З богом, в далеку дорогу!
Шлях знайдеш ти, слава богу,
Світить місяць; ніч ясна;
Чаша випита до дна.
Особливо яскравим прикладом творчої роботи Пушкіна над матеріалом, узятим у Меріме, служить переклад балади «Вурдалак» (у Меріме «Ваня»).
Переклад Пушкіна - це, по суті, новий твір, незрівнянно ближче до народної творчості.
Пушкін надає баладі гумористичний характер, ближчий народної поезії. Все будується на контрасті між тим, чого очікує Ваня і що виявляється в дійсності.
Образи балади Пушкіна бачиш: вони живуть, рухаються, діють. Меріме розповідає про страх Вані, Пушкін показує його. Пушкін різко змінює кінцівку, вносячи в неї більше реалізму і справді народного гумору.
Пушкін на основі матеріалу, взятого у Меріме, створив високохудожні твори, які далеко перевершили оригінал. Він проник в народний образ з більшою силою і глибиною, ніж це зміг зробити Меріме.
Знайомство з російською літературою починається у Меріме в кінці 20-х років. Серед його українських знайомих слід вказати імена А. І. та І. С. Тургенєвим, Соболевського, Герцена та інших.
З російською літературою, і перш за все з Пушкіним, Меріме познайомив друг Пушкіна Соболевський.
Меріме приймається за вивчення української мови. До кінця 40-х років він оволодіває нею настільки, що вже може перекладати з неї на французьку мову.
Чим більше дізнавався Меріме українську мову, тим більше захоплювався ним. «Українська мова, - писав він, - найбагатший, наскільки можу судити, з усіх європейських мов. Він нібито створений для вираження найтонших відтінків. При його незвичайній стислості і разом з тим ясності йому досить одного слова для з'єднання багатьох думок, які на інших мовах зажадали б цілих фраз ». «Українська мова безперечно краще європейських, - каже він в іншому місці, - не виключаючи грецького. Він незмірно перевершує німецький своєю ясністю. По-німецьки можна знати все слова фрази, безуспішно добираючись до її змісту. З українською мовою нічого подібного статися не може ».
Першим художнім перекладом Меріме з українського була «Пікова дама», а пізніше їм переведені «Цигани» і «Гусар» Пушкіна, ряд уривків з Гоголя і оповідань Тургенєва.
У 50-х і 60-х роках Меріме випускає ряд робіт про українських письменників - «Микола Гоголь» (1851), Передмова до французького перекладу «Батьків і дітей» (1863), «Олександр Пушкін» і «Іван Тургенєв» (1869) .
Велике захоплення Меріме викликали «Цигани» Пушкіна. Про цю поемі він відгукувався так: «Жодного вірша, ні одногб слова не можна було б відняти, кожне на своєму місці, у кожного своє призначення. А тим часом по зовнішності це все дуже просто, природно, і мистецтво виявляє себе тільки повною відсутністю будь-яких непотрібних прикрас ».
Пушкіна Меріме цінував в першу чергу за те, що він зумів у своїх творах дати позитивний образ. Порівнюючи Пушкіна з Гоголем, він віддає перевагу Пушкіну саме тому, що Пушкін у своїй творчості зумів знайти цей образ. Меріме писав про Пушкіна: «Після того як він довгий час знаходив в людському серці все пороки, всі ницості, щоб їх бичувати і висміювати, він раптом помітив, що поруч з цим ганебним злиденністю є піднесені риси. Він став поетом великого і прекрасного, як тільки він його відкрив ».
Меріме завжди дуже цікавився історією; він залишив ряд історичних праць, в числі яких - роботи з російської та української історії. У 1851 році він намагається створити драму про самозванця. Ця драма ( «Перші Кроки авантюриста») задумана безсумнівно, під впливом «Бориса Годунова», але самозванцем в ній виступає козак Юрій, Отреп'єв ж - тільки агент цього самозванця. У художньому відношенні драма не витримує порівняння з кращими творами Меріме. Вона залишилася незавершеною.
Меріме був одним з найбільших реалістів французької літератури XIX століття. Відзначаючи його значення, треба особливо вказати на ту величезну роль, яку зіграв Меріме як перший захоплений цінитель і пропагандист російської літератури у Франції.
«Ваша поезія, - говорив Меріме Тургенєву, - шукає насамперед правду, а краса є потім сама собою».
У 1862 році Меріме був обраний членом «Товариства любителів української словесності». У некролозі на смерть Меріме Тургенєв писав про нього:
«Ми, українські, зобов'язані вшанувати в ньому людини, який мав щиру й сердечну прихильність до нашого народу, до нашої мови, до нашого побуті, - людини, який позитивно обожнював Пушкіним і глибоко і вірно розумів і цінував красу його поезії».
Популярні статті сайту з розділу «Сни і магія»
магія привороту
Приворот є магічним впливом на людину без його волі. Прийнято розрізняти два види привороту - любовний і сексуальний. Чим же вони відрізняються між собою?
Читати статтю >>
Змови: так чи ні?
За даними статистики, наші співвітчизниці щорічно витрачають шалені суми грошей на екстрасенсів, ворожок. Воістину, віра в силу слова величезна. Але чи виправдана вона?
Читати статтю >>
Коли сняться віщі сни?
Досить ясні образи з сну справляють незабутнє враження на прокинувся людини. Якщо через якийсь час події уві сні втілюються наяву, то люди переконуються в тому, що даний сон був віщим. Віщі сни відрізняються від звичайних тим, що вони, за рідкісним винятком, мають пряме значення. Віщий сон завжди яскравий, що запам'ятовується.
Прочитати повністю >>
Чому сняться пішли з життя люди?
Існує стійке переконання, що сни про померлих людей не відносяться до жанру жахів, а, навпаки, часто є віщими снами. Так, наприклад, варто прислухатися до слів небіжчиків, тому що всі вони як правило є прямими і правдивими, на відміну від іносказань, які вимовляють інші персонажі наших сновидінь.
Прочитати повністю >>
Якщо приснився поганий сон.
Якщо приснився якийсь поганий сон, то він запам'ятовується майже всім і не виходить з голови тривалий час. Часто людину лякає навіть не стільки саме вміст сновидіння, а його наслідки, адже більшість з нас вірить, що сни ми бачимо зовсім не дарма. Як з'ясували вчені, поганий сон найчастіше сниться людині вже під самий ранок.
Прочитати повністю >>