Мовчазна авангардность їх спільних робіт не раз викликала порівняння з творчістю іншого романтичного тандему - Філіпа Гарреля і Ніко. Дітища дев'яностих, епохи розумного кіно, безкомпромісно депресивні фільми Бартаса задали вектор, за яким рухалася кар'єра Голубєвої, - вона знімалася в картинах, які часто проходили під радарами навіть у досвідчених глядачів або просто опинялися їм не до смаку через свою надмірну амбітність. Незабаром після «Трьох днів» у Каті трапився ще один прорив, і ще далі від Росії: вона знялася у фільмі «Не можу заснути» у режисера Клер Дені - в своїй, можливо, кращою ролі. Вона зіграла емігрантку з Литви, що стає мимовільним і байдужим свідком роботи маніяка, який вбиває одиноких бабусь. Так і не позбулася свого сильного акценту, який лише підкреслювався її тихим, що доноситься звідкись здалеку голосом, Голубєва завжди грала «чужорідні об'єкти». Практично у всіх її картинах героїні Каті були, так чи інакше, чужинцями, маргіналами, перебували в цьому світі як ніби на пташиних правах. Недарма її швидкоплинне поява в іншому фільмі Дені «Непроханий гість» (одна з останніх ролей Голубєвої), в цій картині-есе про вторгнення і чужорідність здається символічним.
Незадовго до смерті Голубєва все-таки стала з'являтися в російській кіно. Одна з її останніх ролей - у фільмі «Якого не було» Раміля Салахутдінова, а ще раніше вона зіграла в дебюті Миколи Хомерікі «977». У цьому фільмі, населеному реальними і вигаданими жінками, Катя виглядала самої нетутешній і примарною. Завжди здавалася людиною з якогось іншого світу, Голубєва померла на сорок п'ятому році життя.