Невелика підбірка різноманітних привітань з днем народження на німецькій мові для чоловіків, родичів, близьких друзів, знайомих, колег і партнерів по бізнесу з перекладом на українську мову.
Навіть в тому випадку якщо ви не знайшли тут підходящого вам вітання, то все одно можете скласти його самостійно на базі наявних варіантів.
Дорогий ... Сердечні вітання з Днем народження! Нехай твої заповітні бажання збудуться.
Lieber ... Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Mögen Deine größten Wünsche in Erfüllung gehen.
Дорогий ... В особливий для тебе день я посилаю тобі дружній привіт і сердечно вітаю! На жаль, в цьому році я не можу бути там. де ти задуешь свої свічки, але я буду думати про тебе і бажати тобі чудесного дня.
Lieber ... Zu Deinem Ehrentag sende ich Dir viele liebe Grüße und gratuliere Dir ganz herzlich! Leider kann ich in diesem Jahr nicht dabei sein, wenn Du Deine Kerzen auspustest, aber ich denke an Dich und wünsche Dir einen wunderschönen Tag.
Мій дорогий друг! Сьогодні, в твій День народження, я бажаю тобі удачі, здоров'я та багато сонячного світла! Всього тобі найкращого!
Mein lieber Freund! Heute schicke ich Glück, Gesundheit und viel Sonnenschein dir zum Geburtstag! Alles Liebe und Gute für dich!
Дорогий дядько, мої найкращі побажання з днем народження. Нехай удача завжди супроводжує тебе. Бажаю здоров'я і гарного бадьорого настрою. Мені шкода, що в цей радісний день ми не разом. Від щирого серця бажаю тобі добре повеселитися з рідними і друзями. З нетерпінням чекаю нашу майбутню зустріч. Всього найкращого.
Lieber Onkel, zu Deinem Geburtstag sende ich Dir gute Wünsche für das neue Lebensjahr: Glück und Erfolg sollen Dich auch in Zukunft begleiten, mögest Du gesund bleiben und Dir Deinen Frohsinn bewahren.
Wie schade, dass ich bei Deiner Feier nicht dabeisein kann! Ich wünsche Dir eine gute Zeit und viel Freude mit Deinen Gästen und Gratulanten und freue mich auf ein baldiges Wiedersehen. Mit herzlichen Grüßen.
Дорогий дідусю ... В твій День народження я бажаю тобі всього самого найкращого. Нехай здоров'я, удача і радість будуть твоїми постійними супутниками. З надією на швидку зустріч, міцно обіймаю.
Lieber Opa, zu Deinem Geburtstag wünsche ich Dir alles Liebe und Gute! Gesundheit, Glück und Frohsinn sollen deine Begleiter sein! Ich hoffe, wir können uns bald schon wieder sehen. Ich denke an dich und drücke dich ganz fest! Liebste Grüße.
Шановний пане …
Ми сердечно вітаємо Вас з Вашим Днем народження і бажаємо Вам в новому році життя багато щастя і успіху при самому міцному здоров'ї!
З повагою …
Sehr geehrter Herr ...
Wir gratulieren Ihnen herzlich zu Ihrem Geburtstag und wünschen Ihnen für das neue Lebensjahr viel Glück und Erfolg bei bester Gesundheit!
Mit vorzüglicher Hochachtung ...
Шановний пане …
У новому році у Вашому житті, я бажаю Вам від імені всієї нашої команди всього найкращого, багато чудових моментів і перш за все здоров'я, а також насолодитися Вашим Днем народження в колі улюблених людей.
З повагою …
Sehr geehrter Herr ...
Für Ihr neues Lebensjahr wünsche ich Ihnenim Namen des gesamten Teams alles Gute, viele wundervolle Momente und vor allem Gesundheit und dass Sie Ihren Geburtstag mit lieben Menschen genießen können.
Mit vorzüglicher Hochachtung ...
Шановний пане …
З нагоди Вашого Дня народження ми бажаємо Вам любові, багато щастя, здоров'я і успіхів! Святкуйте і насолоджуйтеся цим днем в повній мірі!
З повагою …
Sehr geehrter Herr ...
Zu Ihrem Geburtstag wünschen wir Ihnen alles Liebe, viel Glück, Gesundheit und Erfolg! Lassen Sie sich feiern und genießen Sie diesen Tag in vollen Zügen!
Hochachtungsvoll ...
Шановний пане …
Ми вітаємо Вас з Днем народження і серцево бажаємо Вам виконання Ваших бажань в новому році життя.
Ми бажаємо Вам щастя, здоров'я і всього найкращого!
З глибокою повагою…
Sehr geehrter Herr ...
Zu Ihrem Geburtstag gratulieren wir Ihnen herzlichst und wünschen Ihnen für das neue Lebensjahr die Erfüllung Ihrer Wünsche.
Wir wünschen Ihnen alles Gute, Glück und Gesundheit!
Mit vorzüglicher Hochachtung ...