ідіома - Властивий тільки даному мови і не перекладається на інші мови стійкий мовний зворот, значення якого не випливає із суми значень складових його елементів (в лінгвістиці).
Неділя раніше називалося «тижнем», днем, коли «не роблять», тобто вихідним. У багатьох слов'янських мовах (наприклад український, белоукраінскій) таку назву збереглося до цих пір. Ще раніше вільним від роботи днем була п'ятниця. «У нього сім п'ятниць на тижні» говорили про те, хто не хотів працювати.
Невеликий роговий горбик на кінчику язика у птахів, який допомагає їм клювати, називається типун. Розростання такого горбка може бути ознакою хвороби.
За забобонним уявленням, типун зазвичай з'являється у брехливих людей. Звідси і недобре побажання «типун тобі на язик».
У XIII столітті грошової та ваговою одиницею на Русі була гривня, яка ділилася (розрубують) на 4 частини ( «рубля» звідси "рубль"). (Що цікаво курс українського карбованця до української гривні продовжує залишатися 1 до 4 (при грубому підрахунку). А важкий залишок злитка називали «довгим рублем».
Що стосується «Не миттям, так катанням ...", то раніше в селах жінки після прання «катали» білизна за допомогою спеціальної скалки. Добре прокатане білизна виявлялося вичавленим, випрасуваний і чистим, навіть якщо прання була не дуже якісною.
Вираз «дійти до ручки» пов'язане з популярними на Русі калачами. Їх зазвичай випікали у формі замку з круглою дужкою. Городяни нерідко їли калачі прямо на вулиці, тримаючи калач за цю дужку. Саму ж ручку не їли з міркувань гігієни. За однією з версій, «дійшов до ручки» говорили про тих, хто не гребував її з'їсти.
Раніше якщо судова справа зникало, то людині не можна було пред'явити законне звинувачення. Справи нерідко згорали: або від пожежі в дерев'яних будівлях судів, або від умисного підпалу за хабар. У таких випадках обвинувачені говорили: «Справа вигоріло».
На Русі колись сіль була дуже дорогою. Возити її доводилося здалеку. За старих часів їжу солили сидячи за столом. Часто господар солив гостям їжу рукою. Гостю познатнее сипав більше (іноді і зайве - ось звідки пересолив). А гостю незнатному, який сидів десь в дальньому кінці столу, солі зовсім діставалося. Тому про поганий прийом, наданий кому-небудь, про чию-небудь невдачі говоримо: "Пішов піймавши облизня".
Гінці, що доставляють пошту, зазвичай зашивали найважливіші папери під підкладку шапки. Звідси походить вираз «справа в капелюсі».
"Гол як сокіл." У цій приказці сокіл - не птах, а гладке дубове колоду, Стінобитне знаряддя, яким в давнину ламали стіни ворожих фортець. Сокіл цей дійсно був гол, на його поверхні не було нічого зайвого.
Тютелька - це зменшувальне від діалектного тютя ( «удар, попадання»). "Тютелька в тютельку" - так називали точне попадання сокирою в один і той же місце при столярній роботі.
Чи не в своїй тарілці - це дослівний, але не відповідає змісту оригіналу переклад з французької n'est pas dans son assiette - "не в дусі, не в настрої". Слово assiette означає по-французьки "настрій, стан духу", а також "тарілка".
У дореволюційних гімназіях вивчався грецьку мову. Від реплік вчителів грецької мови "морос" (по-російськи - нерозумно, дурість) утворилося слово "сморозить" - сказати дурість.
Джерело виразу «їжакові зрозуміло» - вірш Маяковського ( «Ясно навіть і їжаку - / Цей Петя був буржуй»). Широке поширення воно отримало в радянських інтернатах для обдарованих дітей. У них набирали підлітків, яким залишилося вчитися два роки (класи А, Б, В, Г, Д) або один рік (класи Е, Ж, І). Коли «їжаки» приходили в інтернат, двухгодічніков вже випереджали їх по нестандартної програмі.
За старих часів мідні, золоті і срібні нитки для вишивки виготовляли вручну: розжарювали метал і обережно витягували кліщами тонкий дріт, яка називалася тяганина. Робота була дуже повільної, тому стали говорити: "тяганина тягнути" - (зволікати, баритися).
На Русі раніше поширені були довгі рукава, які засукує перед роботою (звідси засукавши рукава - старанно взятися за справу), а після роботи опускалися, щоб зігріти руки. Спущені рукави заважали роботі. Звідси і виникла приказка: "працювати абияк" - значить "працювати недбало, неохоче, ліниво".
За старих часів були поширені жорстокі тортури, яким піддавали людей в катівнях тюрем. Однією з тортур було забивання під нігті залізних цвяхів. Рідко хто витримував ці тортури і майже завжди розповідав всі таємниці. "Дізнатися всю таємницю" - дізнатися все до дрібниці, докладно.
Матеріал оформлений на Дарчік.ру