викуповувати, викупати, рятувати, рятувати, звільняти, повертати, відшкодовувати?
дієслово ▼
- викуповувати (що-л. кого-л.)
to redeem from pawn - викупити з застави
to redeem pledged goods [mortgaged land] - викупити закладені речі [-у землю]
to redeem a prisoner / a slave / - викупити бранця / раба /
- погашати, виплачувати
to redeem a loan - погасити / виплатити / позику; заплатити борг
the Treasury redeems savings bonds on demand - казначейство викуповує ощадні облігації по їх пред'явленні
- повертати собі; отримувати назад
to redeem a captured city - звільнити захоплене місто
to redeem the time - надолужити (втрачене) час
to redeem one's ruined country - відновити свою розорену країну
to redeem one's position [one's rights] - відновити своє становище [свої права]
to redeem one's honour - повернути собі добре ім'я, відновити свою честь
to redeem one's character - відновити / виправити / свою репутацію; повернути собі добре ім'я
to redeem a promise [an obligation] - виконати обіцянку [зобов'язання]
- спокутувати; виправити
to redeem an error - виправити помилку
his good points redeem his faults - його гідності спокутують / відшкодовують / його недоліки
- виправити; перевиховати; наставити на шлях істинний
the acting barely redeems the play - гра акторів ледве-ледве рятує п'єсу
- врятувати, позбавити (від чого-л.)
new interests that redeemed his life from futility - нові інтереси, які заповнили його порожнє життя
it was John who redeemed the meeting from utter failure - тільки Джон врятував мітинг від повного провалу
- рел. рятувати шляхом спокути (чужих) гріхів; спокутувати гріхи (людей)
словосполучення
to cash (in) / redeem a bond - погашати боргові зобов'язання
to redeem former misdeeds - виправляти раніше допущені помилки
to redeem prisoner - звільняти ув'язненого
to retire [redeem, repay] bonds - погашати облігації
to redeem pledged goods - викупити закладені речі
to redeem a prisoner [a slave] - викупити бранця [раба]
redeem a loan - погасити позику, виплатити позику
to redeem one's position - знову знайти положення (в суспільстві)
to redeem a promise - виконати обіцянку
redeem a captured city - звільнити захоплене місто
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
He wants to redeem his reputation.
Він хоче відновити свою репутацію.
He finally redeemed his watch from the pawnbroker.
Він нарешті викупив свій годинник у власника ломбарду.
His mistress is going to send down money to redeem him.
Його коханка збирається вислати гроші, щоб звільнити його під заставу.
You can redeem this coupon at any store.
Цей купон можна використовувати в будь-якому магазині.
You have 90 days to redeem your winning lottery ticket.
У вас є 90 днів, щоб отримати виграш на вашу лотерейним квитком.
They had to throw the freight over to redeem the ship.
Їм довелося викинути за борт весь вантаж, щоб врятувати корабель.
The exciting ending partially redeems what is otherwise a very dull movie.
Захоплююча кінцівка кілька скрашує цей дуже нудний у всіх інших відносинах фільм.
How much will it cost to redeem my watch from pawn?
Скільки потрібно заплатити, щоб викупити мій годинник із застави?
Only the young singer's performance redeemed the concert from complete failure.
Тільки виступ юної співачки врятувало концерт від повного провалу.
The company redeemed some of its stock.
Компанія викупила кілька своїх акцій.
His bravery had redeemed much of his earlier ill-fame.
За його хоробрість йому пробачили його колишню погану славу.
This voucher can be redeemed for a free meal at several local restaurants.
Цей ваучер можна обміняти на безкоштовну їжу в декількох місцевих ресторанах.
The hotel had a single redeeming feature - it was cheap.
У цьому готелі було одне-єдине гідність: там було дешево.
The government found itself unable to redeem its election pledges.
Уряд виявився нездатним виконати свої передвиборні обіцянки.
The government will pay you interest when it redeems the bonds you bought.
Уряд виплатить вам відсотки, коли викупить придбані вами облігації.
He was suffered to redeem himself by giving a bond for forty thousand pounds.
Йому було дозволено вийти на свободу за умови, що він внесе заставу в сорок тисяч фунтів.
Nearly 115 million Americans clip coupons and redeem them at some point during the year.
Майже 115 мільйонів американців вирізують дисконтні купони, і в якийсь момент використовують їх протягом року.
Приклади, які очікують перекладу
You can redeem the coupon at any store.
Olivier's performance redeemed an otherwise second-rate play.
He spent the rest of the game trying to redeem himself after a first-minute mistake.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Можливі однокореневі слова
redeemer - рятівник, рятівник
redeeming - спокутують, що відшкодовує
redeemable - підлягає викупу, погашення, виправний, небезнадійний,