В одному з салафія-форумах кілька разів прочитала, що ми неправильно переводимо шахаду «Ля ілляха ілляЛлах» як «Немає Бога, крім Аллаха», що правильно буде переклад у вигляді «Ні Аллаха, крім Аллаха». Останнім часом поважаю ваше грамотне і незаперечне думка в багатьох питаннях у релігій, хоча ви постійно проти салафітів виступаєте. Хочу почути вашу думку. Салафітка.
ВІДПОВІДЬ: уа алейкум ас салям Салафітка!
Раз я пишу про помилки так званих салафітів, це не означає, що я ваш ворог, що хочу знищити вашу секту. Нічого подібного навіть в думках не було і не буде ніколи! Мої наміри - показати вам ваші помилки, де саме, в яких питаннях ви помиляєтеся і коли прямуєте за своїми пристрастями, тим самим по волі Аллаха встали на шлях істини. Не сперечаюся, іноді доводиться грубо і прямо відповідати, але це ваша войовнича і кровожерна специфіка, таку роботу взяв з вашої практики, тому що коли з вами розмовляють на людяному мовою, ваші колеги по секті цього не розуміють, тобто не отримавши прямо в лоб, вони свої очі ніколи не відкриють - можуть обматюкати, послати, образити без причини і т.д. і т.п. Ось мій маленький секретик.
З великим жалем доводиться відзначати, що як раз ваші колеги по секті на порожньому місці створюють світову проблему, толком нічого не розуміючи в релігійних питаннях. Звичайна справа безграмотного ваххоббіта нападати на інших мусульман, що не дотримуються їх точки зору і постійно вчити їх як правильно жити по ваххоббітскій.
Ось шайтан успішно скористався невіглаством одного з вас, який почав вивчати арабську мову і створив серед мусульман знову велику фітну з цього перекладу. Арабське слово «Аллах» перекладається на російську мову як «Бог». Тому є три варіанти перекладу шахади: «Ні Аллаха, крім Аллаха», «Немає Бога, крім Аллаха» і «Ні Аллаха, крім Бога». З усіх існуючих варіантів серед російськомовних мусульман використовується другий варіант, перший варіант дуже рідко використовується, а треті - не використовується. Як бачите, сенс перекладу від цього не змінюється - тут найголовніше визнання Єдності Аллаха - Таухид! Тому перестаньте ласка допомагати поширенню Фітни шайтана серед мусульман своїм невіглаством.