У румунській мові є 3 букви А: А - читається як російська А, Â - читається як російська И, Ă - читається як російська Е.
Приклад: România (Роминія) - Румунія, Limba română (лімбa ромине) - румунська мова.
Буква G читається як Г, а перед E I як м'яке джь або дзвінке Ч
Букви CH GH перед E I читаються як К Р
Кінцева безударная I пом'якшує попередню приголосну.
Буква Î читається як російська «И». Буква Е читається як російське «Е». Буква Ş читається як російська «Ш». Буква С перед голосними вимовляється як російська «К», але перед Е і І так буква читається як «Ч»
Буква Ţ читається як російська «Ц».
Прочитайте деякі румунські слова: tema, rol, covor, gigant, şcoală, etajera, concert, benzină, universitate.
Отже, ми з Вами засвоїли основні правила читання румунських букв, і тепер прийшла пора переходити до нашого з Вами першому тексту:
Numele meu este Ion Popescu şi sunt student. Tatăl meu, George Popescu, este inginer. Mama mea, Maria Popescu, este economistă. Familia noastră este numeroasă. Eu am doi fraţi şi o soră. Victor, fratele meu, este căsătorit. Soţia lui, Ana, este cumnata mea. Ei au un fiu Alexandru, un băiat bun. Nepotul meu este un copil de 10 ani. Fratele meu, Andrei, nu este însurat însa are o logondică, Anda, studentă la Universitate. Sora mea, Elena, este studentă la Facultatea de Architectură. Tata şi unchiul Petre sunt fraţi. Mătuşa Adela este sora mamei.
Eu am 4 verişori. Ei sunt elevi la gimnaziu. Bunicii mei sunt pensionari. Ei locuiesc în Orhei.
Acestea sunt rudele mele. Noi suntem o familie mare şi prietenoasă.
Додаю мій переклад до цього тексту:
Мене звуть Іон Попеску і я студент. Мій батько, Георге Попеску - інженер. Моя мама, Марія Попеску - економіст. Наша сім'я велика. У мене є два брата і одна сестра. Мій брат Віктор одружений. Його дружина Анна - це моя зовиця. У них є син Олександр, він хороший хлопчик. Моєму племіннику 10 років. Мій брат Андрій не одружений, але у нього є наречена Анда, вона студентка університету. Моя сестра Олена - студентка архітектурного факультету. Папа і дядько Петре брати. Тітка Адель це мамина сестра.
У мене є 4 двоюрідних брата, вони вчаться в школі. Мої бабуся та дідусь пенсіонери. Вони живуть в місті Орхей. Це все мої родичі. Ми велика і дружня сім'я.
Слова для запам'ятовування з тексту:
Numele meu este - мене звуть (дослівно: моє ім'я є)
Eu sunt student - я студент
Soţia - дружина
Căsătorit - одружений
Cumnata - зовиця
Logondică - наречена
Verişori- двоюрідні брати
Bunicii mei - мої бабуся і дідусь
Ei locuiesc - вони живуть
rudele mele - моя рідня
familie mare şi prietenoasă - велика і дружня сім'я
Далі буде…. З повагою Георгій