Показники смертності матерів неможливо буде поліпшити. якщо не будуть знайдені ресурси для підготовки і утримання в країні акушерок і для регулювання відтоку медичних сестер в розвинені країни.
No se podrá mejorar las tasas de mortalidad materna mientras no se encuentren recursos para capacitar y retener a un número adecuado de parteras y controlar la corriente de personal de enfermería que se dirige hacia los países desarrollados.
Для нас важливо пам'ятати, що не існує прав жінок без прав дівчаток і що неможливо поліпшити стан справ з дотриманням прав дівчаток без невпинних зусиль жінок і чоловіків у всьому світі.
Es importante para nosotros recordar que no existen derechos de la mujer sin derechos de la niña y que no hay ninguna posibilidad de mejorar los derechos de la niña sin la participación activa de hombres y mujeres en todo el mundo.
Права жінок та права дівчаток нерозривно пов'язані між собою; і неможливо поліпшити стан справ з дотриманням прав дівчаток, якщо чоловіки і жінки всього світу не будуть спільними зусиллями невпинно домагатися цієї мети.
Los derechos de la mujer no pueden existir sin los derechos de las niñas; y la mejora de los derechos de las niñas no es posible sin la colaboración permanente de las mujeres y los hombres en todo el mundo.
Якщо ми не володіємо необхідними економічними ресурсами, поліпшити умови життя наших громадян неможливо.
Si no poseemos los recursos económicos necesarios, es imposible mejorar las condiciones de vida de nuestros ciudadanos.
Однак поліпшити глобальне управління за допомогою якогось всесвітнього уряду або глобального інституту неможливо.
Sin embargo, las mejoras de la gobernanza mundial no las logrará ningún tipo de gobierno mundial o de institución mundial.
За допомогою повноцінного харчування неможливо вилікувати хворобу, але можна поліпшити якість життя.
Una buena dieta nutritiva no curará una enfermedad, pero mejorará la calidad de vida.
Однак за допомогою лише стандартних методів навчання і звичайної медичної практики неможливо у великих масштабах і за короткий час кардинально поліпшити медичне обслуговування і знизити неграмотність населення, особливо у віддалених і сільських районах.
Las técnicas habituales de enseñanza y los procedimientos médicos ordinarios no bastaban por sí solos para mejorar sustancialmente, a gran escala y en un tiempo breve, la atención médica o reducir el analfabetismo entre la población, sobre todo en las zonas alejadas y rurales.
Ще недостатньо зроблено для того, щоб поліпшити розуміння населенням питання про роль Організації Об'єднаних Націй, так як це було неможливо через технічні причини, пов'язаних з відсутністю персоналу, що володіє місцевими мовами.
Debido a la falta de personal con conocimientos de los idiomas locales, aún no se ha hecho lo suficiente para fomentar entre la población la comprensión del papel de las Naciones Unidas.
Тому з них неможливо зробити інших висновків, крім того, що, можливо, КДТ слід поліпшити інформування громадськості про свою діяльність і попрацювати над підвищенням своєї репутації.
Por consiguiente, no pueden extraerse conclusiones de las mismas, salvo que, como mínimo, la CCL debería mejorar sus comunicaciones y su imagen pública.
Безумовно, неможливо стверджувати, що за минулий з тих пір час відбулися докорінні зміни, які дозволили б поліпшити становище жінок, і тим не менше вжиті заходи заслуговують на особливу увагу.
No parece probable que desde entonces se hayan producido transformaciones radicales que comporten una mejora de la condición de la mujer, pero las actuaciones emprendidas merecen especial atención.
Комітет рекомендує далі вжити заходів, з тим щоб зменшити переповненість в'язниць, звільнити тих осіб, яких неможливо судитимуть за прискореною процедурою, і в якомога коротший термін поліпшити умови утримання в тюремних установах.
El Comité recomienda además que se adopten medidas para reducir el hacinamiento en las prisiones, poner en libertad a las personas que no pueden ser procesadas rápidamente y mejorar las instalaciones penitenciarias lo antes posible.
Нічого не знайдено для цього значення.