Моко біля фонтану заковтнула ще дві таблетки "Ніброль". Вона була липкою від поту, штани вп'ялися в живіт і жирні стегна. Фотограф з пов'язкою на руці клацнув її, коли вона підійшла, щоб обійняти мене. Я прибрав її руки зі своєї шиї і відштовхнув.
- Якщо хочеш, Моко, йди і потанцюй ще!
- Че? Після того, як я дозволила тобі понюхати мої "Діор"? Ти мене дістав, Рю. Відвали!
Вона показала мені язика і пошкандибала до танцюючих. Коли вона сіпнулася, грудей вискочили назовні; на одній з них виднілася родимка.
Тут підбіг YOсіяма і прокричав мені у вухо:
- Ми спіймали того ублюдка, який вдарив Кадзуо.
У напівтемному громадському туалеті знаходився бритоголовий охоронець, над яким стояв напівголий хіпі-полукровка і тримав його руки заломленими за спину, а інший тип міцно пов'язував його шкіряною мотузкою. Стіни були розмальований графіті, а запах сечі вдарив мені в ніс. Навколо розбитого вікна дзижчали мухи.
Коли охоронець засмикався і почав сукати ногами по підлозі, YOсіяма ткнув його ліктем в живіт.
- Стій на стрьомі! - сказав він, звертаючись до мене.
YOсіяма ще раз глибоко встромив лікоть в живіт охоронця, чому того вирвало. З куточків його рота на шию почала капати жовта рідина, яка забруднила його футболку з Міккі Маусом. Очі його були щільно закриті, і він з усіх сил намагався подолати біль. Його продовжувало нудити так, що він заблевал собі штани. М'язистий хіпі сказав YOсіяма:
- Дай-но мені його на хвилинку.
Він встав перед стогнуть охоронцем і вліпив йому долонею по вологому особі. Від цього удару голова охоронця неприродно закинулася, здавалося, може відвалитися. З рота пішла кров, і я вирішив, що йому вибили зуб. Хлопець втратив свідомість і ниць упав на підлогу. Хіпі був або в дошку п'яним, або обдолбанного. Його червоні очі блищали, і коли YOсіяма спробував його відтягнути, той відкинув його, після чого зламав охоронцеві ліву руку. Пролунав сухий тріск, що нагадує звук ламаються палиці. Охоронець застогнав і розплющив очі, які розширилися побачивши безпорадно бовтається руки. Лежачи на підлозі, він повільно перевернувся раз, потім другий. Хіпі витер руки носовою хусткою, потім запхав закривавлений хустку в рот протяжного хлопця. Крізь бренькання звучить у мене у вухах гітари мені навіть здалеку було чути, як блювання охоронець. Після того як YOсіяма і його дружки пішли, він перестав кататися по підлозі і спробував повзти, спираючись на праву руку.
- Гей, Рю, ми йдемо!
Від розмазаний і продовжує сочитися крові нижня половина його обличчя перетворилася в чорну маску. Відня на лобі набрякли, коли він намагався піднятися на ліктях. Ймовірно випробовуючи новий напад болю, він щось пробурмотів і звалився набік; ноги в нього тремтіли. Його заблевал черево здіймалося і опускалося.
Всередині вагона все блищало. Від шуму поїзда і запаху спиртного мене нудило. YOсіяма під "Ніброль" бродив по вагону з червоними очима, а Моко сиділа біля дверей на підлозі. На станції ми все розчавили по парі таблеток "Ніброль". Я стояв поруч з Моко, тримаючись за стійку. YOсіяма схопився за груди і блеванул, після чого байдуже спостерігав, як інші пасажири поспішно вибираються з вагона. Над нами витав кислуватий запах. YOсіяма витер рот газетою, яку знайшов у кошику над сидіннями. Від вібрації поїзда блевотина розповзалася по підлозі. На зупинках в наш вагон більше ніхто не заходив.
- Виродки, - пробурмотів YOсіяма і ляснув долонею по вікну.
Голова у мене йшла обертом, і коли я випустив з рук поручень, то ледь не впав.
Моко підняла голову і взяла мене за руку, але мої почуття були так притуплені, що я не відчув, як хтось інший торкається до мене.
- Знаєш, Рю, я дуже втомилася, щоб вмирати.
Моко наполягала, що ми повинні поїхати додому на таксі. У протилежному кінці вагона перед жінкою, яка читала книгу, стояв YOсіяма. Помітивши, що з його губ капає слина, вона спробувала піти. YOсіяма заволав, схопив її за руку, розгорнув і обійняв. Тонка блузка порвалася. Пронизливий крик заглушив навіть скрегіт коліс. Жінка впустила книгу, вміст її сумочки розсипалося по підлозі. Моко скорчила гримасу відрази і сонно пробурмотіла:
- Я хочу жерти. Рю, чи не хочеш з'їсти піцу, піцу з анчоусами, рясно политу соусом табаско, настільки гостру, що щипає язик, хочеш?
Жінка відштовхнула YOсіяма і побігла до нас. Її підборіддя був підкинутий, вона намагалася не блевануть на підлогу і прикривала свої оголені груди. Я підхопив її і спробував поцілувати взасос. Вона міцно стиснула зуби, затрясла головою і спробувала вирватися.
- Виродки! - прошипів YOсіяма в сторону перебували по сусідству пасажирів.
По інший бік скла люди дивилися на нас, як на звірів в зоопарку.
Коли поїзд прибув на наступну станцію, ми плюнули на ту жінку і вискочили на платформу.
- Гей, це вони, тримайте їх! - кричав, висунувшись з вікна вагона, чоловік середніх років з розвівається на вітрі краваткою.
YOсіяма на бігу ще раз блеванул. Блевотина стікала по його сорочці, і він, оскільки був в гумових сандаліях, послизнувся на платформі. До нестями бліда Моко бігла босоніж, тримаючи черевики в руках. На сходах YOсіяма спіткнувся і впав. Він розсік брову об край сходинки ескалатора, потоком хлинула кров. Він закашлявся, на бігу бурмочучи щось незрозуміле. На виході службовець схопив Моко за руку, але YOсіяма вдарив його по обличчю. Ми постаралися змішатися з натовпом. Моко насилу стояла на ногах, і я спробував її підтримати. У мене захворіли очі, і коли я потер скроні, навернулися сльози. Здавалося, що сильна сморід блювотиння піднімається від кахельної підлоги, і я намагався закрити рота долонею.
У Моко ноги запліталися. Запах чорномазих, який залишався на ній до самого ранку, остаточно вивітрився.
В саду громадської лікарні все ще стояли калюжі. Перескакуючи через залишені автомобільними колесами сліди в глині, біг хлопчик з пачкою газет.
Невидима оку, десь співала пташка.
Напередодні ввечері, коли я добрався до будинку, від запаху ананаса мене негайно ж вирвало.
Коли в поїзді я смоктав губи тієї жінки, в її очах було дивний вираз. До сих пір не розумію, що це означало.
У дворі мого будинку пурхали птиці. Двоє американців, що живуть на першому поверсі, кидали їм хлібні крихти. Тривожно озираючись на всі боки, птахи швидко скльовували їх. Крихти падали між камінчиками, але птиці спритно їх звідти витягали. До них впритул підійшла прибиральниця, голова якої була пов'язана ганчіркою, але птиці і не думали відлітати.
Я не міг розрізнити їх очей, хоча я люблю дивитися на пташині очі з круглими обідками. Ці птахи були сірими з червоним пір'ям на голові на зразок діадеми.
Я вирішив подарувати ананас птахам.
На сході сонце пробилося крізь хмари. Від цього повітря здавався схожим на молоко. Коли на веранді першого поверху розчинилися двері, птиці відразу злетіли і полетіли.
Я повернувся в кімнату і взяв свій ананас.
- Я збирався віддати його птахам, - сказав я жінці, що висунулася з вікна. Здається, вона була налаштована доброзичливо. Показавши на стирчать коріння тополі, вона сказала мені:
- Якщо він залишиться тут, то птиці без праці до нього доберуться.
Кинутий мною ананас розлетівся на шматки і повільно підкотився до основи тополі. Звук удару об землю ананаса нагадав мені про бійку в громадському туалеті напередодні.
Американка вийшла прогулювати свого пуделя. Вона зауважила ананас і здивовано підняла на мене очі, прикриваючи їх долонею, мабуть захищаючись від світла, потім розуміюче кивнула і хмикнула, сказавши при цьому, що пташки будуть раді.
- Гей, Окінава, де ти був вчора ввечері? Я вже почав хвилюватися.
- Цей тип поодинці вирішив переночувати в готелі, де зазвичай зупиняються подружні пари, - відповіла за нього Рейко. - І зрозуміло, він виглядав так підозріло, що йому довелося вискочити з вікна, не заплативши. Звичайно, платити довелося б мені, але не в цьому справа.
Того вечора Рейко вирішила порвати з Окінавою. Він знову був п'яним, і від нього дійсно смерділо, тому я сказав:
- Давай укол тебе скоріше, - після чого заштовхав його у ванну.
Рейко прошепотіла мені на вухо:
- Не розповідай Окінаві про те, що сталося з Сабуро і іншими, інакше він уб'є мене.
Коли я засміявся і розуміюче кивнув, вона роздяглася і сама відправилася у ванну. YOсіяма був в люті через те, що напередодні Кей не повернулася додому. Він навіть не виявив ані найменшого інтересу, коли Окінава показав принесену їм нову платівку "The Doors".
До нас долинали з ванної стогони Рейко. Тоді Моко сказала:
- Рю, постав якусь музику. Я втомилася тільки ебаться. Повинно бути щось ще, що приносить задоволення.
Коли я опустив голку на пластинку "The Doors", з'явився кульгає Кадзуо, якого Кей підтримувала під руку.
- Нам пощастило отримати подарунок на вечірці, а як ви?
Вони обидва були вже накачані "Ніброль" і цілувалися взасос прямо на очах YOсіяма. Навіть зливаючись в поцілунку, вони зі сміхом дивилися на нього.
Раптом YOсіяма схопив Моко, яка лежала поруч з ним на ліжку, читаючи журнал, і спробував її поцілувати.
- Ти чого? Відвали! При білому світі! Ти ні на що інше не здатний! - заволала Моко і відштовхнула його.
YOсіяма подивився на Кей, яка хихотіла, спостерігаючи за тим, що відбувається. Відкинувши журнал на килим, Моко сказала:
- Рю, я пішла додому. Я погано себе почуваю і втомилася від всього цього. - Вона натягнула оксамитове плаття, в якому прийшла.
- Кей, а де ти провела минулу ніч? - запитав YOсіяма, вибираючись з ліжка.
- А Рейко була з тобою?