Писав людині відповідь з приводу складності іспанського і вийшло ціле твір, тому викладу тут, щоб не пропадало.
------------------------------
Іспанська мова має більш складну граматику, ніж англійська. Хоча, мабуть, все ж більш просту, ніж російський, якщо розглядати з точки зору людини, яка не знає ні російської, ні іспанської. Мені він найбільше нагадує польський без відмінків (для займенників вони все ж є), але це просто тому, що польський я трохи вивчав раніше.
Не скажу за всіх, але особисто мені англійська швидше заважає в освоєнні розмовної іспанської, хоча і допомагає розуміти його. Слова плутаються. З російським, як не дивно, теж. Багато "культурні" російські слова мають майже ідентичне звучання, але досить поставити наголос на другий склад або вимовити "а" замість "о" і вас вже не зрозуміють. Намрімер: "мітології" - "Міфологія". Мені довелося 4 рази повторити, поки мене зрозумів людина, вже звик до моєї неправильної мови. Чи не знайомі взагалі б не зрозуміли. І, зауважу, що справа була зовсім не в "ф" - приголосні вони самі перекручують як завгодно. З англійською в цьому сенсі ще гірше, тому що одне від одного імена більше і вони частіше вживаються, так як схожі не тільки "висококультурні" слова, а й часто звичайні побутові поняття. А враховуючи, що в англійському редукція голосних ще гірше, ніж в російській (в російській ударна глассная НЕ редукується, в англійському, наскільки мені відомо, може редукувати взагалі будь-яка голосна), якщо ви звикли говорити по англійськи - ви напевно будете плутати слова, наголоси , і вимовляти голосні на американський манер, в результаті чого вас місцеві розумітимуть насилу.
Але наскільки мені відомо, російські, які не знають інших іноземних мов, при постійному зануренні в іспаномовну середу освоюють його легко і швидко. Всього за кілька місяців і на досить хорошому граматичному рівні.
До речі, хто спілкується тільки по іспанськи, часто починає говорити по російськи з акцентом і забувати російські слова. Навіть у мене і ******* з'явився деякий легкий акцент, хоча говоримо ми майже тільки по російськи. Не сказати, звичайно, що акцент у нас іспанська, просто голосні трохи чіткіше вимовляємо, ніж це роблять зазвичай в Росії. У мене до того ж легке українське "гекання" пройшло. До слова: деякі латиноамериканці (не можу точно сказати якими операційними системами або міст) теж "ДЕКа". "Гхрасіас" з українським прононсом - це треба чути!
Повернуся ще до перекручування приголосних. Ми, слов'яни, та й англо або німецько говорять теж, звикли, що опорними є приголосні звуки. Викиньте з тексту на наших язиках все глассние і його на 90% можна буде зрозуміти. Наші вуха і мізки, відповідно, теж за час життя заточені ловити приголосні. Так ось, в іспанському приголосні мають другорядну роль. Вони можуть перекручувати і редукувати! Не скажу, що зовсім вільно, тільки в певних складах і тільки певні приголосні, але цих "певних" таки досить багато, щоб по початку нічого не розуміти. До цього доведеться досить довго звикати. Якщо нечіткий догану голосних заважає виразно говорити і вас ніхто не розуміє, це ще пів біди. Але місцевий нечіткий догану приголосних заважає вже вам розуміти їх мова, що набагато гірше. Не хочу счас наводити численні приклади, приведу один улюблений, яким я вічно жартую над моєю емплеядой: жителі узбережжя вимовляють слово "пескадо" (pescado - риба) як "пехкао" з вельми слабо вираженою "х". Це найбільш характерно - редукція "С" до середньо або зовсім мало вираженою "Х" і викидання "д" в останньому складі. Причому "Д" в останньому складі викидають не тільки жителі узбережжя. Так само мають місце бути варіації на тему LL - "ль", "ї", "жь". Варіації на тему "рр" - "ж", "ш" (приклад: Тьєррі - тьеша) і, ймовірно, якісь більш дрібні дефекти, які я мені вже в очі не кидаються.