Резюме - це дуже важливий пункт при прийнятті на роботу. Це не простий папірець, а необхідний документ, що містить в собі основну інформацію про людину.
Сьогодні ми поговоримо про те, як скласти резюме французькою мовою, що для цього потрібно, які правила необхідно дотримуватися. Тож почнемо!
Коротко про те, що таке резюме
Резюме - це документ, який містить інформацію про освіту, навички, досвід роботи, і іншу, яка стосується справи, яка зазвичай потрібно при розгляді кандидатури людини для найму на роботу.
У Франції, як і у всій Європі, потрібно форма Curriculum Vitae, яка називається EuroPass. Що це за форма, ми покажемо трохи нижче, так само, як і зразок, і приклади резюме французькою мовою з перекладом тексту українською.
Але перш, давайте обговоримо п'ять основних принципів якісного Curriculum Vitae французькою мовою.
П'ять правил, які треба знати!
І ось вони, ці правила:
- Сконцентруйтеся на головному!
Чи не розтікатися мислію по древу, а пишіть найголовніше і то, що вам здається необхідним в резюме. Будьте короткі. У більшості випадків двох сторінок формату А4 цілком достатньо для того, щоб написати про себе найголовніше.
Постарайтеся здатися переконливим, щоб не втратити свій шанс.
Зверніть увагу на форму заповнення заявки, на формуляр заповнення онлайн, на довжину або формат резюме, супровідний лист, на все, що потрібно роботодавцем.
Якщо ваш досвід обмежений, почніть з опису вашого навчання і підготовки. Підкресліть ваш стаж.
- Будьте ясними і короткими!
Використовуйте короткі фрази. Уникайте кліше, будьте оригінальними. Зосередьтеся на відповідних елементах вашого навчання і досвіду роботи.
Ілюструйте ваше резюме прикладами. Визначте ваші результати. Якщо ви переробляєте своє резюме, не бійтеся видалити стару інформацію або той матеріал, який не пов'язаний з даною компанією.
- Систематично адаптуйте ваше резюме відповідно до вашої нової посади!
Підкресліть ваші сильні сторони, які відповідають очікуванням роботодавця. Сконцентруйтеся на навичках, необхідних для даної роботи. Коротко опишіть свій досвід роботи.
Обгрунтуйте будь-яку перерву в навчанні або роботі, перерахуйте придбані в цьому випадку навички.
Перед тим, як відправити своє резюме роботодавцю, перевірте ще раз, чи відповідає воно необхідному профілю.
Не перебільшуйте штучно ваш Curriculum Vitae, інакше ви можете дискредитувати себе під час співбесіди.
Приклад креативного резюме на французькому
- Підготуйте презентацію вашого Curriculum Vitae!
Уявіть ваші навички в ясній і логічній формі, щоб вивести свої сильні сторони. Почніть з більш важливої інформації. Намагайтеся не допускати орфографічних або пунктуаційних помилок.
Надрукуйте ваше резюме на папері формату А4. Дотримуйтесь необхідний шрифт.
- Перевірте ваше резюме після завершення!
Перевірте помилки і помилки. Переконайтеся, що ваше резюме зроблено в ясній і логічною манері. Попросіть кого-небудь з близьких прочитати ваше резюме, щоб переконатися, що все написано зрозуміло і ясно.
Не забудьте підкріпити ваше резюме супровідним листом - Unelettredemotivation.
Складаємо резюме на французькому!
Тепер друзі, зверніть увагу на Українській мові на французькій мові. У дужках ми даємо короткий і основний переклад необхідних пунктів Curriculum Vitae французькою:
Jean Dubois
27 ans
7 rue de Saint-Antoine 91000 Evry
Tel. 06.00 ... ... .00 - Email. [email protected]
Demande de stage de 6 mois en marketing (посада)
Compétences et aptitudes (навикііспособності)
Gestion de projet (управленіепроектамі). organisation de projets marketing.
Esprit d'équipe (работавколлектіве). j'aime travailler ensemble avec des collègues et rencontrer de nombreuses personnes.
Expériences professionnelles (профессіональнийопит)
Langues (володіння мовами)
Anglais. courant. Plusieurs séjours en Angleterre
Espagnol. intermédiaire.
Informatique: maîtrise de la suite office, du logiciel SAS. Connaissances en Photoshop.
Centresd'intérêts (інтереси: короткий опис інтересів і занять)
Karaté. pratique pendant 8 ans, plusieurs compétitions, ce qui m'a apporté une rigueur dans le travail.
Peinture et modélisme. peinture de figures miniatures et création de décors.
Ось таке резюме у нас вийшло. Дерзайте, друзі, сміливіше описуйте свої таланти і здібності, ваш роботодавець повинен оцінити вас по достоїнству. Удача любить сміливих!