сирої, необроблений, сировина, хворе місце, здирати шкіру?
прикметник ▼
- сирої, неварёний
raw fish [potatoes, apples] - сира риба [-ої картопля, -і яблука]
raw milk - сире / непастеризоване, некип'ячену / молоко
raw water - сира / недистильованих / вода
- недоварений, недожаренного, непропеченого
this leg of mutton is quite raw - ця бараняча ніжка абсолютно не присмажився
- спец. сирої, необроблений
raw material / product / - сировину
raw brick - стор. необпаленої цегла
raw coal - рядове вугілля
raw oil - неочищена олія або нафтопродукт
raw cotton - а) бавовна-сирець; б) фарм. негігроскопіческая вата
- шкір. невичинені
raw hide - недублёная / сирицева / шкіра
- горн. незбагаченого
raw ore - незбагаченого / сира / руда
raw oil - неочищена олія або нафтопродукт
raw sugar - нерафінований цукор
- текст. неваляного (про сукні)
- кислий (про перегної)
- фото неекспонованих (про плівці)
- розм. ненавчений, недосвідчений; недосвідчена
a raw hand - новачок
a raw lad / youth / - зелений молодик
raw troops - воєн. необстріляні війська
he is still somewhat raw to his work - він ще не цілком освоївся зі своєю роботою
- обдертий, позбавлений шкіри, що кровоточить; чутливий; роздратований (про шкіру і т. п.)
raw wound - жива рана
raw sore / flesh / - садно
raw place - а) подряпина; садно; б) чутливе / хворе / місце
nose raw from rubbing - ніс, роздратований витиранням
drink that makes one's throat raw - напій, який дере горло
- розм. нерозбавлений (про алкоголь); чистий, без домішки
raw whisky - чисте віскі
he took it raw - він випив (віскі і т. п.), які не розбавляючи водою
- вогкий, сирий; холодний і вологий
a raw foggy morning - сире, туманний ранок
a raw day - сіренький деньок
- грубий, примітивний (про мистецтво і т. п.)
- різкий (про колориті)
- необроблені, шорсткий (про стиль)
- рідко. примітивний (про людину); грубий, неотесаний
- розм. несправедливий, жорстокий, нечесний (про ставлення, обігу)
raw deal - нечесне ставлення (до кого-л.); жорстокий обман
he received raw treatment - з ним обійшлися несправедливо
- амер.разг. голий, оголений
to walk around raw - ходити голяка
- амер.разг. непристойний, сальний
to pull a raw one - розповісти непристойний анекдот
raw head and bloody bones - а) череп і схрещені кістки; б) лякало; засіб залякування (особ. дітей)
іменник ▼
- садно, хворе місце
to touch smb. on the raw - зачепити кого-л. за живе
in the raw - голяка
to swim in the raw - купатися без костюма
to sleep in the raw - спати голяка
to present life in the raw - зображувати життя як вона є / без прикрас /
- що-л. необроблене, сире; сировину
wild raw - текст. шовк-сирець дубового шовкопряда
- зсадити шкіру; натерти (спину коня сідлом і т. п.)
словосполучення
to give smb. a raw deal - обходитися з ким-л. несправедливо
raw egg - сире яйце
raw material - сировину
raw meat - сире м'ясо
a raw draft of a thesis - чорнова версія доповіді
a raw recruit - новобранець
raw emotions - тонкий емоційний світ
raw power - необмежена влада
fresh / green / raw recruit - новобранець, новачок
raw estimation - наближена оцінка; груба оцінка
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
He drank it raw.
Він випив, що не розбавляючи.
In its raw state, cocoa is very bitter.
У сирому стані какао дуже гірке.
The skin on my feet was rubbed raw.
Шкіра на моїх ногах була стерта до крові.
Cabbage can be eaten raw.
Капусту можна їсти в сирому вигляді.
She shivered in the raw morning air.
Він змерзла на сиром ранковому повітрі.
He entered the raw data into a spreadsheet.
Він ввів вихідні / первинні / дані в електронну таблицю.
Most of our soldiers are raw recruits.
Більшість наших солдатів є недосвідченими новобранцями.
The shoes rubbed my heels raw.
Ці туфлі стерли мені п'яти до крові.
His time here provided the raw material for his novel.
Час, проведений тут, послужило вихідним матеріалом для його роману.
His throat was raw from the cold air.
Його горло саднило від холодного повітря.
Коли-небудь ти кого-небудь вб'єш своєї величезною силою.
a secluded swimming hole where we could swim in the raw
відокремлене місце для купання, де можна було поплавати голяка
Warhol used everyday items as the raw ingredients of his art.
В якості вихідного матеріалу для своїх робіт Уорхол використовував предмети щоденного вжитку.
Her voice has a raw poetic beauty.
В її голосі є якась грубувата поетична краса.
Raw sewage had been dumped in the river.
Неочищені стічні води були скинуті в річку.
His early sketches are raw and unpretentious.
Його ранні ескізи - сирі і нехитрі.
Приклади, які очікують перекладу
The cost of our raw materials has risen significantly.
received raw treatment from his friends
It took raw courage to admit she was wrong.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Можливі однокореневі слова
rawness - необробленість, недосвідченість, вогка сирість, хворе місце, садно