Фан-переклад від команди сайту lisomania.net.
Озвучка додана від Vector - зробили пірати її добротно, приємні голоси, правильні інтонації, осмислений текст. Але ось без пари шорсткостей не обійшлося: так, наприклад, головних героїв там називають Клара і Лаина. Але задоволення від якісного перекладу це не псує.
Resident Evil 2 - одна з головних ігор за всю історію PlayStation. Спочатку задуманий як просте продовження успішної першої частини, цей проект так і не був випущений у своїй первісній формі (подейкують, що в Capcom досі зберігається код цієї гри, яку фанати встигли прозвати Resident Evil 1.5). І слава Богу! Завдяки тому, що вихід Resident Evil 2 був відкладений на рік, в результаті ми отримали гру, що стала справжньою класикою жанру acton / adventure. Або survival horror, за версією самих творців цього проекту.
Так що ж такого чудового тобто в другій серії Resident Evil. Чому ми вирішили назвати її одним з найкращих продуктів для PS1. Справжнім фанатам серіалу, який зараз, на жаль, практично в повному складі покинули приставки від Sony, щоб відродитися на GameCube, пояснювати нічого не треба. Вони і без нас вам розкажуть, наскільки атмосферної, страшною, цікавою, продуманої і красивою була ця гра. І нехай вона не була досконалою, кількість її позитивних рис з легкістю затьмарювало всі недоліки.
У чому ж причина успіху «Резидента» і нашої до нього любові? Напевно, в тому, що з його допомогою ми могли повністю зануритися в світ класичного фільму жахів. Тільки в «резидент» ми могли відчути себе в такій небезпеці, в якій в реальному житті ми практично ніколи не знаходимося. Саме в цій грі ми могли перевірити себе на сміливість і витривалість, не побоюючись за наслідки (це ж всього лише гра). І саме в цій грі ми могли пережити всі ті нереальні жахи, які нам іноді показують по телевізору у фільмах про повсталих мерців.
А ще Resident Evil 2 є по-справжньому чесною грою, зробленої не під диктовку начальника відділу з маркетингу, а від щирого серця. Незважаючи на все, що відбувається в ній кошмари, як страшні, так і смішні (дивлячись як на них подивитися), вона несе в собі величезний позитивний заряд. Та причому такий, що після се проходження відчуваєш настільки сильне наснагу, що хочеться знову пройти її від початку і до кінця, не дивлячись ні на які труднощі. А таке відчуття, погодьтеся, здатні викликати тільки найкращі ігри в світі.
Переклад цієї гри виконаний командою перекладачів виключно з любові до предмету і, як наслідок, має значно кращу якість в порівнянні з піратськими виданнями. Якщо ви маєте можливість - підтримайте команду матеріально!