- Головна
- Показати кузькину мать. А чому кузькіну і чому мати?
«Показати кузькину мать» або «Кузькіна мать» - це російське ідіоматичний вираз, що означає небезпеку і загрозу. Найчастіше його використовують в якості жартівливо-іронічної погрози на чиюсь сторону. Цьому виразу надається іншу форму, відому на весь світ, завдяки політичному лідерові СРСР Н.С. Хрущову: «Ми вам покажемо кузькіну мать!». Хрущов Н.С. часто використовував цю фразу в сторону представників вороже налаштованих країн. Цей вираз іноземцям було дуже важко перевести і пояснити, тому в світі воно сприймалося як спрямована загроза атаки.
Сьогодні існує безліч версій появи на світло цієї фрази:
1. Небезпечний шкідник хлібних злаків, пластинчатовусих жук темно-зеленого кольору з червоно-бурими надкрильямі, по науковому, звучить какAnisoplia austriaca. У народі його просто називають «кузька». На вигляд нешкідливий, але це тільки на вигляд, по швидкості і ненажерливості становить конкуренцію сарані. Тому для селян, це була справжня чума. Зараз з ними боротися хімічно, але раніше нічого не допомагало. Личинки жука живуть глибоко в грунті, де можуть двічі зимувати. Показати цю личинку (тобто де раки зимують) можна, лише глибоко розрив землю. Звідси «Кузькіна мать» - дуже образне і старовинне селянське вираз.
2. Існує й інше припущення про походження даного словосполучення: в словнику «Фразеологізми в російській мові» проводиться дане поняття від імені Кузьма, яке в деяких російських приказках викликає асоціації з мстивим, забіякуватим і злісним суб'єктом.
3. Є версія, Кузька - це старовинна назва батоги, знаряддя домашнього покарання, яку наречений клав в день весілля в чобіт «на Кузьминки» як символ подружньої влади.
4. За наступної версії, Кузьмою називали нетямущого і пустуна будинкового. А його матінці - невидимці відводили місце проживання за піччю - поруч з потопком. І вважалося, якщо вже вона здасться комусь із проживаючих людей в хаті, то неодмінно його налякає.
5. Згідно зі ще однією версією, «Кузькіна мать» - це реально існувала і жила в свій час жінка, з часом її образ перетворився в персонаж народних фразеологізмів. По всій видимості, матір'ю якогось Кузьми була дуже примхлива, сильна і зла жінка, зустріч з якою для людини була великим випробуванням. Тому, загроза «показати кузькіну мать (мати Кузьми)» має на меті налякати людину розбірками з якимсь владним людиною.
У деяких фінно-угорських мовах цей вислів могло означати риса або лісовика.