців, тільки фантазію привілей!
На жаль, завжди так буде: якщо у тебе завелися хоч якісь гроші, обов'язково знайдеться той, хто захоче їх привласнити. Це може бути недобросовісний конкурент, недоброзичливець, нечистий на руку політик і навіть саме держ. да, мало хто може бути. Ось так все і відбувається в цьому казковому втіленні Америки, а оскільки країна все ж цивілізована і всякі мафіозні методи в ній стали пережитками минулого / хоча і вони можуть бути застосовані з успіхом /, то в хід йдуть більш дієві, ніж пістолети, але вбиває не менш вірно, знаряддя демократії - комітети, лобісти, законопроекти, продажні юристи та політики.
Мені повість сподобалася. Більш сатирична, ніж можна було очікувати від Майстра. Шкода, що він не пішов цим шляхом далі, переплітаючи веселе і серйозне. Деякі моменти і герої просто зачарували, наприклад, шикарна відьма Аманда, здатна диктувати свої умови самому Сатані. Вийшов такий симпатичний гімн малому і середньому бізнесу, приватної ініціативи і шанують традиції маленьким містечкам. До речі, повість дуже навіть актуальна: це у них там бої між корпораціями і приватниками розгорталися майже вісімдесят років тому, а у нас ця війна тільки на самому початку / хоча навряд чи підсумок її буде інший /.
Так, мало не забула. Майстер у нас славиться досить жорстким ставленням до прекрасної статі і претензіями дам на рівноправність у всіх питаннях. Є в цій повісті невеликий, але дуже цікавий і повчальний монолог на цю тему. Чоловічої частини населення повинен сподобатися, ну а жіноча. Хоч і не дізнається нічого нового, але і повторення старого не завадить.
А тепер спробуйте уявити, як виглядає цей світ очима господаря магазинчика будівельних матеріалів. Не дуже виходить? Тоді вдамося до допомоги уяви Р.Е. Хайнлайна і прочитайте «Магію Inc.»
У повісті Р.Е.Хайнлайна «Магія Inc.» описані США, застиглі на рубежі 20-го століття за рівнем нашої техніки, але зробили фазовий перехід в використанні магії. Є і техніка 20-го століття і маса використовуваної магії у всіх аспектах повсякденного життя і виробництва товарів. Роберт «Енсоновіч» наводить багато прикладів використання магії в технологіях промисловості, транспорту, побуту. Навіть показує Полу-світ, який став наслідком вивчення магії - світ життя всіх міфічних істот.
Однак заміна теорії відносності на «теорію магічності» зовсім ніяк не вплинула на теорію етичності. Власне, одна з моралей цієї повісті про це: від зміни напрямку пізнання світу мораль суспільства не змінюється зовсім. Всі ті ж нахабні рекетири, підлі маніпулятори законами, лицемірні депутати і безпорадні політики, яких грає свита. І сподіватися середня людина може тільки на близьких друзів та таких же притиснутих до стіни союзників.
Але якщо так глибоко не копать, то це повість про боротьбу дрібного бізнесу проти спроби групи ділків за допомогою рекетирів, юристів і лобістів в уряді встановити монополію. Знайомий нам сюжет, в общем-то, наше життя нагадує. Але написано зі знанням нюансів, оскільки у самого Хайнлайна був підприємницький досвід, і тому цікаво, як і завжди коли людина пише про те, в чому розбирається. І все це присмачене масою «смачних» магічних рішень в стилі містики, а не в стилі фентезі.
Переклад рекомендую І. Гурова - він художньо красивий і адаптований. Адаптований в тому сенсі, що ідіоматичні вирази переказані звичайними словами в тексті книги, а не пояснені виносками. Це значно полегшує читання книги і розуміння подій. Хоча для бажаючих розширити ерудицію рекомендую переклад А.Ганько (Центрполиграф). Він нерівний, але зроблений «в лоб», тому кожне специфічне поняття і власна назва пояснено посиланням.
І ще, це фентезі. Це я кажу для тих, хто вважає, що фентезі - це виключно махання мечем і кидання фаерболи. Ні, тут такого немає (ну, майже). І, по-моєму, це здорово. А якщо враховувати рік написання - так взагалі приголомшливо.
Фантастика здатна на дуже багато чого. Наприклад, чи може так званий серйозний жанр породити натхненний гімн свободі підприємництва і антимонопольному законодавству? Чи реально оспівати законодавця Шермана і плоди його законотворчості, спрямованого своїм вістрям в саме серце великих корпорацій? Фантастам і це по плечу.
Просто треба припустити, що в якомусь царстві, якійсь державі, схожому на США, чарівництво є цілком собі повноцінної сферою докладання підприємницьких талантів і здібностей. Незалежні чарівники змушені протистояти спробам якихось демонічних структур монополізувати сферу магічних послуг.
Весело і нехитро все викладено, але вельми дієво. Дивишся, хтось із читачів поповнить свій розумовий багаж цілком серйозними ідеями, коли вже підручники економіки відлякали їх всякими цифрами, графіками і незрозумілими словесами. А хтось і до цифр, графіків і хитромудрих словес захоче дістатися, щоб самому дійти до суті питання.
До речі, ви будете сміятися, але після прочитання цього повісті вперше (пару років тому), в мені прокинувся інтерес до такого специфічного читання, як замітки з блогу американського економіста Пола Кругмана.
Відмінна гумористична, в чем-то пародійна на політичні та економічні реалії повість.
Головне в цій повісті, на мій погляд, - іронічний стиль оповіді Хайнлайна. Саме він не дає відірватися від книги, поки не перегорнуто остання сторінка. І саме пам'ять про нього змушує її ще раз перечитувати.
У перший раз в житті не засинаю при читанні про економіку і політичний устрій суспільства. Але це, звичайно, не головне. Знову містер Хайнлайн ставить на відносини і бере джек-пот. Кожен перс опрацьований до дрібниць. Яким дивним людиною він був. Тільки уявіть собі! Скільки уваги кожній людині приділяв він.
Ідея і загальний сюжет мені здалися дуже непоганими і захоплюючими (судячи з опису). Маги і чарівники, які виконують цілком приземлені обов'язки, питання власності, монополій і конкуренції, уживаються з чудесами і загадковим напівмиру - все це, звичайно, дуже цікаво, і на момент написання, напевно, це було щось зовсім нове. Але чи то американізм цієї книги не знайшов в російській душі потрібного відгуку, то чи настрій був не те, чи ще чогось не вистачило. Але, коротше кажучи, не вразила вона мене, не змусила співпереживати герою, залишила байдужою, а місцями було навіть нудно. Можливо, це одна з тих книг, зміст якої приходить не відразу, і потрібно через якийсь час прочитати її знову, але на даний момент це все, що я можу про неї сказати.