Програма для транскрібаціі
Перший спосіб транскрібаціі аудіо - це використання безкоштовної програми Express Scribe. Встановіть її з додаткових матеріалів або з Інтернету, більш свіжу версію. Програма, безкоштовна, англійською мовою, але нам не потрібно в ній розбиратися до самого її гвинтика. Ми будемо використовувати самі основні її налаштування.
Встановлюється вона дуже просто. Запускаєте файл essetup, ставите галочку "I agree" і тиснете "next".
Ось так виглядає програма після установки.
На зображенні показано основні елементи програми, які нам знадобляться.
Що ми будемо використовувати в ній, так це швидкість уповільнення відтворення аудіо (повзунок Speed). Слід зазначити, що тональний план при цьому не змінюється. Тобто голос не стає як у циклопа або мультяшним.
Далі, регулятор гучності. Це - без пояснень.
Що дуже важливо і в чому перевага цієї програми - вона має своє вікно, робоче поле для введення тексту. Це означає, що ми можемо записувати текст без перемикань між вікнами. Ми будемо чути аудіо, уповільнювати його швидкість відтворення і тут же вводити текст.
Крім того, Express Scribe інтегрується в Word. На зображенні, я вказав це місце буквою W. Натиснувши на W, ми запустимо програму Word і зможемо друкувати текст прямо в ній. При цьому, коли буде одночасно працювати Express Scribe і Word, ми зможемо тут же, НЕ ВИХОДЯЧИ ІЗ WORDA, за допомогою гарячих клавіш Express Scribe управляти відтворенням аудіо. Ось вона - таємниця.
Таким чином, вирішуються всі три проблеми:
управління швидкістю прокрутки,
немає перемикання між програмами
і у нас є гарячі клавіші для комфортної роботи
Гарячі клавіші Express Scribe
Для наочності я зараз напишу список гарячих клавіш. Список клавіш даю не в порядку черговості, а по їх функціональної значущості. Отже,
F9 - Play (відтворення)
F10 - Real Play (відтворення в реальному часі)
F 11 - відтворення в два рази повільніше (50%)
F 3 - відтворення в два рази швидше (150%)
F4 - СТОП (зупиняємо прокрутку)
F7 і F8 - прокрутка на кілька семплів назад і вперед. Якщо вам знадобиться ще раз прослухати попередній уривок.
Це основні гарячі клавіші, якими доведеться користуватися. Всі описи гарячих клавіш, ви можете знайти в пункті меню Control
Отже, підіб'ємо підсумок всьому сказаному:
В Express Scribe можливо встановити режим сповільненого відтворення мови і, тим самим, можна одночасно слухати і набивати текст. При такому розкладі на друкування однієї години, з огляду на редагування тексту, може піти 3-4-5 годин, до чого ми і прагнемо.
Є також зручні кнопки за якими можна припиняти відтворення і включати. Користуючись кнопками F7 і F8. Ви можете перемотати ролик на 5-15 секунд і прослухати фрагмент ще раз.
За звичайною технологією, без знання її, на одну годину запису можна витратити, 8-10 годин роботи. Очевидно, що познайомившись з книгою "Мистецтво транскрібаціі", ви економите кілька годин за один тільки раз. А якщо подібну роботу вам доведеться робити не один раз - це десятки, а то і сотні годин.