Ті підприємства, які хочуть впровадити на своє виробництво міжнародні стандарти управління компанією, стикаються з питанням вибору між ДСТУ ISO 9001і ISO 9001. Що краще, що віддати перевагу, та й взагалі чи є якась відмінність між цими стандартами? Ось саме в цих питаннях ми і спробуємо розібратися.
За своєю суттю, ГОСТ Р ІСО 9001 є перекладом ISO 9001с англійської на російську мову. Ті, хто добре знає англійську мову, можуть легко виявити якісь невідповідності, тому деякі пункти. ГОСТ Р ІСО 9001 стали жертвами труднощів перекладу, а значить, деякі відмінності все ж між схожими стандартами все ж є, і вони тягнуть за собою ряд наслідків у роботі підприємства. Деякі з них ми розглянемо.
Важливі помилки зосередилися в своїй масі в четверте пунктах, назва їх в міжнародному документі звучать на оригіналі так - Documentation requirements, Controlof records і Control of documents, де documentation - це документація, поняття якої складається з records - запис і documents - документи. Це означає, що ISO 9001 вимагає, як управляти якісно записами, так і документацією, тобто утворюється два поняття, яке в одне ціле складати не можна. Що ж ми бачимо в ГОСТ Р ІСО 9001? Назви тих же пунктів звучать так - вимоги до документації, управління документацією та управління записами. Такі назви не дають чіткого уявлення, як пов'язувати поняття «документ» і таке велике і містке, як «документація». Але ми бачимо усередині самого пункту «Управління документацією» застосування терміна «документ», але, ні про яку «документацію» там не йде й мови. До чого все це призводить? Та до того, що на багатьох підприємствах не поділяють, а складають два поняття разом - управління записами і управління документацією, а цього, як ми вже знаємо, робити не можна.
Помилки перекладу можна зустріти практично у всіх пунктах, починаючи з введення. Вони незначні виявляються тільки на перший погляд. Якщо в ваших цілях підкорення саме світового ринку, то варто пройти сертифікацію саме зразка ISO 9001, якщо вам сертифікат потрібен практично для того, щоб підвищити свій рейтинг на ринку Росії, то можна скористатися і ДСТУ ISO 9001. Однак потрібно зазначити, що в планах держави все ж усунути ці помилки, щоб ГОСТ Р ІСО 9001 дійсно став правильним перекладом ISO 9001. Більш докладно про невідповідності цих двох стандартів ви можете дізнатися у фахівців, вони допоможуть вам вибрати оптимальне рішення саме для вашого бізнесу.
Телефонуйте + 7 (495) 517-16-52.