Related Post
Прізвища польських євреїв до 1795 р
Євреї останніми в Польщі отримали спадкові прізвища. Цей процес збігся за часом з втратою Польщею державності в кінці XVIII століття. В результаті питанням наділення євреїв прізвищами стали займатися майже виключно прусські, російські та австрійські власті. Правда, це не означає, що у польських євреїв до цього прізвищ не було.
Спочатку не існувало жорстких правил освіти єврейських патронімів. На думку Яна Бистронь, до Мойсея синові Якова могли звертатися Мойзеш бен Якуб, Мойзеш Якубович або Мойзеш Якуба, а також мошок Куби, Мошко Куби і т.д. (Останні три патроніму утворені шляхом додавання імені батька в родовому відмінку).
Топонімічні прізвища могли також утворюватися по-різному - залежно від мови. З одного боку, Вульф Бохенський, Арон Дрогобицький, Ісраель Злочовскій (на польський манер), з іншого боку - Шмуль Калишер або Мехелен Равера. Як пояснює Ян Бистронь, у одного і того ж людини могло бути кілька різних варіантів імені в залежності від того, з ким він розмовляв - з євреями або поляками: «Єврей з Познані на ідиші говорив би про себе Познер, а по-польськи кликав би себе Познанським (те ж саме відноситься до пари Варшавер / Варшавський, Краковер / Краківський, Лобзовер / Лобзовскій, Пацановер / Пацановскій) ».
Прізвища, утворені від назв міст (не тільки польських), вважаються типовими прізвищами польських євреїв - по крайней мере, до періоду, коли за привласнення євреям прізвищ взялися влади країн, які поділили Польщу.
Прізвища євреїв після поділів Польщі
Починаючи з кінця XVIII століття польські євреї офіційно отримували спадкові прізвища. Перш за все це сталося на територіях, що потрапили під владу Австрії і Пруссії, де для цієї мети були скликані спеціальні комісії, які стежили за тим, щоб прізвища не повторювалися.
Це породило сплеск бюрократичної винахідливості, якої зобов'язані своєю появою більшість єврейських прізвищ в Польщі. Заможні євреї платили чиновникам за милозвучні прізвища. Перевагу віддавали складовим прізвищами з елементами Діамант-, Перл, Голд-, Зілбер-, Розен-, Блюмен- і -берг, -таль, -баум, -банд, -штейн.
У той же час деякі прізвища придумувалися з метою висміяти євреїв: Голдберг, Розенкранц, Готліб. Самі образливі імена придумували австрійські чиновники в Галичині: Вольгерух ( «пахощі»), Температурвехсель ( «зміна температури»), Охценшванц ( «бичачий хвіст»), Канальгерух ( «канавний сморід»). Були серед них і відверто непристойні: Юнгфернмільх ( «молоко діви»), Афтердуфт ( «аромат ануса»).
Російська влада вибрали абсолютно іншу стратегію. На територіях, підпорядкованих Російської імперії, до найпоширеніших єврейським прізвищам приєднували слов'янські суфікси: -овіч, -вич, -ський, -ук, -ін, -ов, -ев і т.д. Більшість з них состапатроніми: Абрамович, Беркович, Давидович, Дворкович, Диновіч, Гутович, Йозелевіч, Якубовський. Примітно, що на території Російської імперії набули широкого поширення єврейські матроніміческіе прізвища, тобто прізвища, утворені від імені матері: Рівскій, Ривін і т.д.